| Subject | English | Spanish |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | pasador de resorte |
| gen. | at five to one, then | a cinco por uno, entonces |
| law | at least one of the members must be legally qualified | al menos uno de sus miembros será jurista |
| gen. | at one | a la una |
| law | at one's discretion | a su arbitrio |
| work.fl., construct. | bar hooked at one end | gancho |
| anim.husb. | calf weight at one year | peso de los terneros de un año |
| transp., mater.sc. | cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town | depósito de equipajes en consigna de tránsito |
| market., fin. | due from banks-at sight or within one month | depósito a la vista en un banco |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | depósito a la vista en bancos |
| mech.eng. | grip at one end | montar en voladizo |
| mech.eng. | grip at one end | sujetar por un extremo |
| mech.eng. | grip at one end | montar al aire |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro |
| gen. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manual para el fútbol |
| gen. | in the afternoon, at one or two | por la tarde, a la una o a las dos |
| commun., IT | one step at a time | paso a paso |
| radiol. | Roentgen-per-hour at one metre | roentgen por hora a un metro desaconsejado |
| transp., el. | speed at one-hour rating | velocidad en régimen unihorario |
| met. | test piece with at least one rolling skin | probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros |
| gen. | The arm only bends one way at the elbow | El brazo sólo se dobla hacia un lado en el codo |
| polit. | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission | El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión |
| gen. | they go at one in the afternoon | ellos van a la una de la tarde |
| life.sc. | traverse tied at one end | itinerario ligado a un extremo |
| el. | utilisation period at maximum capacity of one unit | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo |
| el. | utilisation period at maximum capacity of one unit | duración de utilización de la potencia máxima posible de un grupo |
| el. | utilization period at maximum capacity of one unit | duración de utilización de la potencia máxima posible de un grupo |
| el. | utilization period at maximum capacity of one unit | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo |
| econ. | withdrawable at one year's notice | redimible con preaviso de un año |
| econ. | withdrawable at one year's notice | retirable con preaviso de un año |
