| English | Spanish |
| accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | proveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar |
| advances and loans to public corporations | descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas |
| advances and payments on account in respect of intangible assets | anticipos para inmovilizaciones inmateriales |
| advances on current account and loans to public law organizations | descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas |
| advertising by means of bills and posters | publicidad por medio de carteles publicitarios |
| Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao | Acuerdo comercial y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Macao |
| Agreement on trade and commercial and economic cooperation | acuerdo sobre comercio y cooperación económica |
| allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | cuenta de provisiones |
| amounts due to and from employees | personal |
| AND function | función Y |
| AND function | función AND |
| annual opening and closing valutations | inventario anual de apertura y cierre |
| Asian and Pacific Coconut Community | Comunidad del Coco de Asia y el Pacífico |
| bad and doubtful debts | clientes de dudoso cobro |
| bank loans and overdrafts | ayudas bancarias corrientes |
| banks and similar institutions | bancos, establecimientos financieros y asimilados |
| cash and cash equivalents | dinero y cuasidinero |
| changes in stock-raw materials,consumables and goods for resale | variación de existencias |
| Consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations | Comité consultivo de las cooperativas,mutualidades,asociaciones y fundaciones |
| consumable materials and supplies | materias y suministros consumibles |
| contingent liabilities and commitments | riesgos condicionales y operacionales en curso |
| contingent liabilities and pending business | riesgos condicionales y operacionales en curso |
| contingent liabilities and pending transactions | riesgos condicionales y operacionales en curso |
| cost and expense accounts | compras y gastos |
| current account advances and loans to public corporations | descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas |
| current account credits and loans to public authorities | descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas |
| current accounts due to or from group companies and shareholders | otras cuentas no bancarias |
| current accounts with branches and joint ventures | cuentas de enlace con establecimientos y sociedades en participación |
| current loans and advances to public authorities | descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas |
| debts and loans from subsidiaries | deudas relacionadas con participaciones-grupo |
| depreciation, depletion and amortization | dotaciones para amortizaciones y provisiones |
| distribution and service systems | sistemas de distribución y prestación de servicio |
| distribution and servicing agreements | acuerdos de distribución y de servicio de venta y de posventa |
| ensign and symbols return | restitución de los signos distintivos de la franquicia, al finalizar el contrato |
| errors and omissions | errores y omisiones |
| exceptional and extraordinary expenses | gastos extraordinarios |
| exceptional and extraordinary expenses | cargas extraordinarias por operaciones de gestión |
| exceptional and extraordinary items-expenses | pérdidas procedentes del inmovilizado y gastos excepcionales |
| expenses and revenues | gastos e ingresos |
| expenses and revenues | costes y productos |
| Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA |
| fees and similar income | dietas de asistencia y remuneraciones de administradores, gerentes, etc. |
| fixed advances and loans secured | préstamos con vencimiento y garantías |
| fixed advances and loans unsecured | préstamos con vencimiento sin garantías |
| forecast profit-and-loss account | cuenta de explotación prevista |
| foreign and internal trade in ECSC steel products | comercio exterior e intracomunitario de productos CECA |
| foreign exchange and bullion transactions | operación con divisas y metales preciosos |
| foreign exchange and precious metals dealing | operación con divisas y metales preciosos |
| foreign exchange and precious metals dealing | producto de operaciones con divisas y metales preciosos |
| franchise budget and profit-and-loss manual | manual económico-financiero de la franquicia |
| franchise economic and financial manual | manual económico-financiero de la franquicia |
| franchise market planning and operation | marketing de una franquicia |
| franchise system formalisation of structure and procedures | formalización del sistema franquiciado |
| freehold land and buildings | terrenos y edificios en propiedad |
| freight and insurance on merchandise | fletes y seguros de mercancías |
| graphic rules for using brand,ensign and logos | manual de normas gráficas de la franquicia |
| "Growth and environment" pilot project | Proyecto piloto "Crecimiento y Medio ambiente" |
| guarantee and indemnity liabilities | fianzas y garantías |
| guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | fianza |
| guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | garantía ofrecida en nombre propio a terceros |
| guaranteed deposits and securities | fianzas y depósitos constituidos a largo plazo |
| guarantees and deposits received | fianzas y depósitos recibidos a largo plazo |
| hire and rental charges | arrendamientos |
| hire and rental charges | alquileres |
| importation and stockpiling agency | oficina de comercialización |
| importation and stockpiling agency | organismo de importación y almacenamiento |
| importation and stockpiling agency | centro regulador de mercado |
| improvements and preparation costs on freehold land | adaptación de terrenos y de bienes naturales |
| income and expenditure | entradas y salidas |
| income from commission and trading business | producto de comisiones |
| income from foreign exchange and precious metals | producto de operaciones con divisas y metales preciosos |
| industrial fixtures,fittings,plant machinery and equipment | instalaciones técnicas, material y utillaje industriales |
| Informations and Publicity Centre of the European Railways | Centro de Información y Publicidad de los Ferrocarriles Europeos |
| interest and discounts | intereses y letras de cambio |
| liabilities for guarantees and sureties | fianzas y garantías |
| liabilities from guarantees and indemnities | fianzas y garantías |
| liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals | riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos |
| liability from fixed forward transactions in securities and precious metals | riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos |
| loan and advance to customer secured | cuenta corriente deudora con garantías |
| loan and advance to customer unsecured | cuenta corriente deudora sin garantía |
| loans and advances to customers | cuentas corrientes deudoras |
| loans and debts with special conditions | préstamos y deudas adecuados a condiciones especiales |
| loans and similar debts | empréstitos y otras emisiones análogas |
| losses,depreciation and provisions | pérdidas, amortizaciones y provisiones |
| losses,provisions and sundry amounts written off | pérdidas, amortizaciones y provisiones |
| management and staff | estamentos del banco y personal |
| mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos | normas gráficas |
| non-conforming term and condition | condición no conforme |
| Omnibus Trade and Competitiveness Act | ley general sobre el comercio y competencia |
| other exceptional and extraordinary expenses | gastos extraordinarios |
| other loans and similar borrowings | otros préstamos y deudas asimiladas |
| other taxes and similar levies | otros impuestos, tasas y conceptos asimilados |
| personnel-accrued amounts payable and receivable | personal-cargas a pagar y productos a recibir |
| personnel-advances and payments on account | anticipos de remuneraciones |
| plant and equipment | instalaciones y equipo |
| post and telecommunication charges | gastos postales y gastos de telecomunicación |
| preliminary and formation expenses | gastos de establecimiento |
| prepayments and deferred income | cuentas de regularización |
| procedure for prior notification and discussion | procedimiento para la notificación previa y debate |
| Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards | Proyecto Internacional de Colaboración Científica y Técnica sobre Materiales Avanzados y Normas Técnicas |
| projected expenditures and incomes | gastos e ingresos previstos |
| provision for bad and doubtful debts | reserva para deudas dudosas |
| provision for bad and doubtful debts | reserva para créditos dudosos |
| provision for bad and doubtful debts | provisión para cuentas dudosas |
| provisions for liabilities and charges | provisiones para riesgos y gastos |
| provisions for liabilities and charges | provisiones para riesgos y cargas |
| provisions for loss in value of stock and work in progress | provisiones para depreciación de existencias y producción en curso |
| quantitative restrictions on imports and exports | restricciones cuantitativas a la importación y a la exportación |
| quarry and mines | terrenos y bienes naturales |
| rebates and allowances on external charges for services | rebajas, descuentos y bonificaciones obtenidos en servicios exteriores |
| rebates and allowances on purchases | rappels por compras |
| rebates and trade discounts on other external charges | rebajas, descuentos y bonificaciones obtenidos por otros servicios exteriores |
| receipts and expenditure | entradas y salidas |
| Regulation preventing the supply of certain goods and services | Reglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios |
| release of provisions for contingencies and depreciation | cuenta de provisiones |
| remuneration of intermediaries and professional fees | servicios de profesionales independientes |
| rental and maintenance contract | contrato de arrendamiento y mantenimiento |
| repairs and maintenance | reparaciones y conservación |
| research and development costs | gastos de investigación y desarrollo |
| reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | reservas estatutarias |
| retailing and distribution industry | sector de gran distribución |
| salaries and directors'emoluments | estamentos del banco y personal |
| salaries and employee benefits | estamentos del banco y personal |
| salaries and wages | estamentos del banco y personal |
| sale and lease-back arrangement | disposición de venta y arriendo retroactivo |
| sales of by-products and scrap | ventas de subproductos y residuos |
| sales return and allowance | rappel por ventas y descuento por pronto pago |
| selling and marketing of air transport services | venta y comercialización de servicios de transporte aéreo |
| shareholders-joint ventures and partnerships | socios-operaciones hechas en participación y en GIE grupos de interés económico |
| social security and other benefits | Seguridad Social y otros organismos sociales |
| sound, fair and merchantable quality | calidad sana,cabal y comercial |
| sources and application of funds | estado de origen y aplicación de fondos |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la C.E.E.sobre Materias Primas y Reciclado1990-1992 |
| staff expenses and salaries | estamentos del banco y personal |
| staff wages and salaries | sueldos y salarios |
| stocks and work in progress | existencias y productos en curso |
| stocks and work in progress | existencias e inmovilizado en curso |
| stocks and work-in-progress | existencias |
| stores and fuel | pertrechos y combustible |
| subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén |
| summary statement of loans and guarantees | resumen del estado de los préstamos y avales |
| sundry debtors and creditors | deudores y acreedores diversos |
| supplies and other consumables | otros aprovisionamientos |
| surety and guarantee liabilities | fianzas y garantías |
| suspense accounts and unrealised exchange differences | cuentas transitorias o de espera |
| system of accounting and internal control | sistema de contabilidad y de control interno |
| taxation and charges | impuestos y tributos |
| taxes and dues | impuestos y tributos |
| taxes and duties | impuestos y tributos |
| taxes and other contributions | impuestos y tributos |
| taxes and similar levies | tributos |
| taxes,charges and fees | impuestos y tributos |
| time-and-materials contract | contrato de margen fijo |
| trade creditors and other accounts payable | proveedores |
| trade creditors and other accounts payable | proveedores y cuentas relacionadas |
| trading in foreign exchange and precious metals | operación con divisas y metales preciosos |
| transport of goods and employees'transportation | transportes de bienes y transportes colectivos del personal |
| travel and entertaining | desplazamientos, misiones y recepciones |
| treaty of commerce and navigation | tratado de comercio y de navegación |
| value adjustment in respect of loans and advances | corrección de valor sobre créditos |
| wholesale-and-retail association | cadena voluntaria |
| withdrawal of franchised ensign and symbols | neutralización del local franquiciado |
| write-back of depreciation and provisions | excesos y aplicaciones de provisiones |
| write-back of depreciation and provisions-operating | reintegración de amortizaciones y provisiones-para abonar en los productos de explotación |
