| English | Spanish |
| abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos |
| acetic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | E472a |
| acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético |
| acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | E 472 a |
| acetic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| Action Plan against the Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type stimulants and their Precursors | Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores |
| animal and vegetable oils,fats and waxes | grasas, aceites y ceras de origen animal o vegetal |
| animal oils and fats | grasas y aceites de origen animal |
| antiprismatic and intersecting folding | estructura plegada antiprismática compuesta |
| applicator and dip roll | cilindro de impregnado |
| applicator and dip roll | cilindro de extensión y de inmersión |
| approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas |
| avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
| back-up and mold mounting plate | placa trasera de sujeción del molde |
| ball and ring method | método de la bola del anillo |
| bell and spigot pipe with beaded spigot | tubo de enchufe y cordón |
| 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters | ácido 1,2-benzenodicarboxílico, di-C7-11-alquilésteres ramificados y lineales |
| blanking and piercing | troquelado de una arandela |
| blanking and piercing | corte de una arandela |
| bolt and nut release preparation | preparación contra el agarrotamiento de las tuercas |
| boron and temperature mismatch | inadaptación del boro y la temperatura |
| bromides, oxybromides and hypobromites, bromates and perbromates | bromuros y oxibromuros |
| bromides, oxybromides and hypobromites, bromates and perbromates | bromatos y perbromatos |
| brush and sponge electroplating | depósito con almohadillas |
| brush and sponge plating | depósito con almohadillas |
| butt and strapped joint | unión a tope y remachada |
| cable varnish and lacquer | recubrimientos para cables |
| Causes severe skin burns and eye damage. | Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. |
| chemical and volume control system | sistema de regulación química y de volumen |
| chemical materials and products,not elsewhere specified | materias y productos químicos n.c.o.p. |
| chemicals and related products,not elsewhere specified | productos químicos y productos relacionados n.c.o.p. |
| chromic acid and oligomers of chromic acid | ácido crómico y oligómeros de ácido crómico |
| CI pigment red 101 and 102 | CI pigment black 11 |
| CI pigment red 101 and 102 | CI pigment yellow 42 and 43 |
| CI pigment red 101 and 102 | L172 |
| CI pigment red 101 and 102 | DCI pigment red 101 and 102 |
| CI pigment red 101 and 102 | óxidos de hierro e hidróxidos de hierro |
| CI pigment yellow 42 and 43 | CI pigment black 11 |
| CI pigment yellow 42 and 43 | L172 |
| CI pigment yellow 42 and 43 | DCI pigment red 101 and 102 |
| CI pigment yellow 42 and 43 | CI pigment yellow 42 and 43 |
| CI pigment yellow 42 and 43 | óxidos de hierro e hidróxidos de hierro |
| citric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | E472c |
| citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico |
| citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | E 472 c |
| citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | ésters cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| citric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | ésteres cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| classification and labelling | clasificación y etiquetado |
| classification and labelling inventory | inventario de clasificación y etiquetado |
| Clusius and Starke heavy water production process | procedimiento de producción de agua pesada de Clusius y Starke |
| combination of radial and tangential guiding | guiado mixto |
| combined cyclone and demister separator | combinación del ciclón y separador de partículas sólidas o líquidas de los gases |
| combined gas and electricity cooker | cocina mixta |
| combined reactor coolant clean-up and condensate polishing plant | instalación combinada de depuración del refrigerante del reactor y de clarificación del condensado |
| Competent Authorities for REACH and CLP | Autoridades competentes para REACH y CLP |
| to concentrate and solidify liquid reactor waste | concentrar y solidificar los desechos líquidos del reactor |
| cone and plate viscosimeter | viscosímetro plano-cono |
| coning and quartering | cuartear |
| coning and quartering method | muestreo por cuarteamiento |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | convenio sobre la destrucción de las armas químicas |
| coolant purification and deborating demineralizer | desmineralizador para depuración y desboración del refrigerante |
| coolant treatment and storage system | sistema de tratamiento y almacenamiento del refrigerante |
| copolymer of acrylic and methacrylic acids | copolímero de ácidos acrílico y metacrílico |
| copolymers of vinyl methyl ether and maleic anhydride | copolímeros del vinilmetiléter del anhídrido maleico |
| cork and stopper borer | barrena |
| cut-and-try method | método experimental |
| Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
| cyclamic acid and its Na and Ca-salts | ácido ciclámico y sus sales de Na y de Ca |
| cyclamic acid and its Na and Ca-salts | E952 |
| cyclamic acid and its Na and Ca-salts | ácido ciclámico y sus sales de sodio y calcio |
| Dean and Stark apparatus | aparato de Dean y Stark |
| detergents and cleaning products | detergentes y productos de limpieza |
| deuterium oxide moderator control and purification plant | bomba de agua de servicio crítica |
| 2, 4-diaminophenylethanol and its salts | 2,4-diaminofeniletanol y sus sales |
| dichromic acid and oligomers of dichromic acid | ácido dicrómico y oligómeros de ácido dicrómico |
| D2O moderator control and purification plant | bomba de agua de servicio crítica |
| Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. |
| double block and bleed system | seccionamiento con dos válvulas y purga |
| double silicate of beryllium and aluminium | silicato doble de berilio y de aluminio |
| Dulong and Petit's law | ley de Dulong y Petit |
| dyeing,tanning and colouring materials | materias tintóreas, curtientes y colorantes |
| EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas |
| effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita |
| 4-ethoxy-m-phenylenediamine and its salts | 4-etoxi-m-fenilenediamina y sus sales |
| Extremely flammable liquid and vapour. | Líquido y vapores extremadamente inflamables. |
| fats and greases | grasas minerales |
| Federal Food, Drug, and Cosmetic Act | Ley federal sobre comestibles, medicamentos y cosméticos |
| filter conditioning and weighting | condicionamiento y pesado del filtro |
| fixed vegetable fats and oils,crude,refined or fractionated | grasas y aceites fijos de origen vegetal, en bruto, refinados o fraccionados |
| Flammable liquid and vapour. | Líquidos y vapores inflamables. |
| Food, Drug, and Cosmetic Act | Ley federal sobre comestibles, medicamentos y cosméticos |
| formation and decomposition equation of chemical reactions | ecuaciones de formación y escisión de reacciones químicas |
| fuel and fresh water transfer pipe | tubería de trasiego de combustible y de agua dulce |
| Gently wash with plenty of soap and water. | Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos |
| gluco-and ketoformative amino acids | aminoácidos gluco y cetoformadores |
| glycine and its sodium salt | glicina y su sal sódica |
| glycine and its sodium salt | E640 |
| Ground/bond container and receiving equipment. | Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. |
| Gucker and Rose aerosol counter | contador de aerosoles de Gucker y Rose |
| Guidance on information requirements and chemical safety assessments | Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química |
| harmonised classification and labelling | clasificación y etiquetado armonizados |
| hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified | hexabromociclododecano y todos los principales diastereoisómeros identificados |
| Highly flammable liquid and vapour. | Líquido y vapores muy inflamables. |
| hydrogenation of fats and oils | hidrogenación de aceites y grasas |
| If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. |
| In case of major fire and large quantities: | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: |
| In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| integrated pollution prevention and control | Prevención y control integrados de la contaminación |
| International Union of Pure and Applied Chemistry | Unión Internacional de Química Pura y Aplicada |
| iodide zinc and starch paper | papel de yoduro de cinc-almidón |
| iodides and iodates | yoduros y yodatos |
| iron and steel industry | industria del hierro el acero |
| iron oxides and hydroxides | CI pigment yellow 42 and 43 |
| iron oxides and hydroxides | L172 |
| iron oxides and hydroxides | DCI pigment red 101 and 102 |
| iron oxides and hydroxides | CI pigment black 11 |
| iron oxides and hydroxides | óxidos de hierro e hidróxidos de hierro |
| Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. |
| keep away from food,drink and animal feeding stuffs | manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos |
| Keep reduction valves free from grease and oil. | Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite. |
| lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b |
| lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| lactic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | E472b |
| lactic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| list of harmonised classification and labelling | Lista de clasificación y etiquetado armonizados |
| Manual of Decisions and Opinions | Manual de decisiones y dictámenes |
| manufacture of cement,lime and plaster | fabricación de cemento, cal y yeso |
| manufacture of paint,painters fillings,varnish and print.ink | fabricación de barnices, pinturas, lacas y tintas de imprenta |
| mastic based on zinc oxide and glycerol | mástique a base de óxido de cinc y de glicerina |
| May be fatal if swallowed and enters airways. | Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. |
| medical and pharmaceutical products | medicamentos y productos farmacéuticos |
| microscope slide-and cover glass | cubreobjetos para microscopio |
| mixed acetic and tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | E472f |
| mixed acetic and tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | ésteres mixtos acéticos y tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| moisture and ash-free coal | carbón puro |
| monitor and active governing | montaje "monitor" |
| mono- and diacetyltartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico |
| mono- and diacetyltartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | ésteres monoacetiltartárico y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de los ácidos grasos |
| mono- and diacetyltartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | E 472 e |
| mono-and diacetyltartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | E472e |
| mono-and diacetyltartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | ésteres monoacetil y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-and diglycerides of fatty acids | E471 |
| mono-and diglycerides of fatty acids | mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mould with injection ram and mould movement along a different axis | molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección del molde sobre ejes distintos |
| mould with injection ram and mould movement along the same axis | molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje |
| Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction | Convención Multilateral sobre la prohibición completa y eficaz del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción |
| Neville and Windier's acid | àcido de Neville y Winther |
| oil foots and dregs | borras o heces de aceite |
| OPCW Industry and Protection Forum | Foro de la OPAQ sobre Industria y Protección |
| oxyiodides and periodates | oxiyoduros y peryodatos |
| persistent, bioaccumulative and toxic | persistente, bioacumulable y tóxico |
| phosphate and chloride of lead | clorofosfato de plomo |
| phosphate and sulfide coprecipitation | coprecipitación de fosfato y sulfuro |
| plastics plumber and fitter | tubero |
| plastics plumber and fitter | montador de tuberías |
| plastics welder and fabricator | transformador de plásticos |
| plastics welder and fabricator | soldador de plásticos |
| plate-and-frame filter press | filtro-prensa de placas cuadros |
| platen hanger and guide | conducción y suspensión de las placas |
| pocketed and ventilated buffing ring | disco de pulido con plegado regular |
| polyamidoamine and polyamidoimidazoline resins | resinas de poliamidoamina y poliamidoimidazolina |
| pressure and temperature recorder | registrador de presión y de temperatura |
| pressure,volume and temperature recorder | registrador P.V.T. |
| pull and push | molde para colada |
| pulp and paper industry | industria del papel la celulosa |
| punch and die | cortador con macho y matriz |
| punch and die with guide plate or guide pillars | cortador con guías |
| pushing and levelling machine | deshornadora-allanadora |
| radioactive and biological half-lives of different nuclides | periodo radioactivo y periodo biológico de los radionúclidos |
| Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| roll slitting and rewinding machine | bobinadora y cortadora de bobinas |
| Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers | Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor |
| Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers | Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor |
| scientific research and development | investigación y desarrollo científicos |
| screwing and unscrewing machine | máquina de roscar y desenroscar |
| shell and tube condenser | condensador tubular |
| shell-and-tube exchanger | termointercambiador de carcase y tubos |
| shut-down and lock | cierre de seguridad con enclavamiento |
| skull and crossbones | calavera y tibias cruzadas |
| socket and spigot pipe with beaded spigot | tubo de enchufe y cordón |
| solid and liquid waste treatment operator m/f | operador de tratamiento de residuos sólidos y líquidos h/m |
| solution of silicates of soda and potash | solución de silicatosde sosa o de potasa |
| spring and fall heating | calefacción de entretiempo |
| sprue and runners | pedúnculo |
| sulphide and arsenide of cobalt | arseniosulfuro de cobalto |
| sulphide of silver and antimony | sulfuro de plata y de antimonio |
| sulphide of silver and arsenic | sulfuro de plata y de arsénico |
| system for the identification and traceability of explosives for civil uses | sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles |
| Take off contaminated clothing and wash before reuse. | Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. |
| tantalo-niobate of iron and manganese | tantalinobato de hierro y manganeso |
| tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | esteres tartáricos de los mono y diglicéridos de acidos grasos |
| tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | E472d |
| tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | E=472=d |
| tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por ácidos grasos |
| tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | ésteres tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| Technical Committee on Classification and Labelling | Comité técnico para clasificación y etiquetado |
| the chemistry of polymers, of natural products, and of metals and alloys | la química de los polímeros, de los productos naturales y de los metales y aleaciones |
| the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva |
| the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva |
| the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores |
| the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes |
| trees and nodules | arborescencias y nódulos |
| tube and shell reactor | reactor tubular |
| twin-screw continuous kneader and compounder Erdmenger | prensa de dos husillos con discos de amasado |
| twin-screw continuous kneader and compounder Erdmenger | amasadora de discos Erdmenger |
| two roll coater with fountain feed and smoothing rolls | instalación de recubrimiento con cilindros de alisado |
| unloading and filling pipe | tubería de transvase |
| unloading and filling platform | muelle de transvase |
| use and exposure category | categoría de uso y exposición |
| vanadate and chloride of lead | clorovanadato de plomo |
| vanadate of uranium and potassium | vanadato de uranio y de potasio |
| vent and expansion pipe | tubo de ventilación y expansión |
| Wash with plenty of soap and water. | Lavar con agua y jabón abundantes. |
| water supply, water treatment and effluent disposal operator m/f | operador de aguas h/m |
| welding and separating electrode | electrodo de soldadura y de separación |
| wet and dry bulb hygrometer | psicrómetro |
