Terms for subject Packaging containing and

English	Spanish
bag filling and sealing machine	máquina de llenar y cerrar las bolsas
bag with two side seams and a sealed flap	bolsa con dos lados soldados (o pegados)
bag with two side seams and a sealed flap	y aleta soldada (cerrada por soldadura)
bag with two side seams and a sealed flap	bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas (cerradas)
bar-and-bracket system	estructura por elementos desmontables
bar-and-bracket system	sistema de construcción por elementos
bar-and-bracket system	sistema de ensamblado por elementos
bar and bracket system	construcción f por elementos
bend and to crease	curvar
bend and to crease	doblar y plegar
bend and to crease	combar
bend and to fold	curvar
bend and to fold	doblar y plegar
bend and to fold	combar
bending and buckling-strength test machine	aparato para determinar la resistencia del material al plegado (aparato plegador; de ensayo)
blow and tongue together	machiembrar
blow and tongue together	ensamblar
blow and tongue together	atarugar
blow and tongue together	taponar
bolt and nut	perno (con tuerca)
bolt and nut	tornillo
bottom folding and seaming machine	máquina plegadora de fondos
box with body or sleeve and two end sections or lids	caja de un manguito con fondo y tapa
box with body or sleeve and two end sections or lids	caja de un cuerpo con fondo y tapa
can with capped-on end or solder lid and filling aperture	bote con tapa soldada y orificio de llenado
case fittings and components	piezas de una caja
case fittings and components	elementos
case with bottom and top of equal depth	caja telescópica de tapa profunda (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura)
check-weigher weighing and filling machine	balanza f para llenado
closed-head drum with screw neck and cap	bidón de tapa plana
cone top closed-head drum with screw neck and cap	bidón con vertedor
cone top closed-head drum with screw neck and cap	bidón con embudo de vertido
creases and score lines	líneas de las ranuras y rayados
creasing and scoring machine	máquina para ranurar y rayar
cylindrical taper drum with screw neck and cap	barril con apertura estrecha
cylindrical taper drum with screw neck and cap	barril con embudo envasador
cylindrical taper drum with screw neck and cap	tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape
cylindrical taper drum with screw neck and cap	barril con cuello estrecho (fijado al final)
double-seam bag with folded and sealed flap	bolsa con dos lados soldados (o pegados)
double-seam bag with folded and sealed flap	y aleta soldada (cerrada por soldadura)
double-seam bag with folded and sealed flap	bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas (cerradas)
dropping and pouring plug	tapón con vertedor goteador
dyes and pigments	pinturas
dyes and pigments	colorantes y pigmentos
filling and dosing machine	máquina llenadora-dosificadora
flat bag with three or two sealed seams and sealed closure	bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado
flat bag with three or two sealed seams and sealed closure	bolsa de soldadura lateral
fold and to bend to crease and to bend	acanalar y plegar
folding and seaming machine	engatilladora (para cerrar los envases metálicos)
folding and seaming machine	máquina de engatillar
folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping	caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas
foot and post	soporte y montante de las paletas (of pallets)
foot and post	pie y montante de las paletas (of pallets)
gift and fancy boxes	envolturas de uso para regalos
gift and fancy boxes	envases de uso para regalos
heat-and-serve food	cocinada
heat-and-serve food	comida preparada
heat-and-serve meals	platos preparados (de comidas)
heat-and-serve meals	platos precocinados
heat-and-serve package	envase-embalaje para comidas preparadas
kneading and mixing machine	máquina amasadora-mezcladora
lid and stopper pressing machine	máquina para comprimir las tapas y tapones
lock and lap side seam	unión de recubrimiento
lock and lap side seam	junta de recubrimiento
packages and containers	embalajes y recipientes (collective term in German, término colectivo en alemán)
pallet foot and post	pata y montante de la paleta
pallet foot and post	soporte y montante de la paleta
pallet foot and post	pie y montante de la paleta
paper slitting and rewinding machine	máquina para cortar y bobinar el papel
post and foot	montante y soporte (of pallets, de una paleta)
post and foot	montante y pie (of pallets, de una paleta)
resistance to wear and tear	resistencia a la abrasión
resistance to wear and tear	resistencia al desgaste
shell-and-slide box	caja plegable con gaveta
shell-and-slide carton	caja plegable con gaveta
stacking and unstacking machine	máquina f para apilar y desapilar
tag and tally	etiqueta f de identificación y de control.
tropical and arctic package	embalaje isotermo
vacuum filling and closing or sealing machine	máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío
wear and tear	deterioro m
wear and tear	deterioro
wear and tear	desgaste m
wire and steel strap cutter	alambres y flejes metálicos
wire and steel strap cutter	tijera para cortar hilos