| English | Spanish |
| A and B leads | cables A y B |
| A and B signaling | señalización A y B |
| A and B signalling | señalización A y B |
| a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity | generador termoeléctrico de radioisótopo |
| additive and multiplicative interference | interferencia aditiva y multiplicativa |
| Advisory Committee for implementation of the specific programme Euratom for research and training on nuclear energy 2002-2006 | Comité consultivo para la ejecución del programa específico Euratom de investigación y formación sobre energía nuclear 2002-2006 |
| Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional |
| alarm and status electronics and relay board | placa de relés electrónicos de alarmas y estados |
| alarm and status electronics board | placa electrónica de alarmas y estados |
| alarm and status electronics relay board | placa de relés electrónicos de alarmas y estados |
| alarm and status lamp module | módulo de lámparas piloto de alarmas y estados |
| alarm and status switch module | módulo de conmutación de alarmas y estados |
| alarm monitoring and reporting card | tarjeta de monitorización y estados de alarmas |
| amplitude and phase modulation modem | módem de modulación de amplitud y de fase |
| amplitude-and phase-corrected echo | eco corregido en amplitud y en fase |
| AND circuit | circuito Y |
| AND circuit | circuito AND |
| AND-OR-NOT gate | compuerta Y-O-NO |
| AND-OR-NOT gate | compuerta AND-OR-NOT |
| arc furnace roof lift and swing aside | bóveda pivotante de un horno de arco |
| artificial feel and variable lever arm computer | ordenador de sensación artificial y palanca variable |
| atomic, bacteriological and chemical | nuclear, química y bacteriológica |
| atomic, bacteriological and chemical | atómico, bacteriológico y químico |
| atomic, bacteriological and chemical weapons | armas atómicas, bacteriológicas y químicas |
| atomic, biological and chemical weapons | atómico, biológico y químico |
| automatic transmitter and receiver for distress signals | aparato de autoalarma |
| baking and cooling pipe system | sistema de tuberías para calefacción y refrigeración |
| ball-and-race mill | molino de bolas y guías |
| ball and socket coupling | unión por rótula y alojamiento de rótula |
| bar and post transformer | transición en T |
| bar and post transformer | transductor de modos de barras cruzadas |
| bar-and-yoke method | método de yugo |
| bar-and-yoke permeameter | permeámetro de barra y yugo |
| black-and-white picture tube | tubo de imagen en blanco y negro |
| black and white television | receptor de televisión en blanco y negro |
| boost and buck connection | montaje elevador-reductor |
| Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares |
| breeding blankets with liquid lithium and solid lithium compounds | capas fértiles de litio líquido y de compuestos de litio sólido |
| Buchmann and Meyer pattern | método del ancho del haz reflejado |
| Buchmann and Meyer pattern | método de Buchmann y Meyer |
| bucket wheel stocking and reclaiming machine | máquina de rueda de cangilones del almacenaje y recogida |
| camshaft and servo-motor equipment | equipo de árbol de levas y servomotor |
| cap and hood type insulator | aislador del tipo de casquete y vástago |
| cap and pin insulator | aislador tipo caperuza y vástago |
| cap and pin insulator | aislador de caperuza y vástago |
| capacitance between a conductor and earth | capacidad entre fase y tierra |
| capacitance between a conductor and earth | capacidad entre un conductor y tierra |
| capacitance between a conductor and ground | capacidad entre un conductor y tierra |
| capacitance between a conductor and ground | capacidad entre fase y tierra |
| chemical and volume control system | circuito de control químico y volumétrico |
| cleanliness of the steam and water circuit | limpieza del circuito de vapor y agua |
| clevis and tongue coupling | unión por horquilla y lengüeta |
| closure of the channels and the relief valve | tapón de los canales y de la válvula de seguridad |
| closure of the channels and the safety valve | tapón de los canales y de la válvula de seguridad |
| Cockcroft and Walton accelerator | acelerador Cockcroft y Walton |
| combined administration and amenities building | edificio mixto de administración y recreo |
| combined emergency trip and throttle valve | válvula combinada de admisión y cierre |
| combined ripple and spurious | rizado y espurias combinados |
| combined signaling sender and receiver | emisor y receptor de señalización combinados |
| combined signalling sender and receiver | emisor y receptor de señalización combinados |
| combined stop and emergency valve pilot valve | válvula auxiliar interna |
| "command and control" measure | medida de "control-dirección" |
| companding and frequency modulation | compansión y modulación de frecuencia |
| connect and disconnect signaling | señalización de conexión y desconexión |
| connect and disconnect signalling | señalización de conexión y desconexión |
| connector mating and unmating force | fuerza de desacoplamiento |
| connector mating and unmating force | fuerza de acoplamiento |
| control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically | acoplamiento hendido |
| cooling and protection shield for a coil | pantalla de refrigeración y de protección del inductor |
| country-code and echo-suppressor indicator | indicador de distintivo de país y de supresor de eco |
| coupled systems of fusion and fission reactors | sistemas híbridos de fusión-fisión |
| coupled systems of fusion and fission reactors | sistemas acoplados de reactores de fusión y de fisión |
| coupling and guide tube | tubo de acoplamiento y guía |
| cut-and-strip | corte y desprendimiento |
| Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament | Decisión sobre los Principios y Objetivos de la No Proliferación y del Desarme Nucleares |
| Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field | Proyectos de Demostración y Proyectos Piloto Industriales en el ámbito de la Energía |
| digital terminal equipment at the send and receive side | banco de canales |
| diode AND gate | compuerta diodo Y |
| diode AND gate | compuerta diodo AND |
| Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Directiva sobre las fuentes de energía renovables |
| Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad |
| discrepancy between the transmission and reception rates | diferencia entre los ritmos transmitido y recibido |
| distribution in space and time | distribución espacio temporal |
| Doppler velocity and position | dispositivo de medida de la velocidad y de la posición por efecto Doppler |
| drop-and-insert multiplexing | multiplexado de adición-extracción |
| duration and spacing of pulses | duración y separación de los impulsos |
| E and M | señalización de audición y de voz |
| ear and mouth | señalización de audición y de voz |
| earthing and short-circuiting device | dispositivo de puesta a tierra y en cortocircuito |
| EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa |
| electric flex and plugs | cable con enchufe |
| electrically and physically separated | eléctrica y físicamente separadas |
| electrochemical etching and replating process | técnica de barrera superficial |
| energy storage and release | embalsado y desembalsado en energia eléctrica |
| equal-gain and selection diversity | diversidad de igual ganancia con selección |
| error detecting and feedback system | sistema con repetición automática en caso de errores |
| error detecting and feedback system | sistema de corrección de errores con canal de retorno |
| error detecting and feedback system | RQ automático |
| error detecting and feedback system | petición automática de repetición |
| error detecting and feedback system | sistema detector de errores con pedido de repetición |
| Euratom Scientific and Technical Committee | Comité científico y técnico de Euratom |
| excess and total meter | contador de exceso y totalizador |
| Fast Reactors Coordinating Committee on Codes and Standards | Comité de coordinación de reactores rápidos - códigos y normas |
| filled and charged battery | batería rellenada y cargada |
| functional specifications and description language | lenguaje de especificación y descripción funcionales |
| gating and threshold circuits | circuitos de desbloqueo y de umbral |
| generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network | central de autoproductor conectada a una red de servicio público |
| group and output pulse digits | dígitos de impulsos de grupo y de salida |
| hill-and-dale recording | registro vertical |
| hill-and-dale recording | grabación en profundidad |
| hookup wire and cable | hilos de cableado |
| "I and E" examination | inspección interior y exterior de la caldera |
| illuminating horn and lens | combinación de bocina iluminadora y lente |
| image and intermediate-frequency response ratio | relaciones de rechazo de la frecuencia conjugada y la frecuencia intermedia |
| image and intermediate-frequency response ratio | atenuaciones para la frecuencia imagen y la frecuencia intermedia |
| indoor switchgear and controlgear | aparamenta para interior |
| industrial scientific and medical applications | aplicaciones industriales científicas y médicas |
| injecting water and recuperating steam at high pressure | inyección de agua y recuperación de vapor a gran presión |
| input and output circuits with isolated common point | circuitos de entrada y salida con punto común aislado |
| Institute of Nuclear Protection and Safety | Instituto de Protección y de Seguridad Nuclear |
| instrument and control panel | cuadro de instrumentos y control |
| integrate and dump detection | detección por integración y descarga |
| integrated protection and control relay | relé integrado de protección y de control |
| interaction between humans and machines | interacción entre el hombre y la máquina |
| interconnection of radio-relay and line systems | interconexión de un sistema de relevadores radioeléctricos con un sistema por líneas metálicas |
| Interim Committee for the Common Market and Euratom | Comité provisional para el mercado común y Euratom |
| internal and external boiler examination | inspección interior y exterior de la caldera |
| internal and external reforming MCFC plant | central de carbonato fundido de conversión interna y externa |
| International Commission on Radiation Units and Measurements | Comité Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas |
| International Commission on Radiation Units and Measurements | Comisión internacional sobre unidades y medidas de la radiación |
| interpolation between land and sea paths | interpolación entre trayectos terrestres y marítimos |
| laser obstacle and terrain avoidance warning system | sistema láser de detección de obstáculos |
| leading and trailing edges of a pulse | frentes anterior y posterior de un impulso |
| Leeds and Northrup vibration galvanometer | galvanómetro de vibración de Leeds y Northrup |
| linked compressor and expander | compresor y expansor asociados |
| linked compressor and expander | compresor y expansor acoplados |
| "liquid and solid breeders" | capas fértiles de litio líquido y de compuestos de litio sólido |
| load limit and initial throttle pressure control | regulación de la limitación de la carga y control de la presión inicial |
| M and S configuration | configuración de superficies magnéticas plegadas |
| M and S configuration | configuración de tipo m y s |
| M and S configuration | configuración de Mayer y Schmidt |
| make and break switch | interruptor |
| Management and Coordination Committee for nuclear fission safety | Comité consultivo para la gestión y la coordinación de la seguridad de la fisión nuclear |
| manufacture of electric lamps and other electric lighting equipment | fabricación de lámparas y material de alumbrado |
| manufacture of insulated wires and cables | fabricación de hilos y cables eléctricos |
| maximum permissible values of the input current and voltage | valores máximos admisibles de la intensidad y de la tensión de entrada |
| Mayer and Schmidt configuration | configuración de superficies magnéticas plegadas |
| Mayer and Schmidt configuration | configuración de Mayer y Schmidt |
| Mayer and Schmidt configuration | configuración de tipo m y s |
| metal-clad switchgear and controlgear | aparamenta en celda blindada |
| metal-enclosed switchgear and controlgear | aparamenta bajo envolvente metálica |
| Meyer and Schmidt configuration | configuración de Meyer-Schmidt |
| mixed analog-and-digital transmission systems | sistemas de transmisión digital o mixta analógico-digital |
| mixed analogue-and-digital transmission systems | sistemas de transmisión digital o mixta analógico-digital |
| multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa Carnot |
| multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa plurianual para fomentar la utilización limpia y eficaz de los combustibles sólidos |
| no tone and no announcement | ausencia de tono y de anuncio |
| nuclear, bacteriological and chemical | nuclear, química y bacteriológica |
| nuclear, bacteriological and chemical | atómico, bacteriológico y químico |
| nuclear materials accountancy and control system | proyecto relativo a la contabilidad y al control de materiales nucleares |
| nuclear treatment and conditioning plant | centro nuclear de tratamiento y acondicionamiento |
| one and a half breaker arrangement | esquema con un interruptor y medio por salida |
| operation and maintenance center processor | procesador de gestión |
| operation and maintenance center processor | procesador de centro de explotación y de mantenimiento |
| operation and maintenance centre processor | procesador de centro de explotación y de mantenimiento |
| operation and maintenance centre processor | procesador de gestión |
| out and tripped over | sacado y basculado |
| out and tripped over | fuera y basculado |
| outdoor switchgear and controlgear | aparamenta para exterior |
| overlap of marking and spacing signals | superposición de las señales de trabajo y de reposo |
| peak and quasi-peak levels | niveles de cresta y cuasicresta |
| plug and cord switchboard | mesa de conmutación de cordones |
| plug and cord switchboard | mesa de cordones |
| plug of the channels and the relief valve | tapón de los canales y de la válvula de seguridad |
| portable equipment for earthing and short-circuiting | equipo portátil de puesta a tierra y en cortocircuito |
| power and heat station | instalacion de produccion combinada de calor y de energia eléctrica |
| power-generating machinery and equipment | generadores y motores y sus accesorios |
| priming and carry-over | cebado y arrastre |
| programme in and out points | puntos de comienzo y fin de cada parte del programa |
| proportioning control with integral and derivative functions | control de proporcionamiento con funciones de integral y derivada |
| protection switching and restoration | conmutación a un canal de reserva y de retorno al canal normal |
| 2-pulse amplitude and phase modulation modem | módem de modulación de amplitud y de fase de dos impulsos |
| pulse-and-bar signal | señal impulso-barra |
| pulse and bar signal | señal impulso-barra |
| rack-and-panel connector | conector de panel y bastidor |
| range and direction finding radar apparatus | radar de telemetría |
| range and range rate measurement | medición de la distancia y de las variaciones de la distancia |
| rated current and rated time for earthing and short-circuiting device | corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio |
| recording of dates and findings | inscripción de fechas y conclusiones |
| recording watt- and varmeter | vati-vármetro registrador |
| reference conditions of influencing quantities and factors | condiciones de referencia de las magnitudes y de los factores de influencia |
| refresher and updating courses | cursillos de repaso y actualización |
| relative phase of the co-and cross-polar signals | relaciﾳn de fase entre las señales copolar y contrapolar |
| relative phase of the co-and cross-polar signals | fase relativa de las señales copolar y contrapolar |
| research and education programme in the field of nuclear fission safety | programa de investigación y enseñanza en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| ripple and noise | rizado y ruido |
| rise and fall pendant | luminaria suspendida de altura regulable |
| rise and fall times | tiempos de establecimiento y caída |
| Safe and Secure Dismantling | Desmantelamiento seguro y sin peligro |
| safety and control message | comunicación de seguridad y control |
| sample-and-hold-circuit | circuito de muestreo y retención |
| scribe and break | rayado y rotura |
| series of alternating marks and spaces | serie de señales de trabajo y de reposo alternadas |
| series of alternating marks and spaces | alternancias |
| shell and tube condenser | condensador a contracorriente |
| simultaneous sample-and-hold | muestreo y retención simultáneos |
| specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion | programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear |
| specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion | programa específico sobre la fusión |
| specification and description language | lenguaje de especificación y descripción |
| spin,rinse and dry | rotado, lavado y secado |
| State Committee for Nuclear and Radiation Safety | Comité estatal de seguridad nuclear y radiactiva |
| step-and-repeat camera | cámara repetidora |
| Stroud and Oakes bridge | puente de Stroud y Oakes |
| switchgear and controlgear | aparamenta |
| switching and testing center | centro de conmutación y de pruebas |
| switching and testing centre | centro de conmutación y de pruebas |
| synchronised compressor and expander | syncompex |
| synchronised compressor and expander | compresor y expansor sincronizados |
| synchronized compressor and expander | compresor y expansor sincronizados |
| synchronized compressor and expander | syncompex |
| telex store-and-forward unit | almacenamiento y retransmisión télex |
| test and reference signal | señal de prueba y de referencia |
| throughput class selection and indication | selección e indicación de clase de caudal |
| time and condition modifiers | modificadores de tiempo y condición |
| tracking and data relay satellite | satélite de seguimiento y retransmisión de datos |
| transcoder and rate adapter unit | unidad del transcodificador y adaptador de velocidad |
| transition between mark and space | transición entre trabajo y reposo |
| transmission and conversion system | sistema de transporte y conversión |
| transmission measuring and signaling testing equipment | aparato de medida de transmisión y pruebas de señalización |
| transmission measuring and signalling testing equipment | aparato de medida de transmisión y pruebas de señalización |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado de prohibición parcial de ensayos |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado de prohibición parcial de pruebas |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares |
| Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo |
| two-pulse amplitude and phase modulation modem | módem de modulación de amplitud y de fase de dos impulsos |
| under and over… relay | relé de sub y sobre |
| unfilled and charged battery | batería sin rellenar y cargada |
| unit boiler and turbine unit plant | instalación de caldera y turbina independientes |
| van Arkel and de Boer process | proceso van Arkel y de Boer |
| van Arkel and de Boer process | proceso van Arkel |
| vigorously crackling and spattering arc | arco muy chispeante |
| voice-and-data mode | modo telefonía y datos |
| voltage and temperature dependent voltage | voltaje dependiente del voltaje y de la temperatura |
| wet and dry vacuum cleaner | aspiradora en húmedo y en seco |
| wheel and track | montura sobre ruedas y pista de rodadura |
| wheel and track | montaje sobre raíles |
| wired-AND connection | conexión Y cableada |
| wired-AND connection | conexión AND cableada |
| wood and fill assembly | estructura de relleno de madera |
| World Assembly for Peace and Life against Nuclear War | Asamblea Mundial en pro de la Paz y la Vida y en contra de la Guerra Nuclear |
| wow and flutter | fluctuación de velocidad |
| wow and flutter | lloro y trémolo |
| wow and flutter | coloro y fluctuación |
