| Subject | English | Spanish |
| agric. | actuating blade | paleta móvil |
| energ.ind., industr. | actuating device | dispositivo de accionamiento |
| agric. | actuating feeler | palpador móvil |
| agric. | actuating finder | palpador móvil |
| agric. | actuating finger | dedo móvil |
| el. | actuating force | fuerza de maniobra |
| transp. | actuating horns | palancas de control |
| transp. | actuating horns | cuernos de mando |
| mech.eng. | actuating lever | palanca actuadora |
| transp., mech.eng. | actuating lever | palanca de ataque |
| mech.eng. | actuating linkage | mecanismo de mando |
| gen. | actuating parts | órganos móviles de transmisión |
| transp. | actuating plate | placa de maniobra |
| transp., mech.eng. | actuating screw | tornillo de actuación |
| transp., mech.eng. | actuating strut piston | émbolo de cilindro |
| transp., mech.eng. | actuating strut piston | pistón de actuador |
| mech.eng. | actuating system | sistema actuador |
| mech.eng. | actuating valve | válvula reguladora |
| mech.eng. | actuating valve | válvula de control |
| IT | actuating variable | variables de puesta en servicio |
| transp., avia., mech.eng. | cargo compartment door actuating cylinder | cilindro actuador de puerta de bodega de carga |
| mech.eng. | compressed air door actuating gear | maniobra de puertas por aire comprimido |
| mech.eng. | door actuating lever | palanca de mando de puerta |
| mech.eng. | door actuating lever | palanca de actuador de puerta |
| mech.eng. | electro-mechanical actuating device | dispositivo accionador electromecánico |
| mech.eng. | evacuation slide actuating lever | palanca de mando de rampa de escape |
| mech.eng. | fan with an automatic actuating mechanism | ventilador con mando automático |
| mech.eng. | intake guide vane actuating ring | anillo de mando de álabes guías |
| transp., mech.eng. | landing-gear actuating cylinder | gato elevador de tren |
| transp., mech.eng. | landing-gear actuating cylinder | cilindro de maniobra del tren |
| transp., mech.eng. | LG actuating cylinder | gato elevador de tren |
| transp., mech.eng. | LG actuating cylinder | cilindro de maniobra del tren |
| transp., avia., mech.eng. | main gear actuating cylinder | cilindro de actuación del tren principal |
| transp., mech.eng. | main gear door actuating cylinder | gato de puerta de tren principal |
| transp., mech.eng. | main gear door actuating cylinder | actuador de puerta de tren principal |
| transp., mech.eng. | main landing-gear door actuating cylinder | cilindro actuador de las compuertas del tren principal |
| transp., mech.eng. | main LG door actuating cylinder | cilindro actuador de las compuertas del tren principal |
| transp., mech.eng. | main undercarriage door actuating cylinder | cilindro actuador de las compuertas del tren principal |
| transp., avia., mech.eng. | nose gear actuating cylinder | cilindro de actuación del tren auxiliar |
| transp., mech.eng. | nose gear door actuating cylinder | gato de compuerta delantera |
| transp., mech.eng. | nose gear door actuating cylinder | actuador de puerta de tren de morro |
| mech.eng. | nose-gear actuating cylinder | gato elevador de tren delantero |
| mech.eng. | nose-gear actuating cylinder | cilindro actuador de tren de morro |
| mech.eng. | spoiler actuating cylinder | cilindro de mando de spoilers |
| mech.eng. | spoiler actuating cylinder | cilindro actuador de deflector |
| mech.eng. | truss actuating jack | gato puntal |
| transp., mech.eng. | undercarriage actuating cylinder | gato elevador de tren |
| transp., mech.eng. | undercarriage actuating cylinder | cilindro de maniobra del tren |
| gen. | valve actuating device | dispositivo de activación de la válvula |
