| Subject | English | Spanish |
| law, econ. | a company's seat whose location is determined by its statutes | sede estatutaria de una sociedad |
| baseb. | a hit that's pulled | batazo halado |
| law | Ad hoc Committee on a People's Europe | Comité ad hoc sobre la Europa de los ciudadanos |
| social.sc. | ad hoc Committee on a People's Europe | Comité ad hoc sobre la Europa de los ciudadanos |
| baseb. | A’s | Atléticos |
| transp. | A.W.S. | mando automático de parada de los trenes |
| transp. | A.W.S. | dispositivo de parada automática de los trenes |
| transp. | A.W.S. | parada automática de los trenes |
| econ., agric. | Banana Development Corporation of Costa Rica, S.A. | Corporación de Desarrollo Bananero de Costa Rica, S.A. |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección |
| law | be deprived of one's right to a pension | declarar la privación del derecho del interesado a la pensión |
| law, health. | burglary of a chemist's shop | robo de farmacia |
| market. | to carry a sum to someone's | acreditar a alguien por una suma |
| market. | to carry a sum to someone's | llevar una suma al crédito de alguien |
| market. | to carry a sum to someone's | abonar una suma en cuenta a alguien |
| social.sc. | child born with lesions as a consequence of the mother's work | niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre |
| patents. | claim to a bankrupt's estate | créditos de la quiebra |
| astronaut., econ. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS – GALILEO between the European Community and its Member States and the People's Republic of China | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y la República Popular de China |
| law | crime of living on a prostitute's earnings | proxenetismo |
| econ., fin. | criterion for a bank's viability | criterio de viabilidad de un banco |
| gen. | do you have a driver's | ¿tiene licencia de conducir? |
| gen. | Dogs are a man's best friend | Los perros son los mejores amigos del hombre |
| tech. | effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou | temperatura efectiva de A.S.H.V. E |
| el. | equivalent r.m.s.sine wave power of the peak of a multiplex telephone signal | potencia equivalente de cresta de una señal telefónica múltiplex |
| med. | E.S.A.test | prueba E.S.A. |
| law | exclusion for life from a Member State's territory | prohibición de residencia de por vida |
| econ. | expert's report ordered by a court | dictamen pericial |
| IMF. | f.a.s. | franco al costado del buque |
| IMF. | f.a.s. | f.a.s. |
| agric. | f.a.s. | mercancía sobre barco |
| IMF. | f.a.s. valuation | valoración f.a.s. |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro |
| market. | franchisee's election as a member of a committe | cooptación del franquiciado |
| commer. | Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation | Una Europa Global - Instrumentos de defensa comercial europeos en una economía global en transformación - Libro Verde para consulta pública |
| law, social.sc. | to have a child in one's care | tener un niño a su cargo |
| law, social.sc. | to have a child in one's care | tener un hijo a cargo |
| transp., tech. | I.A.S.hold | mantenimiento de la velocidad indicada |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | subdivisiones municipales del territorio nacional |
| environ. | initial dispersion of a point source does not follow Taylor's equation | la dispersión inicial de una fuente puntiforme no sigue la ecuación de Taylor |
| med. | insemination allowed on a doctor's recommendation | fecundación admitida por indicación médica |
| transp. | instrument for the determination of a ship's position | instrumento para determinar la situación |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | tramitación de una solicitud de pensión de superviviente |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | tramitación de una petición de pensión de superviviente |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. |
| gen. | It's a bad idea to blaspheme against the king in public | Es una mala idea blasfemar en contra el rey en público |
| gen. | It's a bad idea to generalize just because he had a bad experience | Es una mala idea que generalices solo por haber tenido una mala experiencia |
| gen. | It's amazing to smell a field of jasmine | Es increíble poder oler un campo de jazmines |
| health., food.ind., UN | Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative | Reunión sobre la lactancia materna en el decenio de |
| gen. | Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative | una iniciativa mundial |
| econ. | members of a company's board of directors | miembros del consejo de administración de las sociedades |
| law | on a person's own recognizance | libertad bajo palabra |
| econ. | owner's personal account with a quasi-corporate enterprise | cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades |
| org.name. | Pan-African Women's Conference on a Culture of Peace | Conferencia panafricana de las mujeres para una cultura de la paz |
| insur. | pensions based on a deceased person's pension earnings | pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida |
| gov., sociol. | person covered by a member's insurance | persona asegurada por cuenta del afiliado |
| law, fin. | Popular initiative "For a people's value added tax" | Iniciativa popular "Por un IVA Popular" |
| gen. | to present a doctor's note | entregar un parte de baja |
| gen. | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | principio de "puertas abiertas" |
| el. | R M S value of a periodic quantity | valor eficaz de una magnitud periódica |
| gen. | recipient of a survivor's pension | titular de pensión de viudedad |
| med. | sacrodextra anterior position S.D.A. | posición sacroilíaca derecha anterior |
| industr., construct. | saddler's knife with a handle | tranchete con mango |
| med. | S.A.K. Wilson's disease | degeneración lenticular progresiva |
| med. | S.A.K. Wilson's disease | degeneración hépatolenticular |
| med. | S.A.K. Wilson's disease | enfermedad de S.A.K. Wilson |
| commun. | S.A.L. | S.A.L. |
| commun., transp. | S.A.L.dispatch | despacho-S.A.L. |
| commun., transp. | S.A.L.mail | despacho-S.A.L. |
| fin. | seller's liability for any shortage of a security shipment | responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta |
| gen. | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea |
| meteorol. | size of a model's domain | extensión del dominio del modelo |
| stat. | standard deviation of a sampling distribution of z's | desviación estándar de una distribución muestral de las z |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| bank. | teller U. S. A. | cajero |
| law | the authorization to vote on a member's behalf | el voto por delegación |
| law | the detained person's access to a lawyer | asistencia de abogado al detenido |
| law | the state's entering a nolle | la fiscalía asienta en las actas su desistimiento del proceso |
| law | the state's entering a nolle | la fiscalía asienta en las actas su abandono de la acusación del proceso |
| law | the state's entering a nolle | la fiscalía asienta en las actas su abandono de la abandono del proceso |
| law | the state's entering a nolle | la fiscalía asienta en las actas su desistimiento de la acusación del proceso |
| law | the state's entering a nolle | la fiscalía registra el abandono del proceso |
| gen. | There is a mouse in the house, and it's a big problem | Hay un ratón en la casa y es un gran problema |
| commun., el. | time recorder for a watchman's round | comprobador eléctrico de ronda |
| gov. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | traducción bidireccional |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nombre de usuario |
| fin. | value of a company's shares | valor de las partes sociales |
| proced.law. | vicarious liability of a child's parents | responsabilidad civil por los actos de un menor |
| law | violation of a State's sovereignty | atentado a la soberanía de un Estado |
| tech., industr., construct. | warper's beam of a ring doubling and twisting frame | plegador de urdidor de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | warper's stand of a ring doubling and twisting frame | soporte de urdidor de una continua de retorcer de anillos |
| transp. | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" | Libro Blanco - Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
| transp. | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" | Libro Blanco "Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios" |
| construct., transp. | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
| transp. | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Libro Blanco "Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios" |
| transp., mil., grnd.forc. | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Libro Blanco sobre una estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
| transp. | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Libro Blanco - Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
