Terms containing a

Subject	English	Spanish
antenn.	A battery	batería de filamentos
antenn.	A battery	batería de caldeo
med.	a.c. interval	intersístole
med.	a.c. interval	intervalo aurículocarotídeo
antenn.	A.C.-D.C.-valve	válvula universal
antenn.	A.C.-D.C.-valve	tubo universal
med.	a companion disease	enfermedad concomitante
med.	a extension stirrup	estribo de tracción Kirschner
antenn.	A. F. triode	triodo amplificador de b.f.
med.	A.G. ratio	cociente proteinico
med.	a.h.	astigmatismo hipermetrópico
med.	a-hypophamine	oxitocina
med.	a-hypophamine	hipofamina alfa
med.	a laxity	hiperelasticidad
med.	a pleural pressure measurement	medición de la presión pleural
antenn.	A power supply	fuente de caldeo
med.	a-tocopherol	vitamina E
med.	a-tocopherol	α-tocoferol
med.	a.v. interval	intervalo aurículoventricular
med.	a.v.b.	segmento atrioventricular (fasciculus atrioventricularis)
med.	a.v.b.	fascículo intraventricular (fasciculus atrioventricularis)
med.	a.v.b.	puente de Gaskell (fasciculus atrioventricularis)
med.	a.v.b.	haz aurículoventricular (fasciculus atrioventricularis)
med.	a.v.b.	haz de His (fasciculus atrioventricularis)
chem.	absorption band of a scintillating material	banda de absorción de un material de centelleo
gen.	abuse of a dominant position	explotación abusiva de una posición dominante
gen.	access context to a security object	contexto de acceso a un objeto de seguridad
gen.	accounting on a cash basis	contabilidad de las operaciones de cambio de divisas
gen.	accounting on a cash basis	contabilidad de las operaciones de cambio de moneda
meas.inst.	action of a controller	acción del regulador
CNC, meas.inst.	action of a regulator	acción del regulador
gen.	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales
automat.	adjust a bridge for balance	ajustar un puente de medida
gen.	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción
gen.	Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
gen.	Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
gen.	Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
gen.	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
gen.	Agreement establishing a European Foundation	Acuerdo por el que se crea una Fundación Europea
gen.	agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures	acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación
gen.	Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU	Acuerdo sobre la creación de una Unión Europea de Pagos UEP
gen.	Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters	Acuerdo en forma de canje de notas complementario
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
gen.	Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación
med.	alveolar a cleft	hendidura alveolar
med.	alveolar a cleft	fisura alveolar
gen.	An apple a day keeps the doctor away	Una manzana al día te mantiene alejado del médico
gen.	to annul a decision of the selection board	anulación de una decisión del tribunal calificador
gen.	annulment of the rejection of a candidature	anulación de la exclusión de una candidatura
gen.	another thing, do not give me a tip	otra cosa, no me dé propina
gen.	appearance of a disease	brote
gen.	application for a declaration in infringement proceedings	recurso por incumplimiento
gen.	application for a declaration that it was infringing Community law	recursodirectopor incumplimiento
gen.	application of a regulation	aplicación de una disposición
gen.	application to extend a stay	solicitad de prórroga de la estancia
gen.	application to present a table demonstration	solicitud de demostración
gen.	application to present a film	solicitud de presentación de película
gen.	application to present a paper	solicitud de presentación de ponencia
gen.	application to present a poster	solicitud de exhibición de un póster
gen.	are they going to buy a house now?	¿van a comprar casa ahora?
gen.	are we going to have a wedding soon?	¿vamos a tener boda pronto?
gen.	are you going to buy a house now?	¿vas a comprar casa ahora?
gen.	are you going to buy a house now?	¿vais a comprar casa ahora?
gen.	are you going to buy a house soon?	¿vas a comprar casa pronto?
gen.	are you going to have a house soon?	¿vas a tener casa pronto?
gen.	are you going to have a wedding soon?	¿vas a tener boda pronto?
gen.	are you learning a lot?	¿estás tú aprendiendo mucho?
gen.	to assume the responsibilities of a head of household	asumir cargas familiares
gen.	attempt a revolution	intento de subversión
antenn.	axis of a waveguide	línea de centros de una guía de ondas
gen.	axis of a waveguide	eje de guiaondas
gen.	axis of a waveguide	línea de centros de un guía
antenn.	axis of a waveguide	eje de guía de ondas
meas.inst.	balance of a bridge	ajuste de cero
meas.inst.	balance range of a bridge	campo de equilibrio de un puente
automat.	balancing resistor of a bridge	resistencia de compensación para puentes de medida
meas.inst., BrE	ballistic factor of a measuring instrument	factor balístico de un aparato de medida
gen.	belong to a union	ser miembro de un sindicato
gen.	blade of a rotor	rueda de paletas
gen.	blockage of a single channel	bloqueo de un canal individual
gen.	blow out a part of a mould	soplar el molde
gen.	to bootstrap a reactor back to power	elevar de nuevo a potencia un reactor
med.	born with a caul	nacido con una cofia
gen.	breach of circuit due to failure of a penetration	ruptura del circuito debida al fallo de una penetración
gen.	bribery of a foreign public official	soborno en el extranjero
gen.	bribery of a foreign public official	soborno de funcionarios públicos extranjeros
gen.	Building a Web of Arms Control Agreements	Creación de una red de acuerdos de control de armamentos
antenn.	burnout of a crystal rectifier	quemadura de un rectificador de cristal
med.	c.a. interval	intervalo cardioarterial
gen.	to cast a vote	votar
gen.	catch a cold	constipado
med.	catheter à demeure	sonda permanente
chem.	cavity of a blastula	cavidad de segmentación
gen.	CFE 1A	Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa
gen.	challenge a décision, to	recurrir contra una decisión
gen.	Cold watermelon is a refreshing snack or dessert on a hot summer day	La sandía fría es un tentempié refrescante o un postre en un día caluroso de verano
gen.	to conclude a contract	celebrar un contrato
gen.	Conference on a Future for Gypsies	Conferencia sobre un porvenir para los gitanos
gen.	Conference on Hunger and Poverty – a Popular Coalition for Action	Conferencia sobre el hambre y la pobreza: Coalición popular para la acción
meas.inst.	constant of a meter	constante de un contador
gen.	Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Convenio Europol
gen.	Convention for a Democratic South Africa	Conferencia para la Democratización de Sudáfrica
gen.	Convention for a Democratic South Africa	Conferencia por una Sudáfrica Democrática
gen.	Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA	Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario
gen.	Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Convenio de Espoo
gen.	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos
gen.	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	Convenio relativo al establecimiento de un sistema de registro de testamentos
gen.	Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity	Convenio relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial
gen.	Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames	Convenio relativo a la expedición de certificados de diversidad de apellidos
gen.	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías
antenn.	conversion loss of a frequency-changer crystal	pérdida de conversion de un cambiador de frecuencia de cristal
gen.	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel
gen.	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel
gen.	could I get a menu?	¿puede traerme el menú?
meas.inst.	counting mechanism of a meter	totalizador de un contador
gen.	creation of a hard core	creación de un núcleo duro
gen.	creation of a secure connection	creación de una conexión segura
gen.	creation of a trusted relationship	creación de una relación validada
gen.	Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020	Europa Creativa
gen.	criterion for classification as a refugee	criterio relativo a la noción de refugiado
meas.inst.	cross product of a vector	producto vectorial
med.	crown of a tooth	corona del diente (corona dentis)
meas.inst.	current circuit of a meter	circuito en serie
meas.inst.	current circuit of a meter	circuito de corriente
gen.	cutting a bone	sección quirúrgica de parte de un hueso
el., meas.inst.	damping factor of a measuring instrument	factor balístico de un aparato de medida
el.	damping of a measuring instrument	amortiguamiento de un aparato de medida
gen.	to decide on the giving of a discharge	pronunciarse sobre la aprobación de la gestión
gen.	to decide on the granting of a discharge	pronunciarse acerca de la aprobación de la gestión
antenn.	deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube	sensibilidad de desviación magnética de un tubo catódico
gen.	degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike	decapado cúprico
meas.inst.	desired value of a controlled variable	valor prescrito
meas.inst.	desired value of a controlled variable	valor deseado
gen.	device known as a chain letter	sistema llamado de la bola de nieve
meas.inst.	dial of a clock	cuadrante de reloj
meas.inst.	dial of a meter	totalizador de un contador
gen.	Directorate A	Dirección A
meas.inst.	division of a vector quantity by a complex quantity	division de una magnitud vectorial por una magnitud compleja
gen.	do they learn a little here?	¿aprenden ellos poco aquí?
gen.	do they owe a lot or a little?	¿deben ellos mucho o poco?
gen.	do you already have a boyfriend?	¿ya tienes un novio?
gen.	do you already have a girlfriend?	¿ya tienes una novia?
gen.	do you already have a husband?	¿ya tienes un marido?
gen.	do you already have a wife?	¿ya tienes una esposa?
gen.	do you have a boyfriend?	¿tienes novio?
gen.	do you have a driver's	¿tiene licencia de conducir?
gen.	do you have a girlfriend?	¿tienes novia?
gen.	do you have a good book	tiene un libro bueno
gen.	do you have a good desk	tiene una mesa buena
gen.	do you have a good pen	tiene una pluma buena
gen.	do you have a good pencil	tiene un lápiz bueno
gen.	do you have a house yet?	¿ya tiene casa?
gen.	do you have a pen?	¿tiene una pluma?
gen.	do you have a pencil?	¿tiene un lápiz?
gen.	Do you have any idea of the effort it takes to build a house?	¿Tienes idea el esfuerzo que implica construir una casa?
gen.	do you need a pen?	¿necesita una pluma?
gen.	do you need a pencil or a pen?	¿necesita usted un lápiz o una pluma?
gen.	do you want a book or a cheque?	¿quiere un libro o un cheque?
gen.	do you want a chair?	¿quieren una silla?
gen.	do you want a cup of coffee?	¿quieres una taza de café?
gen.	do you want a job?	¿quiere un trabajo?
gen.	do you want a little water or a lot?	¿quiere poca agua o mucha?
gen.	do you want a pencil?	¿quiere un lápiz?
gen.	do you want a pencil or a pen?	¿quiere un lápiz o una pluma?
gen.	do you want a piece of cake?	¿queréis un pedazo de pastel?
gen.	do you want to come for a few days?	¿quieres venir unos días?
gen.	do you want to work a few days?	¿quieres trabajar unos días?
gen.	doesn’t it have a bedroom?	¿no tiene dormitorio?
gen.	double ended severance of a reactor coolant loop	separación de dos extremidades de un circuito de enfriamiento de reactor
med.	draw-a-man test	ensayo de Goodenough
med.	draw-a-man test	prueba de dibujo de monigotes
gen.	draw up a report	elaborar un informe
gen.	to draw up a report concerning a person	incoar expediente a alguien
gen.	to draw up a report concerning a person	formar expediente a alguien
gen.	to draw up a transfer proposal	redactarse un proyecto de transferencia
gen.	drive a car	manejar
gen.	Drug trafficking is a crime	Es un delito traficar drogas
gen.	duration of criticality of a reactor	tiempo de criticidad de un reactor
el.	dynamic characteristics of a measuring instrument	características dinámicas de un aparato de medida
gen.	EEC type-approval of a vehicle	homologación CEE de un tipo de vehículo
el.	effective range of a measuring relay	región efectiva de un relé de medida
tech.	effective range of a scale	campo útil de una escala
meas.inst.	effective value of a periodic quantity	valor eficaz de una magnitud periódica
tech., meas.inst.	electric element of a demand meter	indicador de máxima de un contador
antenn.	electrification of a gas	electrización de un gas
gen.	element of a crime	elemento constitutivo de un delito
gen.	emplacement of a reactor pressure vessel in its containment	emplazamiento de la vasija de presión de un reactor en su contención
antenn.	energy level of a particle	nivel energético de una partícula
gen.	entry stamp in a passport	sello de entrada estampado en el pasaporte
gen.	to envisage, in the near future, a "Scientific Forum"	proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico"
antenn.	equivalent diode of a triode	diodo equivalente de un triodo
automat.	equivalent effective radius of a control rod	diámetro equivalente de una barra de regulación
gen.	EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth	Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador
gen.	EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth	Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento
gen.	EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth	Estrategia Europa 2020
gen.	EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth	estrategia UE 2020
gen.	European Agenda for culture in a globalizing world	Agenda Europea para la Cultura
gen.	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor
med.	evasion of a joint	sinovectomía
med.	evasion of a joint	artrectomía
antenn.	excitation of a gas	excitación de un gas
gen.	express decision rejecting a complaint	respuesta negativa tácita a una reclamación
med.	extraction of a cataract	extracción de la catarata
gen.	face value of a postage stamp	valor nominal de una estampilla postal
CNC	finite rise time of a pulse	duración finita de establecimiento de un impulso
gen.	five for a tip	cinco de propina
med.	folie à deux	locura simultánea
med.	folie à deux	locura gemelar
med.	folie à deux	locura "à deux"
gen.	force as a means of settling disputes	fuerza como medio de arreglo de controversias
gen.	form for affixing a visa	impreso para la colocación del visado
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
gen.	fume collection by way of a canopy hood	campana extractora de humos en el techo de la instalación
comp.	function angle of a potentiometer	ángulo funcional de un potenciómetro
meas.inst.	gage of a sheet	galga de una hoja
meas.inst.	gage of a sheet	espesor de una chapa
meas.inst.	gauge of a sheet	galga de una hoja
meas.inst.	gauge of a sheet	espesor de una chapa
gen.	give a discharge	dar recibo
gen.	give a receipt	dar recibo
gen.	give a slurry of activated carbon in water to drink	aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber
gen.	to give a summary of...	constar en...
gen.	Gray is spelled G-R-A-Y in the United States	Gris se deletrea "G-R-A-Y" en Estados Unidos
antenn.	grid A. C. voltage	tension alterna de rejilla
med.	hernial protrusion of a testis	hernia escrotal
med.	hernial protrusion of a testis	tumor del testículo
med.	hernial protrusion of a testis	protrusión hemiaria del testículo
med.	hernial protrusion of a testis	orquiocele
gen.	highest voltage of a system	tensión más elevada de una red
gen.	Hold this a moment	Sujeta esto un momento
gen.	horizontal section of a form	banda
gen.	horse in a field	caballo en un campo
gen.	Horse meat is a delicacy in many parts of the world	La carne de caballo es una exquisitez en muchas partes del mundo
meas.inst.	ideal value of a controlled variable	valor prescrito
CNC, meas.inst.	ideal value of a controlled variable	valor deseado
med.	incarceration of a hernia	estrangulación (de una hernia)
el.	independent linearity of a potentiometer	linealidad normal de un potenciómetro
gen.	individual decision relating to a service franchising agreement	decisión relativa a una franquicia de servicios
gen.	input impedance of a transmission line	impedancia de entrada
gen.	inserting a tube	introducción de un tubo en un órgano hueco
gen.	inside of a tube	cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo
el.	inspection of a meter	comprobación de un contador
gen.	institution in its own right, with a consultative role	institución de pleno ejercicio con vocación consultiva
meas.inst.	intrinsic efficiency of a gamma-ray detector	sensibilidad intrínseca de contador
gen.	invitation to submit a tender	invitación a presentar ofertas
gen.	issuer of a security	emisor
gen.	it costs three hundred a month	cuesta trescientos al mes
gen.	it has been a pleasure	ha sido un placer
gen.	it has been a pleasure to have	ha sido un placer conocerlo
gen.	it is a bad book	es un libro malo
gen.	it is a bad desk	es un escritorio malo
gen.	it is a bad pen	es una pluma mala
gen.	it is a crazy idea	es una idea loca
gen.	it is a good book	es un libro bueno
gen.	it is a good chair	es una silla buena
gen.	it is a good desk	es un escritorio bueno
gen.	it is a good pen	es una pluma buena
gen.	it is a good table	es una mesa buena
gen.	it is a quarter to eight	son las ocho menos cuarto
gen.	it is a quarter to twelve	son las doce menos quince
gen.	it is a quarter to twelve	son las doce menos cuarto
gen.	It is difficult to run a business in this country	Es complicado gestionar una empresa en este país
gen.	It is impossible to speak a word with this cold	Es imposible articular palabra con este frio
gen.	it is quite a distance	está lejos
gen.	it rained a lot last night	llovió mucho anoche
gen.	it rains a lot in Spain	llueve mucho en España
gen.	It's a bad idea to blaspheme against the king in public	Es una mala  idea blasfemar en contra el rey en público
gen.	It's a bad idea to generalize just because he had a bad experience	Es una mala idea que generalices solo por haber tenido una mala experiencia
gen.	It's amazing to smell a field of jasmine	Es increíble poder oler un campo de jazmines
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega
gen.	keep container in a well-ventilated place	S9
gen.	keep container in a well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar bien ventilado
gen.	keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S7/9
gen.	keep container tightly closed and in a well-ventilated place	manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado
gen.	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	S3/7/9
gen.	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado
gen.	keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado
gen.	keep in a cool place	consérvese en lugar fresco
gen.	keep in a cool place	S3
gen.	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante
gen.	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/14
gen.	keep in a cool, well-ventilated place	S3/9
gen.	keep in a cool, well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado
gen.	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14
gen.	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante
gen.	keep in a cool,well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado
gen.	keep in a well-ventilated room	mantener en una habitación bien ventilada
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
gen.	keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado
med.	L. and A.	reacción a la luz y reflejo de acomodación
gen.	late completion of a contract	demora en la ejecución de un contrato
gen.	to lay down a Code of Conduct	dictar normas de conducta
gen.	layout of a project	plan de un proyecto
gen.	lay-out of a UPU form	contextura de una fórmula de la UPU
tech.	length of a scale	longitud de escala
meas.inst.	limits of power range for accuracy of a meter	potencia máxima o mínima de precisión
antenn.	line of centres of a waveguide	línea de centros de una guía de ondas
antenn.	line of centres of a waveguide	eje de guía de ondas
gen.	load loss in a nuclear reactor circuit	pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear
gen.	local authority of a lower level than a municipality	entidad de ámbito territorial inferior al municipio
fin., IT	location of a flux transition	posición de una transición de flujo
gen.	lowest voltage of a system	tensión más baja de una red
med.	L.Sc.A.	posición escapular izquierda anterior
chem.	M.A.R.	reactivo microanalítico
gen.	make a contract	destajar
gen.	make a mess	desordenar
gen.	make a note	anotar
gen.	make a will	testar
gen.	to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	recusar a un miembro del consejo de disciplina
med.	mania a potu	enomanía (delirium tremens, delirium ebriositatis)
med.	mania a potu	manía a potu (delirium tremens, delirium ebriositatis)
med.	mania a potu	delirium tremens (delirium tremens, delirium ebriositatis)
med.	mania a potu	tromomanía (delirium tremens, delirium ebriositatis)
med.	mania a potu	delirio alcohólico (delirium tremens, delirium ebriositatis)
gen.	many a	algunas
gen.	many a	algun
gen.	Martensite has a composition identical with that of the parent phase	la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura
meas.inst.	mean value of a periodic quantity	valor medio de una magnitud periódica
gen.	means leaving a written record	medio que deja constancia escrita
gen.	member of a municipal executive	miembro del gobierno municipal
gen.	member of a resistance movement	luchador
gen.	members not belonging to a group	miembro que no forma parte de ningún grupo
gen.	missend a despatch	extraviar un despacho
gen.	missend a mail	extraviar un despacho
antenn.	mobility of a charged particle	movilidad de una partícula cargada
gen.	model of a stomach	modelo de un estómago
gen.	motif of a postage stamp	motivo de una estampilla postal
gen.	motif of a postage stamp	motivo de un sello de correos
gen.	motion for a resolution refusing to give a discharge	propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión
gen.	to move the adjournment of a debate	pedir el aplazamiento del debate
gen.	to move the inadmissibility of a debate	rechazar el debate
gen.	Movement for a Democratic Slovakia	Movimiento para una Eslovaquia Democrática
gen.	Movement for a Peaceful Society	Movimiento por una Sociedad Pacífica
gen.	Movement for a Peaceful Society	Movimiento de Sociedad para la Paz
gen.	the name of a Member drawn by lot	el nombre del diputado designado por sorteo
gen.	national of a Member State of the Communities	nacional de un Estado miembro de las Comunidades
gen.	nature of a material	naturaleza de un material
med.	neck of a tooth	cuello del diente
gen.	to negotiate a contract	negociar un contrato
gen.	negotiated procedure after prior publication of a contract notice	procedimiento negociado con publicidad
gen.	negotiated procedure after prior publication of a contract notice	procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa
gen.	negotiated procedure with prior publication of a contract notice	procedimiento negociado con publicidad
gen.	negotiated procedure with prior publication of a contract notice	procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa
gen.	negotiated procedure without prior publication of a contract notice	procedimiento negociado sin publicidad
gen.	negotiated procedure without prior publication of a contract notice	procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa
meas.inst.	normal position of a measuring instrument	posición de reposo de un aparato de medida
automat.	normal position of a valve	posición normal de una válvula
gen.	occurrence of a disease	brote
gen.	offer of subscription on a pre-emptive basis	derecho preferente
el.	office test of a meter	verificación en fábrica de un contador
gen.	official attached to a delegation	funcionario agregado a una delegación
gen.	official who holds a post	titular de un puesto de trabajo
meas.inst.	ohmicity of a strain gage	disipación de un extensimetro
meas.inst.	ohmicity of a strain gauge	disipación de un extensimetro
gen.	Once he makes a decision, there is no way to make him go back	Una vez que toma una decisión no hay forma de hacerlo recular
gen.	Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State	Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado
gen.	to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books	organizar periódicamente en Europa una gran exposición de libros
gen.	particular sector of activity in a Division	sector de actividad de una división
gen.	Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa	Asociación para el Progreso y el Futuro Común con la región del Amplio Oriente Próximo y Norte de África
meas.inst.	percentage error of a meter	error porcentual de un contador
el.	periodic test of a meter	calibración periódica de un contador
gen.	to permit arbitration in a third country	permitir el arbitraje en un tercer país
gen.	persecution for reasons of membership of a particular social group	persecución por motivos de pertenencia a un grupo social determinado
gen.	person apprehended in a border area	persona detenida en zona fronteriza
gen.	person with a sensory handicap	persona afectada por discapacidades sensoriales
automat.	phase of a periodic quantity	fase de una magnitud periódica
gen.	Popular initiative "for a solar centime"	Iniciativa solar
gen.	Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock"	Iniciativa de las Palomas Mensajeras
gen.	posting to a non-member country	desplazamiento a un Estado tercero
med.	prolan A	principio foliculoestimulante
med.	prolan A	prolán A
gen.	Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
gen.	Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
gen.	provide a service	efectuar un servicio
gen.	provide a service	asegurar un servicio
med.	provitamine A	carotena
med.	provitamine A	provitamina A
med.	provitamine A	carotina
CNC	quasi-continuous action of a three-level controller	acción casi continua de un regulador de tres niveles
CNC	range of a value	margen de magnitud
el.	rebalance a bridge	reajustar un puente de medida
gen.	Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country	Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros
gen.	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte
tech.	reference junction of a thermocouple	punto de referencia de un par termoeléctrico
el.	reference performance of a meter	rendimiento de referencia de un contador
el.	reference test of a meter	prueba de referencia de un contador
gen.	refusal to admit to a competition	denegación de admisión a concurso
tech., meas.inst.	register of a meter	totalizador de un contador
med.	regression of a disease	retrocesión
med.	regression of a disease	decremento
gen.	to repeal a regulation	derogar un reglamento
gen.	to repeal a regulation	derogación de un reglamento
gen.	repealing a regulation	derogación de un reglamento
CNC	repeated zeroes of a characteristic function	ceros repetidos de una función característica
gen.	to report on a person	formar expediente a alguien
gen.	to report on a person	incoar expediente a alguien
gen.	to request a separate vote on...	pedir la votación por partes
gen.	to request a split vote	pedir la votación por partes
gen.	to request a vote by roll call	pedir una votación nominal por llamamiento
gen.	request for a secret ballot	petición de votación secreta
el.	request test of a meter	prueba a petición de un contador
meas.inst.	resistance measurements with a vacuum tube voltmeter	medidas de resistencias por voltímetro electrónico
el.	response time of a measuring instrument	tiempo de indicación de un aparato de medida
meas.inst.	responsiveness of a measuring instrument	sensibilidad de un aparato de medida
gen.	restrictive effect of a government measure	efecto restrictivo de un medida estatal
gen.	to review on a regular basis	revisar periódicamente
antenn.	R.F., I.F. and A.F. penthode	pentodo amplificador de R.F., I.F. y A.F.
meas.inst.	rms value of a periodic quantity	valor eficaz de una magnitud periódica
med.	R.Sc.A.	posición acromioilíaca derecha anterior
gen.	rule concerning publication of the results of a vote	norma de publicidad de los resultados de las votaciones
med.	S.A.K. Wilson's disease	degeneración hépatolenticular
med.	S.A.K. Wilson's disease	degeneración lenticular progresiva
med.	S.A.K. Wilson's disease	enfermedad de S.A.K. Wilson
med.	sacrodextra anterior position S.D.A.	posición sacroilíaca derecha anterior
gen.	sale enforced by a court	adjudicación judicial
med.	Salmonella paratyphi A	Salmonella paratyphi A
gen.	to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully	buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia
gen.	Seminar on a Market of Clean Products by 1992	Seminario "Un mercado de productos limpios en la perspectiva de 1992"
el., meas.inst.	series circuit of a meter	circuito de corriente
meas.inst.	series circuit of a meter	circuito en serie
el.	service test of a meter	prueba en servicio de un contador
gen.	service with a mission	personal destinado a una misión
gen.	set a break	deformación después de la rotura
gen.	set a pay rate	fijar un precio
gen.	shape of a new Europe	nuevo orden continental
gen.	she has a lot of money	ella tiene un montón de dinero
gen.	she has a stomach ache	ella tiene un dolor de estómago
gen.	she is a happy person	ella es una persona feliz
gen.	she is a member of...	ella es miembro de...
gen.	she is at a table on the left	ella está en una mesa a la izquierda
gen.	she is at a table to the left	ella está en una mesa a la izquierda
gen.	she is working as a secretary	está trabajando como secretaria
gen.	She tripped over with a stone	Se tropezó con una piedra
gen.	she was a happy person	ella era una persona feliz
med.	sheat of a tendon	vaina tendinosa (vagina tendinis)
med.	sheat of a tendon	vagina tendinis
gen.	shift to a less noble potential	reducción del potencial
gen.	social dimension of a frontier-free area	dimension social del espacio sin fronteras
gen.	space between horizontal and vertical members of a timber frame construction	vano
med.	strangulation of a hernia	hernia incarcerada
med.	strangulation of a hernia	hernia encarcelada
med.	strangulation of a hernia	estrangulación (de una hernia)
gen.	stress corrosion - caustic embrittlement - in a highly alkaline medium	fragilidad cáustica en medios fuertemente alcalinos
meas.inst.	stroboscopic calibration of a meter	calibración estroboscópica de un contador
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	contraseña segura
gen.	substance having a hormonal effect	substancia de efecto hormonal
gen.	support a proposal	apoyar una ponencia
gen.	support a proposition	apoyar una ponencia
meas.inst.	take a bearing	tomar marcaciones
meas.inst.	take a bearing	marcar
astr.	take a bearing of a star	determinar la posición de una estrella
gen.	take a break	tome un descanso
gen.	to take a decision to debate jointly...	acordar el debate conjunto de...
gen.	to take a decision to debate jointly	acordar someter a debate conjunto
gen.	take a long time	tardar
gen.	take a photo	fotografiar
gen.	take a shower	ducharse
gen.	to, decide to take no further action on a complaint	archivar una reclamación
gen.	to, decide to take no further action on a complaint	archivar una denuncia
gen.	to take over a question	hacer la pregunta suya
gen.	tariff on a tapering scale	tarifa decreciente
gen.	ten for a tip	diez de propina
gen.	thanks a million	un millón de gracias
meas.inst.	time of taking a reading	tiempo de lectura
gen.	Today we will learn to fly a plane	Hoy aprenderemos a manejar un avión
gen.	Today will be my first test piloting a real plane	Hoy será mi primera prueba piloteando un avión real
gen.	tomorrow is a holiday and we	mañana es día feriado y no se
gen.	tomorrow is a work day	mañana hay que trabajar
med.	torsion of a pregnant uterus	torsión del útero grávido
gen.	transfer to a new geographical area of employment	cambio de lugar de destino
gen.	Treaty establishing a Constitution for Europe	Tratado Constitucional
med.	tuberculosis of a joint	osteoartritis tuberculosa (arthritis fungosa)
med.	tuberculosis of a joint	artritis fungosa (arthritis fungosa)
med.	tuberculosis of a joint	absceso artrifluente (arthritis fungosa)
med.	tuberculosis of a joint	tumor blanco (arthritis fungosa)
med.	tumor of a metatarsal bone	enfermedad de Deutschländer
med.	tumor of a testicle	hernia escrotal
med.	tumor of a testicle	tumor del testículo
med.	tumor of a testicle	protrusión hemiaria del testículo
med.	tumor of a testicle	orquiocele
meas.inst.	turning error of a compass	error de rotación de una brújula
gen.	two and a quarter	dos veinticinco
gen.	two hundred dollars a month	doscientos dólares al mes
gen.	value of the rights and obligations of a departing member	valor de los derechos y obligaciones del miembro saliente
med.	vitamin A	vitamina antixeroftálmica
med.	vitamin A	axeroftol
gen.	to waive the immunity of a Member	suspender la inmunidad de un diputado
gen.	to waive the immunity of a Member	levantar la inmunidad de un diputado
gen.	to water down a proposal	desnaturalizar una propuesta
gen.	within a blood vessel	situado dentro de un vaso
gen.	within a vein	situado dentro de una vena
gen.	without having a casting vote	sin voto de calidad
gen.	Working Party on a Social Europe	Grupo de trabajo "Europa Social"
el.	zero adjustment of a bridge	ajuste de cero de un puente de medida