Terms containing When

Subject	English	Spanish
gen.	a quorum shall exist when...	habrá quorum cuando...
agric.	additional feeding when at pasture	alimentacion durante el pasto
agric.	additional feeding when at pasture	alimentación durante el pasto
agric.	additional feeding when at pasture	alimentación adicional durante el pasto
agric.	additional feeding when at pasture	alimentacion adicional durante el pasto
tech., chem.	agitation when cold under vacuum	agitación en frío al vacío
gen.	and ask him when the wedding is	y pregúntele que cuándo es la boda
gen.	ask him when he wants to see it	pregúntele que cuándo quiere verlo
fin.	at latest when the duties are determined	a más tardar cuando se determinen los derechos
transp.	block signal locked to danger when train-on-line message sent	bloqueo al anuncio
transp.	block signal locked when automatically returned to danger by train	bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro
commun.	call-back when busy termination installation becomes free	repetición de la llamada cuando se libera la instalación terminal ocupada
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura
gen.	compensation for accidents when on duty or occupational diseases	indemnización
gen.	compensation for accidents when on duty or occupational diseases	subsidio
gen.	compensation for accidents when on duty or occupational diseases	asignación
telegr.	connect when free	retenido por ocupación
commun.	connect when free	espera en caso de ocupación
commun.	connect when free	conexión cuando se libera la línea
telegr.	connect when free	conexión cuando esté libre
commun.	connect when free facility	facilidad de conexión cuando se libere
soil.	consistence when dry	consistencia en seco
soil.	consistence when moist	consistencia en húmedo
soil.	consistence when wet	consistencia en mojado
corp.gov.	consultant when-actually-employed	consultor con contrato de servicios efectivos
fin., polit.	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Reglamento de visados
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	fecha de la entrega de la cuenta de gestión
econ.	dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	fechas de verificación del importe de los depósitos
transp.	days when available	días de disponibilidad
chem.	Do no eat, drink or smoke when using this product.	No comer, beber ni fumar durante su utilización.
chem.	DO NOT fight fire when fire reaches explosives.	NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.
comp.	don print blank lines when data field are empty	no imprimir líneas en blanco si los campos están vacíos
patents.	employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención
gov., sociol.	entitlement to the pension commences when	el derecho a la pensión nace a partir del
gen.	even when they do not have	aun cuando no opinan igual
chem.	Explosive when dry.	Explosivo en estado seco.
gen.	explosive when dry	explosivo en estado seco
gen.	explosive when dry	R1
gen.	explosive when mixed with combustible material	R9
gen.	explosive when mixed with combustible material	peligro de explosión al mezclar con materias combustibles
gen.	explosive when mixed with combustible materials	peligro de explosión al mezclar con materias combustibles
gen.	explosive when mixed with oxidizing substances	puede explosionar en mezcla con substancias comburentes
gen.	explosive when mixed with oxidizing substances	R16
agric.	feeding when at pasture	alimentación adicional durante el pasto
agric.	feeding when at pasture	alimentacion adicional durante el pasto
agric.	feeding when at pasture	alimentación durante el pasto
agric.	feeding when at pasture	alimentacion durante el pasto
gen.	fees will be charged only when applications are granted	los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones
mater.sc., met.	general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface	se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal
org.name.	General Standard for the Labelling of Food Additives when Sold as Such	Norma general para el etiquetado de aditivos alimentarios que se venden como tales
gen.	hey, I will call you when I go out	oye, al salir te llamo
gen.	hey, so when are you going to call?	oye, ¿entonces cuándo vas a llamar?
gen.	I have pain in my legs when it rains	Me duelen las piernas cuando llueve
gen.	I hooked up in the art world when I was 15	Me enrollé en el mundo del arte cuando tenía 15 años
gen.	I inherited the house when my parents die	Yo heredé la casa al morir mis padres
gen.	I learned to box when I was 12	Aprendí a boxear cuando tenía 12 años
gen.	I like to portray  people when they are having fun	Me gusta retratar a las personas cuando se están divirtiendo
gen.	I will call you when I leave	al salir te llamo
gen.	I will notify you when more news arrive	Le notificaré en cuanto lleguen más noticias
gen.	improve your diction you need to stop lisping when speaking	Para mejorar tu dicción necesitas dejar de cecear al hablar
econ.	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes
transp.	indicator when any fire door is closed	indicador de cierre de la puerta contra incendios
transp.	to inflate automatically when the ship sinks	inflarse automáticamente cuando el buque se hunde
transp.	inspection when running	visita de vagones en marcha
el.	inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	infiltración de aire al interior
gen.	it was raining when I took the bus	llovía cuando tomé el autobús
met.	levelling of a coil when shearing	enderezado de la banda durante el corte
transp.	manoeuvre when approaching pilot vessel	maniobra al aproximarse a la embarcación del práctico
gen.	My face turns red when I am embarrassed	Mi cara se pone roja cuando estoy avergonzado
comp., MS	Notify when new spam is received option	opción Notificar llegada de nuevo correo no deseado (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail)
econ.	original value of the asset when it was acquired or created	flujos de adquisición o de creación del activo financiero
chem.	polymer that softens when reheated	polimero que se reblandece al calentarlo
polit., commer.	Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State	Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros
law	replacement of the Registrar when he is prevented from attending	sustitución del Secretario en caso de impedimento
commun.	ring when free	retención por ocupación de la línea
commun., IT	ring when free	conexión tras liberación con rellamada
commun.	ring when free	espera por ocupación de la línea
fin.	rounding when undertaking a conversion operation	redondeo en una operación de conversión
health.	say when you feel the pain	diga cuando sienta dolor
health.	say when you feel the pain	indique cuando sienta dolor
health.	say when you feel the pain	avise cuando sienta dolor
comp., MS	Show me as away when my computer is idle for this time period:	"Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
transp.	sign indicating when last overhauled and lubricated	contraseña de última revisión o engrase
gen.	since when have you all lived there?	¿desde cuándo viven ustedes ahí?
health., food.ind.	smoking when pregnant harms your baby	fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo
gen.	so, I will help you when I arrive	entonces, al llegar te ayudo
gen.	so, I will let you know when I start	entonces, al empezar te aviso
agric.	stability when intact	estabilidad en estado intacto
comp.	start when previous build ends	comenzar cuando termine la progresión anterior
transp.	steady when stationary	estable cuando parado
met.	steel that is brittle either when hot	acero fragil en caliente
met.	steel that is brittle when cold	acero fragil en frio
life.sc.	systematic error when replacing the reality by an inadequate mathematic model	error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente
gen.	The audience applauds when it likes the show	El público aplaude cuando le gusta el espectáculo
met.	the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown	cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido
gen.	The boss begins to shout when he is angry	El jefe comienza a vociferar cuando está enojado
polit.	the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission	El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión
gen.	The crime was solved when the tracks were associated	Se resolvió el crimen cuando se asociaron las pistas
gen.	The dog began to whine when he saw the syringe	El perro comenzó a gemir en cuanto vio la jeringa
gen.	the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired	el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese
gen.	The girl pierced her ears when she bought the earrings	La niña perforó sus orejas cuando se compró los pendientes
health.	the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient	la alerta de olor es insuficiente cuando se supera el valor límite de exposición
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	notificación personal o a domicilio
insur.	time when risk materializes	fecha del hecho causante
insur.	time when the contingency arises	fecha del hecho causante
law	time when the proceedings are instituted	momento de la introducción de la demanda
IT	tone-on-when-idle	tono en reposo
gen.	We started screaming when we got scared	Empezamos a gritar cuando nos asustamos
gen.	wear protective gloves when administering first aid	utilizar guantes protectores cuando se administren primeros auxilios
gen.	wear protective gloves when inducing vomiting	llevar guantes protectores cuando se provoque el vómito
gen.	well, I will let you know when I start	bien, al empezar te aviso
transp.	wheelbase when fully loaded	distancia entre ejes a plena carga
gen.	"... when a policy is fully operational ..."	velocidad de crucero
stat.	when actually employed	mientras está trabajando
gen.	when actually employed contract	contrato de servicios efectivos
UN, account.	when-actually-employed contract	contrato de servicios efectivos
UN, account.	when-actually-employed contract	contrato de remuneración en función de servicios prestados
meteorol.	when an event or non-event is forecast correctly	cuando o la ocurrencia o la no ocurrencia del evento se pronostica correctamente
law	when applicable	en su caso
UN	when appropriate	cuando lo estime conveniente
gen.	when are you going to charge me?	¿cuándo va a cobrarme?
gen.	when are you going to move?	¿cuándo vas a mudarte?
gen.	when are you going to talk to me?	¿cuándo va a hablarme?
gen.	when are you going to tell me?	¿cuándo vas a hablarme?
gen.	when are you moving in?	¿cuándo piensas mudarte?
polit., law	when constituted by a single judge	como órgano unipersonal
law	when convened by	por convocatoria de
gen.	when did they tell him?	¿cuándo le dijeron?
gen.	when did you come?	¿cuándo vino
industr., construct.	when directed optical systems towards an object	objetivo
tech.	when discovered code	código que se usa cuando se descubre la falla
gen.	when do you need the desk?	¿cuándo necesitan ustedes el escritorio?
gen.	when do you want to see it?	¿cuándo quieres ver lo?
gen.	when do you write?	¿cuándo escribe usted?
polit.	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
gen.	When he has a headache, he rubs his forehead	Cuando el tiene un dolor de cabeza, se frota la frente
law	when he resigns or is compulsorily retired	por dimisión voluntaria o cese
gen.	When I approach the cats I can not stop sneezing	Cuando me acerco a los gatos no puedo dejar de estornudar
gen.	when is the trip?	¿cuándo es el viaje?
gen.	when is the wedding?	¿cuándo es la boda?
fin.	when issued security	valor vendido antes de su emisión
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
gen.	When sleeping people usually close their eyelids	Durmiendo, la gente normalmente cierra los párpados
gen.	when such authorisation expires	al caducar dicha autorización
law	when taking up their duties	en el momento de asumir sus funciones
gen.	When the baby calmed down a little we went to sleep	Cuando el bebé se tranquilizó un poco nos fuimos a dormir
law	when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency	cuando el Comité Presupuestario se reúna para debatir una cuestión urgente
law	when the document instituting the proceedings is served	en el momento de la notificación de la demanda
econ.	when the goods actually cross the limits of the economic territory	hecho de franquear el territorio económico
law, commer.	when the licensed product is first put on the market	fecha de comercialización del producto sujeto a licencia
law	when the matter is also pending before the Commission	denuncia paralelamente presentada ante la Comisión
gen.	when these formalities have been completed	cumplidas estas formalidades...
gen.	"when to leave"	"cuándo marcharse"
gen.	when using do not eat, drink or smoke	no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización
gen.	when using do not eat, drink or smoke	S20/21
gen.	when using do not eat or drink	no comer ni beber durante su utilización
gen.	when using do not eat or drink	S20
gen.	when using do not eat,drink or smoke	no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización
gen.	when using do not smoke	no fumar durante su utilización
gen.	when using do not smoke	S21
gen.	when will you be back?	¿cuándo regresará?
gen.	when will you finish?	¿cuándo terminará?
gen.	when will you have more ...?	¿cuándo tendrá más ...?
health.	when you feel the pain	cuando sienta el dolor
gen.	When you get older you will develop wrinkles	Cuando te vuelvas más viejo te saldrán arrugas
health.	when you get up in the morning	al levantarse por la mañana
gen.	When your tooth hurts, it is important to go to the dentist	Cuando te duele el diente es importante ir al dentista
gen.	You should notice when you enter and leave the office	Debes avisar cuando entres y salgas de la oficina