| Subject | English | Spanish |
| earth.sc., tech. | a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature | termopila platino-platino-rodio para la medida de la temperatura |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Acuerdo paralelo |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Acuerdo paralelo |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| law, commer., transp. | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte |
| transp., food.ind. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte |
| org.name. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Acuerdo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| stat., econ. | agricultural area used for farming | superficie agrícola utilizada. |
| stat., econ. | agricultural area used for farming | superficie agrícola útil |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares |
| gen. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| met., construct. | angle section used as compression bar for slenderness below 100 | escuadras utilizadas como tirantes para grados de delgadez menores de 100 |
| health. | animal used for experimental purposes | animal utilizado para fines experimentales |
| commun. | apparatus used for carrier-current line system | aparato de telecomunicación por corriente portadora |
| law, immigr. | application for asylum using deception | solicitud de asilo fraudulenta |
| fin. | as long as the revenue is not used for any other purpose | los ingresos conservan su afectación |
| health., agric. | authorisation of hormonal substances used for fattening | autorización del uso de hormonas para engorde |
| commun. | 1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH | 1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC |
| commun. | 2 basic physical channels used for CCCH not combined with SDCCHs | 2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC |
| transp. | beacon used for marking channels | baliza para marcar los canales |
| transp. | bibcock connexions used for deck-flushing | tomas de agua para baldear |
| industr., construct. | bolt used for veneer cutting | troza corta para desenrollo |
| industr., construct. | bolt used for veneer cutting | rollizo |
| environ. | brass plates are used as a collimator for the detector | como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce |
| agric. | building used for housing pigs | porqueriza |
| cultur. | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means | aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión |
| cultur. | camera used for copying documents | aparato fotográfico para copiar documentos |
| nat.sc., agric. | channel used for collecting blood | canalización para la recogida de sangre |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos |
| work.fl. | codes for languages used | códigos de los idiomas empleados |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| health., nat.res. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| environ. | component used for pollution abatement | producto que sirve para captar contaminantes |
| fin., comp., agric. | computer system used for the management of agricultural expenditure | sistema informático de gestión de los gastos agrícolas |
| met. | consumable electrode used only for heating | electrodo de calentamiento |
| fin. | currency used for disbursement | moneda de desembolso |
| gen. | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP |
| law | data used for purposes of direct marketing | dato utilizado para fines de comercialización directa |
| med. | device used for in vitro diagnosis | producto destinado al diagnóstico in vitro |
| tech. | engine used for braking | la fuerza del motor usada para frenar |
| health., anim.husb., food.ind. | equipment used for stunning | instalación de aturdido |
| transp., polit. | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| gen. | European Bureau for lesser used Languages | Oficina europea de lenguas minoritarias |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Oficina europea de lenguas minoritarias |
| relig. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Oficina Europea para las Lenguas Menos Difundidas |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos |
| econ. | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos |
| tech. | film used for analysing the results | película utilizada para analizar los resultados |
| tech., met. | for brittle materials crushing can be used | los materiales frágiles se pueden triturar |
| agric. | fruit stone or pip used for carving | huesos y pepitas de frutas para tallar |
| lab.law. | gas used for fumigation purposes | gas destinado a operaciones de fumigación |
| lab.law. | gas used for inflation | gas de llenado |
| gen. | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC | los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C |
| industr., construct. | glove used for protection | guante de protección |
| market. | graphic rules for using brand,ensign and logos | manual de normas gráficas de la franquicia |
| nat.sc., health., anim.husb. | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes | Líneas directrices relativas al alojamiento y al cuidado de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| forestr. | herbicide used for leaves | herbicida foliar |
| med. | human embryo which has been used for research | embrión humano usado para la investigación |
| chem. | insecticide used for aircraft windows | insecticida usado en las ventanas de los aviones |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | utilización indistinta de las tarjetas de pago |
| nat.sc. | light box for examinations using transmitted light | cajeta de iluminación para comprobación por transparencia |
| transp. | line used for experiments | línea de prueba |
| transp. | line used for experiments | trayecto de prueba |
| mech.eng. | machine for thread cutting using grinding wheels | máquina de filetear con muela |
| gen. | machine used for embossing metal plates | grafotipo |
| gen. | machine used for embossing metal plates | estampadora de direcciones |
| environ. | magnetrons are used for the generation of waves in the cm range | los megatones se utilizan para generar ondas centimétricas |
| market. | mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos | normas gráficas |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data | medios para almacenar y transmitir datos digitales |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana |
| agric. | milk production using "flying herd" with no raising for replacements | sistema de produccion lechera prescindiendo de la reproduccion |
| agric. | natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments | magnetita natural finamente molida de los tipos utilizados para servir de pigmentos |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | nuevo sistema de contratación de carbones térmicos |
| fin., IT, dat.proc. | period of use of a datum used for an atomic action | período de utilización de un dato empleado para una acción atómica |
| fin., IT, dat.proc. | period of use of a datum used for an atomic action | período de utilización |
| med. | placenta used for skin products | placenta utilizada en dermofarmacia |
| environ., el. | plant used for ash disposal | instalacion de evacuacion de las escorias |
| med. | plate used for winding surgical catgut | plaquita para enrollar el catgut quirúrgico |
| chem. | powder used for mining purposes | pólvora de mina |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas |
| med. | products of the human body used exclusively for scientific purposes | uso de productos del cuerpo humano con fines exclusivamente científicos |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos |
| transp., tech. | prototype of a vehicle used for testing | prototipo de prueba de un vehículo |
| commun., transp. | radio used for directing shunting operations | instalación de radio para las maniobras |
| fin. | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes | tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana |
| transp. | ribs used for stiffening sheet metal body plates | nervios de rigidez de las chapas de la caja |
| environ. | sea water to be used for bathing | agua de mar para el baño |
| agric. | seed of a kind used for sowing | semilla para siembra |
| agric. | seed of a kind used for sowing | semilla para sembrar |
| agric., food.ind. | seeds of a kind used for sowing other than beetroot | semillas para las siembras distintas de las de remolacha |
| industr., construct. | sleeve for rollers used for painting | manguito para rodillos de pintar |
| gen. | special loam used for WELLER cob walls | barro para la fabricación de tapiales Weller |
| industr., construct. | spectacles used for mountaineering and winter sports | gafas para alpinismo y deportes de invierno |
| law, min.prod. | straits used for international navigation | estrecho utilizado para la navegación internacional |
| pharma. | substances used as food additives in foodstuffs for human consumption | sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos |
| nat.sc. | technology for telecomms equipment employing a laser and optical amplification using PDFFA | tecnología para equipos de telecomunicación que utilicen láser y amplificación óptica mediante PDFFA |
| gen. | The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages | Comité belga de la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias |
| environ., chem. | the glassware used for the analyses was washed in diluted nitric acid | el equipo de vidrio utilizado para los análisis ha sido enjuagado con ácido nítrico diluido |
| law, fin. | the scheme for certain used goods | el régimen de ciertos bienes de ocasión |
| law, fin. | the scheme for used goods | el régimen de los bienes de ocasión |
| law, fin. | the scheme for used goods | el régimen de bienes usados |
| patents. | the space used for the reproduction type-area | la superficie utilizada para la representación formato de composición |
| gen. | the technical means used for the dissemination of culture | los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura |
| chem. | thermoplastic used for moulding | materia termoplástica de moldeo |
| market., agric. | time used for unloading | tiempo de descarga |
| work.fl. | used for | usado por |
| work.fl. | used for | UF |
| work.fl., commun. | used for reference | envío de usado por |
| econ. | version used for the collection of basic statistics | versión utilizada para recogida de estadísticas básicas |
| hobby, transp., nautic. | vessel used for sport | barco de deporte |
| fish.farm. | vessel using pumps for fishing | buque de pesca con bombas |
| fish.farm. | vessel using pumps for fishing | buque con bombas |
| agric. | vessel using pumps for fishing | embarcación con bomba de absorción |
| agric. | virgin olive oil used for lamp oil | aceite de oliva virgen lampante |
| chem., el. | water heater used for central heating | calentador de agua usado para calefacción central |
| earth.sc., mech.eng. | water used for washing of gas | agua de lavado de gas |
