| English | Spanish |
| Absorb spillage to prevent material damage. | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. |
| air-entraining agents must be added to the concrete | deben añadirse aireantes al hormigón |
| allow to drop | dejar gotear |
| allow to stand | dejar reposar |
| ammoniacal silver solution according to Tollens | solución Tollens de plata amoniacal |
| approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas |
| Avoid release to the environment. | Evitar su liberación al medio ambiente. |
| avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
| barrier to chemical migration | barrera a la migración química |
| brightness to MgO | brillantez comparada con óxido de magnesio puro |
| bring to boiling | hervir |
| bring to boiling | llevar a ebullición |
| to bring to red heat | calentar al rojo blanco |
| carbide-to-water acetylene generator | generador de acetileno por immersión |
| carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción |
| Catches fire spontaneously if exposed to air. | Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. |
| cathodic reduction of nitric to nitrous acid | reducción catódica de ácido nítrico a ácido nitroso |
| Causes damage to organs. | Provoca daños en los órganos. |
| Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| centrifuge to dryness | secar por centrifugación |
| change-over to producer gas heating | paso a calefacción por gas de gasógeno |
| changing to producer firing | paso a calefacción por gas de gasógeno |
| chemical subject to the PIC-procedure | producto químico sujeto al procedimiento de CPCC |
| Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| corrosive to metal | corrosivo para los metales |
| Corrosive to the respiratory tract. | Corrosivo para las vías respiratorias. |
| determination according to Arnd | determinación por el método Arnd |
| determination according to Devarda | determinación por el método Devarda |
| determination according to Ulsch | determinación por el método Ulsch |
| diffuse to the atmosphere | propagar a la atmósfera |
| Dispose of contents/container to … | Eliminar el contenido/el recipiente en … |
| Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. |
| dye carrier to accelerate dyeing | acelerador de tintura |
| dye carrier to accelerate fixing dyestuff | acelerador de fijación |
| Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. |
| evaporate to dryness | evaporar a sequedad |
| fastness to storage | estabilidad al almacenaje |
| feeder to waterfall-glazing-machine | alimentador de azulejos |
| Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| fill to the mark | llenar hasta la marca |
| gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire |
| glass subjected to obscuring processes | vidrio mate |
| glass subjected to obscuring processes | vidrio deslustrado |
| Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Hazardous to the ozone layer. | Peligroso para la capa de ozono. |
| heat to boiling | calentar hasta ebullición |
| height equivalent to theoretical plate | altura equivalente a un plato teórico |
| HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer | cromatografía líquida de alto rendimiento asociada a espectrómetro de masas de triple cuadrupolo |
| If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| injection of sole direct to the upper | inyección de la suela sobre el empeine |
| layer to promote adhesion | espolverado de cemento sobre el mortero de chapado |
| make up to the mark | añadir hasta la señal |
| make up to the mark | enrasar |
| to make up to the mark | llenar hasta la señal |
| make up to volume | enrasar |
| mass-to-charge ratio | relación masa/carga |
| material to be dried | material a secar |
| May be corrosive to metals. | Puede ser corrosivo para los metales. |
| May cause damage to organs. | Puede provocar daños en los órganos. |
| May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| May cause harm to breast-fed children. | Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. |
| May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| metal-to-metal joint | junta seca |
| nearly to dryness | casi hasta sequedad |
| oblique to grain | encolado a inglete |
| parallel to grain | encolado superpuesto |
| permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite | el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado |
| pipe-to-soil potential | potencial del tubo con relación al terreno |
| port-to-throat area ratio | relación entrada-garganta |
| port-to-throat ratio | relación entrada-garganta |
| possibly carcinogenic to humans | posiblemente carcinógeno para los seres humanos |
| precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening | precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario |
| Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| protective clothing resistant to chemical attack | indumentaria protectora resistente a los productos químicos |
| purging from air to gas | puesta en gas |
| purging from gas to air | puesta en aire |
| Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| resistance to oxidation | resistencia a la oxidación |
| response to comments | respuesta a comentarios |
| sensitive to heat | sensible al calor |
| sensitivity to light | sensibilidad a la luz |
| shrinkage due to baking | disminución por cocción |
| Stop leak if safe to do so. | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| Strategic Approach to International Chemical Management | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional |
| Strategic Approach to International Chemicals Management | Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional |
| substance subject to registration | sustancia sujeta a registro |
| swirl to disperse | agitar para dispersar |
| Take any precaution to avoid mixing with combustibles… | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... |
| the substance...polymerize due to heating | la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso |
| to the nearest | con una precisión |
| Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| valley to peak ratio | relación altura de valle/altura de pico |
| vertical to grain | encolado a tope |
| Very toxic to aquatic life. | Muy tóxico para los organismos acuáticos. |
| Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| water-to-carbide acetylene generator | generador de acetileno (agua a carburo) |
