Terms for subject Government, administration and public services containing The

English	Spanish
accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones
accident occurring in the course of occupational activities	accidente de trabajo
accident occurring in the course of occupational activities	accidente laboral
accident occurring in the course of occupational activities	accidente profesional
accident sustained on the journey to or from work	accidente de trabajo "in itinere"
allowance payable in respect of the child	prestación concedida por hijo
Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies	Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea
assets of the pension fund	activos del fondo de pensiones
assets of the pension scheme	activos del fondo de pensiones
Assistant to the Director-General	asistente del director general
to be the subject of criminal proceedings	estar incurso el funcionario en un procedimiento penal
change of residence of the official	mudanza del funcionario
Committee on the Management of the Early Childhood Centre	Comité Paritario de Gestión del Centro Infantil
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities	Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
to contribute to the pension scheme	estar acogido al régimen de pensiones
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union	Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea
dismiss the probationer	separar del servicio al funcionario en prácticas
during the insurance period	durante el periodo de vigencia del seguro
entitlement to the pension commences when	el derecho a la pensión nace a partir del
failure to include candidate's name on the reserve list	no inscripción en la lista de reserva
file identifying the posts	fichero de identificación de los puestos de trabajo
Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service	Acta Final de la Conferencia Gubernamental para la Función Pública Europea
immediate superior of the official	superior jerárquico del funcionario
in the name and on behalf of the official	por cuenta y en nombre del funcionario
International Association of Former Officials of the EC	Asociación Internacional de Antiguos Funcionarios de las CE
International Association of Former Officials of the EC	AIACE
leaving the service	cese de las funciones
marriage of the official	matrimonio del funcionario
medical certificate containing the first medical report on the accident	parte médico de primeros auxilios
medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme	gastos médicos que queden pendientes después de la intervención del RCAM
member of the temporary staff	agente temporal
notice concerning the publication of a notice of recruitment	anuncio relativo a la publicación de un anuncio de reclutamiento
official bodies representing the staff	representación estatutaria del personal
official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo
payment in the event of death	subsidio de defunción
personal file of the official	expediente personal del funcionario
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea
Protocol on the privileges and immunities of the European Union	Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea
reinstatement of the official	reincorporación del funcionario
retirement in the interests of the service	remoción del empleo por interés del servicio
scale in the policy	baremo de la póliza
secondment in the interests of the service	comisión de servicio por interés del servicio
service accommodation provided by the institution	vivienda de función a cargo de la institución
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea
Statute of the Common Appeal Court	Estatuto del Tribunal de Apelación Común
the Board of Heads of Administration	junta de jefes de administración
the Board of Heads of Administration	Colegio de Jefes de Administración
the burden of proof rests with the pensioner	el pensionista deberá aportar pruebas
the decision to invalid out an official may be reversed	el régimen de invalidez está sujeto a revisión
the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities	Los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades
the official reported on	el funcionario calificado
the pension is payable from	el derecho a la pensión nace a partir del
weighted at the rate for the country	afectado por el coeficiente corrector del país