Subject | English | Spanish |
UN, h.rghts.act. | Abuja Peace Talks | Conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas |
ed. | chalk and talk | enseñanza teórica |
comp., MS | close-talk microphone | micrófono de proximidad (A standard type of microphone often used in headsets and other devices in which the user speaks directly into the microphone) |
gen. | conventional stability talks | negociaciones sobre desarme convencional |
gen. | conventional stability talks | Conversaciones sobre Estabilidad Convencional |
commun. | cross-talk | superposición de sonidos, diona |
commun. | cross talk | superposición de sonidos, diona |
commun. | cross-talk | interferencia |
commun. | cross-talk | diafonía |
commun., earth.sc. | cross-talk attenuation | reducción diafónica |
gen. | cross-talk attenuation | atenuación de la diafonía |
snd.rec. | cross-talk between spiral groove | diafonía entre espiras |
el. | cross-talk between spiral grooves | diafonía entre espiras |
commun. | cross talk meter | diafonómetro |
commun. | cross talk meter | diafonímetro |
commun., earth.sc. | cross-talk weakening | reducción diafónica |
gen. | Do not talk informally to the boss unless he asks | No tutees al jefe a menos que él te lo pida |
gen. | Don't talk with food in your mouth | No hables con comida en la boca |
gen. | exploratory talk | conversación exploratoria |
gen. | exploratory talk | contacto exploratorio |
med. | explosive talk | lenguaje explosivo |
IT | far-end cross talk | diafonía de extremo lejano |
med. | flood of talk | verbosidad |
gen. | he talks and eats a lot | él habla y come mucho |
gen. | he will talk with her tomorrow | mañana habla con ella |
gen. | I am going to talk to a specialist | voy a hablar con un especialista |
gen. | I am going to talk with the manager | voy a hablar con el gerente |
gen. | I want to talk about the apartment | quiero hablar del apartamento |
gen. | I want to talk about the apartments | quiero hablar de los apartamentos |
gen. | I will not let you talk to my mother like this | No voy a permitir que le hables así a mi madre |
gen. | I will talk to them and let you know | yo hablo con ellos y te aviso |
gen. | if you want, I will talk to him | si quieres, yo le hablo |
gen. | informal talk | entrevista informal |
el. | inter-aural cross-talk | diafonía interaural |
tech. | internal talk | comunicación interna |
UN, h.rghts.act. | Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur | Conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas |
UN, h.rghts.act. | Intra-Sudanese Peace Talks | Conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas |
el. | linear cross-talk | diafonía lineal |
gen. | Low to the ground floor and talk to the doorman | Baja a la planta baja y habla con el portero |
med. | medico-therapeutic exploratory talk | diálogo psicoterapéutico |
commun. | monkey-talk | transmodulación |
commun. | monkey-talk | modulación cruzada |
IT | near-end cross talk | paradiafonía |
el. | overall cross-talk | diafonía global |
gen. | peace talk | negociación de paz |
commun. | press-to-talk bar | pedal de pulsador de micrófono |
IT | press-to-talk switch | conmutador de la voz |
gen. | prior confidential talk | entrevista confidencial previa |
tech. | private PVT talk | comunicación privada |
gen. | proximity talks | negociaciones indirectas |
gen. | proximity talks | conversaciones indirectas |
commun., IT | push-to-talk | apriete para hablar |
comp., MS | push-to-talk | Pulsar y hablar (A functionality that allows a user to push a button on a cell phone and begin voice input) |
tech. | push-to-talk button | pulsador de micrófono |
tech. | push-to-talk button | botón pulsador de hablar |
commun. | push-to-talk telephone set | teléfono con enlace en un solo sentido a la vez |
commun. | push-to-talk telephone set | aparato telefónico de botón-pulsador |
UN | SALT I & II = Strategic Arms Limitation Talks | Acuerdo I y Tratado II sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas |
UN | SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks | Acuerdo I y Tratado II s.la lim-n de las armas estr.ofensivas |
UN | SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks | Acuerdo I y Tratado II sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas |
gen. | San Jose talks | diálogo de San Jose |
psychol. | self-talk conversational units | unidades conversacionales de autohabla |
psychol. | self-talk to govern other behavior | autohabla para gobernar otras conductas |
gen. | Six Party Talks | conversaciones hexapartitas |
gen. | Six Party Talks | conversaciones de seis países |
gen. | Six Party Talks | Conversaciones entre Seis Partes |
gen. | Strategic Arms Limitation Talks | Tratado sobre limitación de armas estratégicas |
gen. | strategic arms limitation talks | conversaciones sobre limitación de armas estratégicas |
gen. | Strategic Arms Limitation Talks | negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas |
gen. | Strategic Arms Limitation Talks | Conversaciones para Limitación de Armas Estratégicas |
gen. | Strategic Arms Reduction Talks | Negociaciones sobre la reducción de armas estratégicas |
gen. | Strategic Arms Reduction Talks | Conversaciones para la Reducción de Armas Estratégicas |
gen. | Strategic Arms Reduction Talks | Conversaciones sobre la Reducción de Armas Estratégicas |
el. | sub-carrier cross-talk | diafonía de la subportadora |
gen. | Tactical Arms Limitation Talks | negociaciones sobre la limitación de las armas tácticas |
gen. | Tactical Arms Limitation Talks | conversaciones sobre la limitación de las armas tácticas |
commun. | talk-about service | chatline |
commun. | talk-about service | línea de conversación múltiple |
radio | talk-back circuit | circuito de comunicaciones |
commun. | talk-back circuit | circuito de intercomunicación |
gen. | talk-back circuit | interfono |
gen. | talk-back circuit | transmisor-receptor |
commun. | talk-back facilities | comunicaciones bilaterales por radio |
avia., meas.inst. | talk-down controller | encargador de la comprobación final |
tel. | talk jack | jack de conversación |
tel. | talk jack | clavija de conversación |
tech. | talk-listen switch | inversor altavoz micrófono |
commun., IT | talk-listen switch | conmutador habla-escucha |
tech. | talk-listen switch | interruptor habla-escucha |
el. | talk off | silencio |
el. | talk-off | silencio |
el. | talk-off | periodo de silencio |
el. | talk off | periodo de silencio |
gen. | talk over | debatir |
commun. | talk-through | intercomunicación |
commun. | talk-through facility | dispositivo de intercomunicación |
commun. | talk time | tiempo de conversación |
commun., el. | talk time/standby | tiempo en espera, tiempo de conversación |
gen. | they talk and write very well | hablan y escriben muy bien |
fin. | trade talks | conversaciones sobre comercio |
gen. | We joked and talked all night | Bromeamos y platicamos toda la noche |
gen. | we talk and write a lot | hablamos y escribimos mucho |
gen. | We talked for a long time after dinner | Conversamos por largo rato después de la cena |
gen. | we will talk later | vamos a hablar después |
gen. | when are you going to talk to me? | ¿cuándo va a hablarme? |
gen. | who talks to you in Spanish? | ¿quién te habla en español? |
gen. | why don’t you talk to her? | ¿por qué no hablas con ella? |
gen. | yes, we talk a little | sí, hablamos un poco |
gen. | You talk like you know everything about this painting | Hablas como si conocieras todo lo referente a esta pintura |
gen. | you talk very well | usted pronuncia muy bien |
gen. | you talk with the same American | habla con el mismo americano |
gen. | you talk with the same Americans | habla con los mismos americanos |
gen. | Your talk has been of interest to the entire classroom | Tu conversación ha interesado a todo el salón de clases |