| Subject | English | Spanish |
| gen. | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century | modelo de seguridad común y global para el siglo XXI |
| gen. | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century | modelo común y general de seguridad para Europa en el siglo XXI |
| transp., mil., grnd.forc. | Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st century | Marco reglamentario para un sector del automóvil competitivo en el siglo XXI |
| transp., mil., grnd.forc. | Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st century | CARS 21 |
| fish.farm. | coquille St.Jacques | aviñeira (Pecten maximus (Linnaeus,1758)) |
| fish.farm. | coquille St-Jacques | aviñeira (Pecten maximus) |
| fish.farm. | coquille St-Jacques | vieira (Pecten maximus) |
| fish.farm. | coquille St.Jacques | vieira (Pecten maximus (Linnaeus,1758)) |
| health., ed. | education of nurses for the 21st century | educación de los enfermeros en el siglo XXI |
| arts., polit. | European Foundation for St James' Way | Fundación europea del Camino de Santiago |
| lab.law. | European human capital at the dawn of the 21st century | capital humano europeo en los albores del siglo XXI |
| lab.law. | European human capital at the dawn of the 21st century | Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI |
| org.name. | Forestry for Sustainable Development: Towards the 21'st Century | La actividad forestal para un desarrollo sostenible: hacia el siglo XXI |
| org.name. | Global Post-harvest Systems Initiative for the 21st Century - Linking Farmers to Markets - A Strategic Framework | Iniciativa mundial sobre la gestión postcosecha: cómo vincular a los agricultores con los mercados - Marco estratégico |
| UN, polit. | Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century | Bienes públicos mundiales: cooperación internacional en el siglo XXI |
| proced.law. | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century | Libro Verde - Modernizar el derecho laboral para afrontar los retos del siglo XXI |
| construct., econ. | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación |
| construct., econ., lab.law. | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco |
| UN | Habitat Dialogues for the 21st Century | Diálogos de Hábitat para el Siglo XXI |
| lab.law. | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century | Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI |
| lab.law. | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century | capital humano europeo en los albores del siglo XXI |
| UN | International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century | Conferencia Internacional sobre el Agua y el Medio Ambiente: El desarrollo en la perspectiva del siglo XXI |
| polit. | Maryknoll Sisters of St. Dominic | Hermanas Dominicas de Maryknoll |
| social.sc. | Order of Pope St Sylvester | Orden del papa San Silvestre |
| social.sc. | Order of St Gregory the Great | Orden de San Gregorio el Grande |
| econ., IT | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 |
| tech., met. | screw tel966st | prueba de tornillo |
| med. | St.Agatha's disease | enfermedad de Santa Águeda (mastitis) |
| med. | St.Agatha's disease | mastitis |
| med. | St.Agatha's disease | mastadenitis (mastitis) |
| med. | St.Aignon disease | tiña ficosa (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
| med. | St.Aignon disease | tiña verdadera (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
| med. | St.Aignon disease | porrigo larvalis (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
| med. | St.Aignon disease | porrigo scutulata (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
| med. | St.Aignon disease | porrigo lupinosa (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
| med. | St.Aignon disease | tricomicosis favosa (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
| med. | St.Aignon disease | porrigo favosa (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
| med. | St.Aignon disease | dermatomicosis favosa (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
| med. | St.Aignon disease | favo (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
| med. | St.Aignon disease | tiña maligna (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
| med. | St.Aignon disease | tiña lupinosa (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
| med. | St.Aignon disease | tiña favosa (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
| med. | St.Aman's disease | lepra italiana |
| med. | St.Aman's disease | escorbuto alpino |
| med. | St.Aman's disease | lepra lombárdica |
| med. | St.Aman's disease | elefancia asturiense |
| med. | St.Aman's disease | maidismo |
| med. | St.Aman's disease | pelagra |
| transp. | St.Andrew's cross | cruz de San Andrés |
| railw., sec.sys. | St. Andrew's cross | cruz de San Andrés |
| econ., market. | "ST-Annex 5" symbol | símbolo "TE-Anexo 5" |
| med. | St.Antony's disease | gangrena epidémica (ignis infernalis) |
| med. | St.Antony's disease | enfermedad de San Antonio (ignis infernalis) |
| med. | St.Antony's disease | ergotismo (ignis infernalis) |
| med. | St.Appolonia's disease | enfermedad de Santa Apolonia (dentagra) |
| med. | St.Appolonia's disease | dolor de muelas (dentagra) |
| med. | St.Appolonia's disease | odontalgia (dentagra) |
| med. | St.Appolonia's disease | dentagra |
| bot. | St. Augustine grass | Stenotaphrum secundatum |
| med. | St.Avertin's disease | mal de San Juan (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | St.Avertin's disease | mal de San Pablo (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | St.Avertin's disease | enfermedad de San Valentin (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | St.Avertin's disease | mal corniciai (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | St.Avertin's disease | mal caduco (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | St.Avertin's disease | mal divino (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | St.Avertin's disease | mal lunar (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | St.Avertin's disease | mal sagrado (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | St.Avertin's disease | epilepsia (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| nat.res. | St.Barnaby's Thistle | abrepuno amarillo (Centaurea solstitialis L.) |
| nat.res. | St.Barnaby's Thistle | abremanos (Centaurea solstitialis L.) |
| hobby, relig. | St.Bernard Cistercian Trail | ruta cisterciense de San Bernardo |
| med. | St.Clair's disease | oftalmitis |
| med. | St.Clair's disease | oftalmía |
| piez. | ST-cut | corte ST |
| nat.sc. | St. Elmo's fire | fuego de San Telmo |
| nat.sc. | St. Elmo's fire | fuego de Santelmo |
| org.name. | ST-EP Programme | Fondo de Turismo Sostenible para la Eliminación de la Pobreza |
| med. | St.Fiacre's disease | hemorroides |
| med. | St.Fiacre's disease | enfermedad de San Fiacro |
| med. | St.Francis's disease | erisipela |
| med. | St.Francis's disease | enfermedad de San Francisco |
| transp. | St.George's cross | cruz de San Jorge |
| polit. | St Helena | Santa Elena |
| geogr. | St Helena and Dependencies | Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha |
| med. | St.Hubert's disease | hidrofobia (lyssa, rabies, lytta) |
| med. | St.Hubert's disease | enfermedad de San Huberto (lyssa, rabies, lytta) |
| med. | St.Hubert's disease | rabia (lyssa, rabies, lytta) |
| med. | St.Hubert's disease | lisa (lyssa, rabies, lytta) |
| health., nat.res. | St. Ignatius bean | haba de San Ignacio (Ignatia amara, Strychnos ignatii) |
| med. | ST-interval | intervalo ST (e.c.g.) |
| relig. | St Joan's International Alliance | Alianza Internacional Santa Juana de Arco |
| gen. | St.John's ambulance | voluntarios de San Juan |
| life.sc., agric. | St. John's bread | garrofa (-) |
| life.sc., agric. | St. John's bread | algarroba (-) |
| polit. | St Kitts Nevis | San Cristóbal y Nieves |
| polit. | St Kitts Nevis Anguilla | San Cristóbal Nieves y Anguila |
| baseb. | St. Louis | San Luis |
| vet.med. | St. Louis encephalitis | encefalitis letárgica tipo C Erro scelestus |
| vet.med. | St. Louis encephalitis | encefalitis de San Luis Erro scelestus |
| med. | St.Louis type encephalitis | encefalitis tipo San Luis |
| polit. | St Lucia | Santa Lucìa |
| environ., nat.res. | St Lucia amazon | loro multicolor (Amazona versicolor) |
| environ., nat.res. | St Lucia parrot | loro multicolor (Amazona versicolor) |
| agric. | St. Lucie cherry | cerezo de Santa Lucía (Prunus mahaleb) |
| agric. | St. Lucie cherry | cerecino (Prunus mahaleb) |
| nat.sc., agric. | St.Lucie cherry | cerecino (Prunus mahaleb) |
| agric. | St. Lucie cherry | cerezo de Mahoma (Prunus mahaleb) |
| nat.sc., agric. | St.Lucie cherry | cerezo de Santa Lucia (Prunus mahaleb) |
| bot. | St. Lucie cherry | cerezo de Santa Lucía Prunus mahaleb |
| bot. | St. Lucie cherry | cerezo de Mahoma Prunus mahaleb |
| forestr. | St.Martha wood | palo de Brasil (Caesalpinia echinata) |
| forestr. | St.Martha wood | pernambuco (Caesalpinia echinata) |
| life.sc. | St. Martin's summer | veranillo de San Martín |
| life.sc., fish.farm. | St. Paul rock lobster | langosta de St. Paul (Jasus paulensis) |
| life.sc., fish.farm. | St. Paul's fingerfin | pintadilla de St. Paul (Nemadactylus monodactylus, Acantholatris monodactylus) |
| math. | St Petersburg paradox | paradoja de San Petersburgo |
| forestr. | St Petersburg standard | norma de San Petesburgo |
| polit. | St Pierre and Miquelon French Overseas Territorial Collectivity | San Pedro y Miquelón |
| polit. | St Pierre and Miquelon | San Pedro y Miquelón |
| med. | St.Roch's disease | enfermedad de San Roque (pestis) |
| med. | St.Roch's disease | peste (pestis) |
| telecom. | ST signal | señal de fin de numeración |
| law, el. | ST signal | señal fin de numeración |
| law, el. | ST signal | señal ST |
| relig. | St.Stephens Day | San Esteban (Sanctus Stephanus) |
| med. | St.Valentine's disease | mal caduco (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | St.Valentine's disease | mal de San Juan (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | St.Valentine's disease | mal de San Pablo (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | St.Valentine's disease | enfermedad de San Valentin (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | St.Valentine's disease | mal divino (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | St.Valentine's disease | mal sagrado (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | St.Valentine's disease | mal lunar (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | St.Valentine's disease | mal corniciai (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | St.Valentine's disease | epilepsia (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| environ., nat.res. | St Vincent amazon | loro de San Vicente (Amazona guildingii) |
| polit. | St Vincent and the Grenadines | San Vicente y las Granadinas |
| environ., nat.res. | St Vincent parrot | loro de San Vicente (Amazona guildingii) |
| life.sc., environ. | St Vincent parrot or amazon | loro de San Vicente (Amazona guildingii) |
| med. | St.Vitus' dance | baile de San Vito |
| med. | St.Vitus' dance | corea de Sydenham |
| med. | St.Vitus' dance | corea |
| med. | St.Zachary's disease | mudez |
| med. | St.Zachary's disease | enfermedad de San Zacarías |
| commun. | STS switch | central de conmutación de espacio-tiempo-espacio |
| commun. | STS switch | central de conmutación STS |
| arts. | symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century | simposio sobre las relaciones culturales euroárabes en el umbral del siglo 21 |
| econ. | they shall accord the same treatment to other Member St tes | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros |
| social.sc. | Way of St James Intergroup | Intergrupo del Camino de Santiago |
| fin., lab.law. | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" | Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI" |
| econ. | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century | Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI |
