| Subject | English | Spanish |
| patents. | acquire a share in enterprises | adquirir una participación en empresas |
| IMF. | actual quota share | cuota efectiva relativa |
| IMF. | actual quota share | cuota relativa |
| agric. | adjustable width share | reja con ancho de corte ajustable |
| fin. | administered share | acción nominativa administrada |
| IMF. | aggregate calculated quota share | cuota calculada relativa agregada |
| agric. | all-share weeder | azadón zigzag |
| IMF. | American depositary share | certificados americanos de acciones extranjeras (MBP5) |
| IMF. | American depositary share | certificado americano de depósito de acciones extranjeras |
| fin. | amortized share | acción de disfrute |
| fin. | amortized share | acción amortizada |
| law | applicant's share in the costs | la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante |
| tax., busin., labor.org. | authorised share capital | capital social |
| law | authorized share capital | capital social autorizado |
| agric. | bar share | reja sin resguardador |
| agric., mech.eng. | bar share | reja soldada |
| agric. | bar-point share | reja de formón |
| IMF. | bonus share | acción como gratificación |
| IMF. | bonus share | acción repartida como gratificación |
| IMF. | bonus share | bonificación |
| law, fin. | bonus share | acción gratuita |
| bank. | bonus share | acción liberada |
| IMF. | bonus share | acción distribuida gratuitamente |
| fin. | book value per share | valor de liquidación |
| agric. | box-type share | reja inglesa |
| IMF. | calculated quota share | porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas |
| IMF. | calculated quota share | cuota calculada relativa |
| law, fin. | capital share | acción social por aportación de capital |
| law, busin., labor.org. | capital share | acciones representativas de capital |
| econ. | capital share | acciones representativas del capital |
| law, fin. | capital share | acción de capital |
| agric. | carbonized steel share | reja de hierro cementado |
| fin. | certificate of depository share receipt | certificado representativo de acciones |
| fin. | certificate of depository share receipt | certificado de acciones |
| proced.law. | child's share | legítima de los hijos |
| proced.law. | child's share | legítima de los descendientes |
| agric. | chilled cast-iron share | reja de hierro templado |
| agric. | chilled share | reja de hierro templado |
| econ., fin. | clause to a share of the profits | cláusula de exacción sobre los resultados |
| econ. | clean share capital participation | participación accionaria directa |
| fin., transp. | Code Share Agreement | acuerdo de códigos compartidos |
| fin. | common share | participación ordinaria |
| fin. | common share | acción ordinaria |
| agric. | common suction share | reja corriente |
| econ. | company with share capital | sociedad de capital |
| agric. | concave share | reja arrancadora cóncava |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| fin. | convertible preference share | acción preferente convertible |
| fin. | convertible share | acción convertible |
| agric. | co-op share | participación |
| fin. | cooperative share | participación de la cooperativa |
| fin. | cooperative share | acción |
| fin. | cooperative share loan | préstamo garantizado por acciones |
| law, agric. | crop-share | aparcería |
| agric. | crucible steel share | reja de fundición maleable |
| fin. | cumulative preference share | acción privilegiada acumulativa |
| fin. | cumulative preference share | acciones preferidas |
| fin. | cumulative preference share | acciones preferentes |
| fin. | cumulative preference share | acciones preferenciales |
| fin. | cumulative preference share | acciones acumuladas |
| fin. | cumulative preferred share | acciones preferenciales |
| fin. | cumulative preferred share | acciones preferidas |
| fin. | cumulative preferred share | acción privilegiada acumulativa |
| fin. | cumulative preferred share | acciones preferentes |
| fin. | cumulative preferred share | acciones acumuladas |
| agric. | cutting edge of share | filo de reja |
| agric. | cutting edge of share | filo cortante de la reja |
| fin. | cyclical share | valor cíclico |
| fin. | debt with share warrants | obligación con certificados de suscripción de acciones |
| agric. | deep suction share | reja para tierras cascajosas |
| agric. | deep suction share | reja para terrenos pedregosos |
| fin. | deferred share | acción diferida |
| fin. | depository share receipt | certificado representativo de acciones |
| fin. | depository share receipt | certificado de acciones |
| food.serv. | dietary share | proporción de la dieta |
| agric. | disc share | cuchilla giratoria |
| social.sc., busin., labor.org. | discretionary share option | opción de compra de acciones discrecional |
| agric. | disposable share | reja de fundición enfriada |
| agric. | disposable share | reja de un solo uso |
| agric. | distance between share points | distancia entre los extremos de las rejas |
| comp., MS | distribution share | recurso compartido de distribución (A folder that contains the source files for Windows products that you install. It may also contain additional device drivers and application files) |
| fin. | dividend-right share | acciones extraordinarias |
| fin. | dividend-right share | acciones en premio |
| law, market. | dividends per share | dividendos por acción |
| fin. | to draw a share | sorteo de una cuota |
| agric. | driven rotary lifting share | rueda arrancadora accionada |
| nat.sc., agric. | duckfoot share with rigid stem | reja de alas con brazo rígido |
| nat.sc., agric. | duckfoot share with rigid stem | pata de ganso con brazo rígido |
| comp., MS | Dynamic CPU Fair Share | Distribución dinámica equilibrada de CPU (A feature that dynamically distributes processor time across all Remote Desktop Services sessions on the same RD Session Host server, based on the number of sessions and the demand for processor time within each session) |
| comp., MS | Dynamic Disk Fair Share | Distribución dinámica equilibrada de disco (A feature that prevents sessions from over-utilizing disk usage by equal distribution of disk I/O among sessions) |
| comp., MS | Dynamic Fair-Share Scheduling | Programación dinámica de proporcionalidad equilibrada (A method, used for scheduling threads, that dynamically scales quotas based on load instead of requiring the administrator to explicitly specify quotas. It also adds the flexibility of aggregating thread quotas based on sessions instead of just users) |
| comp., MS | Dynamic Network Fair Share | Distribución dinámica equilibrada de ancho de banda (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| fin. | earnings per share | ganancia por acción |
| law | employee share ownership | paquetes de acciones en manos de los trabajadores |
| social.sc., busin., labor.org. | employee share-ownership | accionariado de los trabajadores |
| social.sc., busin., labor.org. | employee share ownership plan | planes de accionariado de los trabajadores |
| law, fin. | employee's share | acción de trabajo |
| law, fin. | employee's share | acción del personal |
| law, fin. | employee's share | acción de participación del personal |
| law, fin. | employee's share | acción colectiva de participación |
| law, fin. | employee's share | acción asignada al trabajador |
| bank. | endorsable share | acción endosable |
| fin., commun. | entitlement to share in the profits | derecho al reparto de beneficios |
| fin., commun. | entitlement to share in the profits | derecho de participación en beneficios |
| fin., commun. | entitlement to share in the profits | derecho a una cuota-parte de los beneficios |
| IMF. | equitable share | distribución equitativa |
| IMF. | equity share | participación en el capital |
| IMF. | equity share | propiedad del capital social |
| IMF. | equity share | participación en el capital social |
| IMF. | equity share | participación accionaria |
| account. | equity-settled share-based payment transaction | transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio |
| IMF. | factor income share | participación en el ingreso nacional |
| IMF. | factor income share | participación de los factores de producción |
| IMF. | factor share | participación en el ingreso nacional |
| ed. | family cost share | costo familiar compartido |
| agric. | farm held on share tenancy | finca cedida en aparcería |
| comp., MS | file share witness | testigo del recurso compartido de archivos (A new type of Majority Node Set (MNS) quorum in Windows Server 2003. In Exchange Server 2007, cluster continuous replication (CCR) uses the MNS quorum with file share witness instead of the traditional voter node) |
| nat.sc., agric. | fin-chisel-share | reja de cincel con aleta |
| nat.sc., agric. | fin-chisel-share with depth control | reja de cincel con aleta regulable |
| agric. | fixed self-aligning share | reja fija autoalineadora |
| agric. | fixed share | reja fija |
| agric. | flat share | reja arrancadora plana |
| agric. | fork share | horquilla arrancadora |
| law | founder's share | parte de fundador |
| law | founder's share | acción de fundador |
| fin. | fractional share | subacción |
| fin. | fractional share of stock | parte de una acción |
| agric. | full-cut share | reja de gran corte |
| fin. | fully diluted earnings per share | beneficio por acción después de disolución |
| fin. | fully diluted earnings per share | rentabilidad total por acción |
| fin. | fully diluted earnings per share | ganancias por acción totalmente diluidas |
| fin. | fully paid share | acción totalmente liberada |
| fin. | fully paid share | acción totalmente desembolsada |
| fin. | fully paid share | acción liberada |
| fin. | fully paid share | acción enteramente desembolsada |
| fin. | fully paid share | acción completamente liberada |
| fin. | fully paid share | acciones pagadas |
| fin. | fully paid-up share | acción completamente liberada |
| fin. | fully paid-up share | acción liberada |
| fin. | fully paid-up share | acción enteramente desembolsada |
| fin. | fully paid-up share | acción totalmente liberada |
| fin. | fully paid-up share | acción totalmente desembolsada |
| fin. | fully paid-up share | acciones pagadas |
| fin. | group's share | resultados de la sociedad matriz |
| agric. | gunnel of share | ala de reja |
| agric. | gunnel-type share | reja en ángulo |
| agric. | gunnel-type share | reja de ala |
| gen. | I would like to share ideas and | me gustaría compartir ideas y |
| fin., econ. | illiquid share | acción no líquida |
| law | income share guidelines | pautas de distribución de ingresos |
| fin. | individual own-account share | cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia |
| comp., MS | intent share | bloqueo preventivo (A lock that is placed on one level of a resource hierarchy to protect shared or exclusive locks on lower-level resources) |
| fin. | investment trust share certificate | cédula de inversión |
| fin. | investment trust share certificate | certificado de inversión |
| fin., lab.law. | issued share | acción emitida |
| fin., busin., labor.org. | issued share capital | capital emitido |
| law, agric. | land held on share tenancy | tierras en aparcería |
| agric. | landing point of the share | succión lateral de la reja |
| agric. | landside share | reja en ángulo |
| agric. | landside share | reja de ala |
| agric. | ley share plough | arado para roturar praderas |
| agric. | ley share plough | arado para pastizales |
| comp., MS | library share | recurso compartido de biblioteca (A share that has been added to the Virtual Machine Manager library. To be available for use in creating virtual machines, a resource must be stored on a library share and must be added to the Virtual Machine Manager library. When a library server is added to Virtual Machine Manager, shares on the library server are automatically discovered) |
| law | licensee's market share | cuota de mercado del licenciatario |
| busin., labor.org. | limited partnership with share capital | sociedad en comandita por acciones |
| busin., labor.org. | limited partnership with share capital | sociedad comanditaria por acciones |
| bank. | listed share | acción cotizable |
| energ.ind. | load ratio share | participación en el coeficiente de carga |
| agric., econ. | loan-share capital ratio | relación entre el capital accionario y los préstamos |
| IMF. | market share | participación en el mercado |
| econ., fin. | market share | cuota de mercado |
| patents. | market share | interés en el mercado |
| law, market. | maximum share dividend | dividendo en acciones máximo |
| agric. | multi share plough | arado con varias rejas |
| nat.sc., agric. | must deposit share | proporción de heces |
| gen. | My kids share their toys with neighbors | Mis hijos comparten sus juguetes con los vecinos |
| agric. | narrow-cut share | reja de corte pequeño |
| fin. | National Association of Securities Dealers' share price index | índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo |
| fin. | negative share capital | capital en acciones negativo |
| fin. | net asset value per ordinary share | valor neto de los activos por acción ordinaria |
| fin. | net asset value per share | valor de liquidación |
| fin. | net asset value per share | valor neto de los activos por acción |
| IMF. | net asset value per share | valor de los activos netos |
| IMF. | net asset value per share | valor patrimonial neto |
| IMF. | net asset value per share | valor neto de los activos |
| econ., fin. | net asset value per share | valor del activo neto por acción |
| fin. | net earnings per share | beneficio neto por acción |
| econ., fin. | net result, group's share | resultado neto atribuible al grupo |
| comp., MS | network share | recurso compartido de red (A folder or directory on a computer that is set up to be readable or writeable for certain users on other computers) |
| gen. | new share | acción nueva |
| law | no par value share | parte social |
| law | no par value share | acción sin valor nominal |
| fin. | non par value share | acción sin valor nominal |
| IMF. | nonparticipating preferred share | acción preferente que no entraña participación |
| econ., fin. | non-voting preference share | certificado de inversión sin derecho a voto |
| law | no-par value share | parte social |
| law | no-par value share | acción sin valor nominal |
| bank. | old share | acción antigua |
| comp., MS | OneNote share | recurso compartido de OneNote (The feature that lets users create and share OneNote meeting notes in a Lync Meeting. Notes appear as docked in a Lync Meeting, with participant lists that can be updated in meeting notes for participants to see) |
| agric. | opening share | reja cavadora |
| agric. | opening share | reja abresurco |
| fin. | optional system of share options | sistema facultativa de opción de compra de acciones |
| fin. | ordinary share | acción ordinaria |
| fin. | ordinary share | participación ordinaria |
| fin. | ordinary share capital | capital en acciones ordinarias |
| fin. | ordinary shares | acción (SA) |
| fin., BrE | ordinary shares | participación (SRL) |
| fin. | own shares | autocartera |
| fin. | paid-in share | acción completamente liberada |
| fin. | paid-in share | acción totalmente desembolsada |
| fin. | paid-in share | acción desembolsada |
| fin. | paid-in share | acción totalmente liberada |
| fin. | paid-in share | acción liberada |
| fin. | paid-in share | acción enteramente desembolsada |
| fin. | paid-in share | acciones pagadas |
| fin. | paid-up share capital | capital social desembolsado |
| fin. | participating preference share | acción preferente con participación en el beneficio |
| fin. | participating preferred share | acción preferente con participación en el beneficio |
| law, fin. | partnership share | participacion en una sociedad |
| law, fin. | payment in full of a share | liberación total de una acción |
| fin. | permanent interest bearing share | acción con interés permanente |
| proced.law. | person entitled to a reserved share | heredero forzoso |
| econ. | personal share | acción personal |
| econ. | personal share | acción nominativa |
| agric. | plain cast-iron share | reja pico de pato |
| agric. | plain share | reja sin resguardador |
| agric. | plain share | reja pico de pato |
| agric. | plough share | reja |
| gen. | plough shares | rejas |
| agric., mech.eng. | plow share | reja |
| agric. | point of share | punta de reja |
| agric. | pointed share | reja de punta |
| agric. | pointed share | reja cavadora |
| comp., MS | P2P share | recurso compartido P2P (A folder or directory used by peer-to-peer file-sharing software as a destination for receiving files from other users or a source from which other users may download files) |
| fin. | preference share | acción preferente |
| IMF. | preference share | acción que confiere preferencia |
| fin. | preference share | participación preferente |
| fin. | preference share | acción privilegiada |
| fin. | preference share | acción preferencial |
| gen. | preference share capital | capital en acciones preferentes |
| econ., fin. | preference share quoted on the stock exchange | certificado de inversión cotizado en bolsa |
| fin. | preferred ordinary share | acción ordinaria preferente |
| fin. | preferred share | participación preferente |
| IMF. | preferred share | acción que confiere preferencia |
| fin. | preferred share | acción privilegiada |
| fin. | preferred share | acción preferente |
| fin. | preferred share | acción preferencial |
| gen. | presumption of compatibility expressed in terms of market share | presunción de compatibilidad expresada en términos de cuota de mercado |
| law | promoter's share | acción de fundador |
| law | promoter's share | parte de fundador |
| insur. | proportional share | cuota |
| law | proportionate share | participación proporcional |
| fin. | provisional share certificate | resguardo provisional de una acción |
| fin. | provisional share certificate | certificado provisional |
| fin. | provisional share certificate | bono de entrega |
| fin. | public exchange share offer | oferta pública de canje |
| fin. | public share company | sociedad por acciones en régimen abierto |
| IMF. | publicly traded share | acción cotizada en bolsa |
| agric. | quick detachable share | reja de montado rápido |
| agric. | quick detachable share | reja de cambio rápido |
| agric. | quick mounting share | reja de montado rápido |
| agric. | quick mounting share | reja de cambio rápido |
| comp., MS | Quick Share Account | Cuenta de Compartir ahora (A feature to define the quick upload of images using a user-defined storing location (such as SkyDrive or Facebook) to be listed in the context menu) |
| agric. | quick-change share | reja de cambio rápido |
| fin., polit. | quota share | proporción de la cuota |
| fin., polit. | quota share | cuota relativa |
| IMF. | quota share | cuota efectiva relativa |
| insur. | quota share reinsurance | reaseguro contribuyente |
| insur. | quota share treaty reinsurance | reaseguro de cuota-parte |
| patents. | rate of share | factor de la participación |
| agric. | razor edge share | reja de cuchilla muy fina |
| agric. | razor-blade-type share | reja de cuchilla muy fina |
| comp., MS | read-only library share | recurso compartido de biblioteca de solo lectura (A library share that is assigned to a private cloud and that is used to share resources to self-service users that deploy services to that private cloud) |
| fin. | redeemable share | acción recuperable |
| fin. | redeemable share | acción rescatable |
| fin. | redeemable share | acción amortizable |
| econ. | redeemable share capital | capital social reembolsable |
| bank. | reduce the share capital | reducir el capital social |
| econ. | reduction of share capital | reducción del capital social |
| bank. | reduction of the share capital | reducción del capital social |
| econ. | refundable share capital | capital social reembolsable |
| fin. | registered share | acción nominativa |
| econ. | registered share | acción personal |
| fin. | registered share with restricted transferability | acciones nominativas vinculadas |
| agric. | regular share | reja sencilla corriente |
| agric. | regular share | reja normal |
| agric. | regular-cut share | reja de corte medio |
| IMF. | relative share | participación relativa |
| comp., MS | Remote Desktop Services Network Fair Share | Distribución dinámica equilibrada de ancho de banda de Servicios de Escritorio remoto (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| agric. | removable point share | reja de punta recambiable |
| agric. | removable point share | reja de punta amovible |
| proced.law. | reserved share | legítima |
| proced.law. | reserved share of the estate | legítima |
| proced.law. | reserved share of the estate | reserva |
| insur. | retroceding the individual share | retroceder la cuota parte individual |
| fin. | to return to the reserve the unused portion of the share | devolver a la reserva la parte no utilizada de la cuota |
| agric. | ridging share | reja aporcadora |
| law, market. | right to share in any liquidation surplus | derecho superávit de liquidación |
| fin., commun. | right to share in profits | derecho de participación en beneficios |
| fin., commun. | right to share in profits | derecho al reparto de beneficios |
| fin., commun. | right to share in profits | derecho a una cuota-parte de los beneficios |
| agric. | rotary lifting share | rueda arrancadora |
| fin. | savings' share | acción de ahorro |
| fin. | script issue of share | emisión de acciones gratuitas |
| agric. | self-sharpening share | reja autoafilante |
| fin. | senior share | acción preferente |
| fin. | senior share | acción privilegiada |
| fin. | senior share | acción preferencial |
| comp., MS | Share a quick message | Compartir un mensaje rápido (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| econ. | share account | cuenta de acciones |
| law, fin. | share allotted free of charge | acción gratuita |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción de participación del personal |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción del personal |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción colectiva de participación |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción de trabajo |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción asignada al trabajador |
| account. | share-based payment transaction | transacción con pagos basados en acciones |
| IMF. | share buyback | formación de autocartera |
| IMF. | share buyback | recompra de acciones propias |
| IMF. | share capital | capital accionario |
| econ. | share capital | capital social |
| law, fin., busin. | share capital | capital nominal |
| gen. | share-capital | capital social |
| law, fin., busin. | share-capital | capital nominal |
| law, fin., busin. | share-capital | capital en acciones |
| account. | share capital and reserves stated in the annual statement | fondos propios del balance |
| law, fin. | share certificate | título de acción |
| law, fin. | share certificate | certificado de acciones |
| law | share certificate | participación |
| agric. | share components | partes de la reja |
| comp., MS | Share contract | contrato para contenido compartido (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| agric. | share coulter | reja con cuchilla |
| agric. | share coulter | cuchilla incorporada a la reja |
| fin. | share created after an exchange | acción creada después de un cambio |
| agric., econ. | share-cropper | mediero |
| agric., econ. | share-cropping | colonato LA |
| agric. | share cropping | aparcería |
| agric., econ. | share-cropping | aparcería |
| comp., MS | Share Database | Compartir base de datos (An option, found on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables the user to share all information in a database) |
| econ. | share distribution | distribución de acciones |
| busin., labor.org. | share exchange ratio | relación de canje de acciones |
| agric. | share-farmed agricultural area | superficie agrícola utilizada en aparcería |
| agric., econ. | share farmer | mediero |
| agric., econ. | share farmer | aparcero |
| econ. | share farming | aparcería |
| agric., econ. | share farming | colonato LA |
| law | share in a co-operative | participación |
| law, social.sc. | share in a co-operative | participación en una cooperativa |
| law, agric. | share in a legacy | parte hereditaria |
| law, agric. | share in a legacy | parte hijuela |
| law, agric. | share in a legacy | cuota hereditaria |
| law, fin. | share in a partnership | participacion en una sociedad |
| IMF. | share in actual quotas | cuota efectiva relativa |
| IMF. | share in actual quotas | cuota relativa |
| law, agric. | share in an inheritance | parte hereditaria |
| law, agric. | share in an inheritance | parte hijuela |
| law, agric. | share in an inheritance | cuota hereditaria |
| IMF. | share in calculated quotas | porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas |
| IMF. | share in calculated quotas | cuota calculada relativa |
| patents. | share in the economic success of the work | participación económica en el éxito de la obra |
| agric. | share in the inheritance | hijuela |
| agric. | share in the inheritance | cuota hereditaria |
| agric. | share in the inheritance | parte hereditaria |
| fin. | share in the partnership assets | parte proporcional en el activo social |
| IMF. | share in total quotas | cuota efectiva relativa |
| IMF. | share in total quotas | cuota relativa |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | acción de aportes |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | acción de industria |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | acción de industria |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | acción de aportes |
| fin. | share issued for consideration other than cash | acción de industria |
| fin. | share issued for consideration other than cash | acción de aportes |
| law, agric. | share leasing | aparcería |
| agric., econ. | share leasing | colonato LA |
| law | share ledger | libro de los accionistas |
| law | share ledger | libro mayor de los accionistas |
| law | share ledger | registro de acciones |
| law | share ledger | registro de accionistas |
| law | share ledger | registro de los socios |
| law | share ledger | lista de los accionistas |
| law | share ledger | registro de socios |
| law | share ledger | libro de accionistas |
| law | share ledger | libro de acciones |
| fin. | share market | mercado de acciones |
| fin. | share market | bolsa de valores |
| comp., MS | share name | nombre del recurso compartido (A name that refers to a shared resource on a server. Each shared folder on a server has a share name used by personal computer users to refer to the folder. Users of Macintosh computers use the name of the Macintosh-accessible volume that corresponds to a folder, which may be the same as the share name) |
| law | share of a cooperative | participación |
| law, econ. | share of gross company profits | participación en los resultados brutos de explotación |
| textile | share of market | porción del mercado |
| agric. | share of milk in the fore quarters | producción de los cuartos anteriores |
| econ. | share of the credit institute | parte del organismo de crédito |
| econ., interntl.trade. | share of the market | cuota de mercado |
| fin. | share option | derecho de opción sobre acciones |
| gen. | share-out | distribución |
| law, fin. | share ownership | accionariado |
| comp., MS | share path | ruta de acceso del recurso compartido (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name) |
| comp., MS | Share pictures and videos | Compartir imágenes y vídeos (An option that allows the user to share the metadata - caption, label, flag, etc. when sharing a picture or video) |
| agric. | share point | punta de reja |
| fin. | share premium account | prima de emisión |
| IMF. | share price index future | futuro sobre índices bursátiles |
| IMF. | share price index future | contrato de futuro sobre índices de valores |
| IMF. | share price index future | contrato de futuro sobre índices bursátiles |
| IMF. | share price index future | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| IMF. | share price index future | futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| IMF. | share price index future | futuro sobre índices de valores |
| IMF. | share purchase warrant | certificado de opción (MEFP) |
| IMF. | share purchase warrant | garantía de opción (SCN93) |
| IMF. | share purchase warrant | warrant financiero |
| IMF. | share purchase warrant | certificado de opción para la compra de valores (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | share purchase warrant | certificado para la compra de valores (MBP5) |
| IMF. | share purchase warrant | warrant |
| law | share register | libro de los accionistas |
| law | share register | libro mayor de los accionistas |
| law | share register | registro de acciones |
| law | share register | registro de los socios |
| law | share register | registro de accionistas |
| law | share register | registro de socios |
| law | share register | lista de los accionistas |
| law | share register | libro de accionistas |
| law | share register | libro de acciones |
| agric. | share-rent system | aparcería |
| agric., econ. | share-rent system | sistema de aparcería |
| IMF. | share repurchase | recompra de acciones propias |
| IMF. | share repurchase | formación de autocartera |
| fin. | share repurchase | amortización de acciones |
| comp., MS | Share Source contract | Contrato para ofrecer contenido compartido (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| gen. | share subscribed | acción suscrita |
| law | share subscription agreement | acuerdo de suscripción de acciones |
| comp., MS | Share Target contract | Contrato para aceptar contenido compartido (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| law, agric. | share tenancy | aparcería |
| agric., econ. | share tenancy | colonato LA |
| law, agric. | share tenancy agreement | contrato de aparcería agrícola |
| law, agric. | share tenancy agreement | contrato de aparcería |
| agric. | share throat | filo de reja |
| agric. | share throat | filo cortante de la reja |
| fin. | SHARE transfer | transferencia SHARE |
| agric. | share with wear bar | reja de formón |
| law | share without par value | parte social |
| law | share without par value | acción sin valor nominal |
| fin. | shareholders - calls on share capital | accionistas por desembolsos exigidos |
| agric. | shin share | reja triangular |
| agric. | shin share | reja con borde cortante sobre la vertedera |
| fin. | simple earnings per share | ganancia por acción no diluida |
| agric. | single share plough | arado con una sola reja |
| agric. | skid share | patín arrancador |
| agric., mech.eng. | slip share | reja desmontable |
| agric. | slip-nose share | reja de punta recambiable |
| agric. | slip-nose share | reja de punta amovible |
| comp., MS | Snapshot Share | recurso compartido de instantáneas (A share available for the storage of snapshot files. Snapshot files contain the schema and data for published tables) |
| agric. | soft center share | reja de tres capas |
| agric. | soft center share | reja de acero tríplex |
| agric. | soft center steel share | reja de tres capas |
| agric. | soft center steel share | reja de acero tríplex |
| agric. | spacing between share tips | distancia entre los extremos de las rejas |
| bank. | stamped share | acción estampillada |
| econ. | State participation in share capital | participación del Estado en el capital accionario |
| nat.sc., agric. | steering share | reja de dirección |
| agric. | stony land share | reja para tierras cascajosas |
| agric. | stony land share | reja para terrenos pedregosos |
| agric. | straight share | reja de fundición enfriada |
| agric. | stubble share | reja para levantar rastrojos |
| fin. | sub-divided share | subacción |
| fin. | sub-divided share | parte de una acción |
| fin. | subdivided share | parte de una acción |
| fin. | subdivided share | subacción |
| agric. | sword blade share | reja de cuchilla muy fina |
| comp., MS | team project collection library share | recurso compartido de biblioteca de la colección de proyectos de equipo (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | team project library share | recurso compartido de biblioteca de proyectos de equipo (A project collection library share that has been further bound to a TFS team project for storage of virtual environment templates and virtual machine templates) |
| gen. | the peoples who share their ideal | los pueblos que participan de dicho ideal |
| law | time share | tiempo compartido |
| law, econ. | time-share contract | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| agric. | tip of share | punta de reja |
| fin. | transferable share | acción al portador |
| commun. | transit share | parte al cuota de tránsito |
| org.name. | Treaty to Share the Genetic Commons | Tratado para Compartir el Patrimonio Genético Común |
| fin. | trust share certificate | cédula de inversión |
| fin. | trust share certificate | certificado de inversión |
| fin. | turnover of a share | efectivo negociado |
| agric. | two-piece share | reja de punta recambiable |
| agric. | two-piece share | reja de punta amovible |
| fin. | unredeemed share | acción no amortizada |
| market. | upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to.. | si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá a... |
| fin. | vendor's share | acción de industria |
| fin. | vendor's share | acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico |
| fin. | vendor's share | acción de aportes |
| commun., IT | viewing share | cuota de audiencia |
| commun., IT | viewing share | cifra de audiencia |
| fin. | vote attaching to share issued by the undertaking | voto correspondiente a la participación emitida por la empresa |
| law, fin. | voting share | acción con derecho de voto |
| bank. | voting stock/share | acción con derecho a voto |
| agric. | wear share point | reja con fundas de desgaste |
| econ. | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit | reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante |
| agric. | winged plain share | reja pico de pato |
| comp., MS | witness file share | recurso compartido de archivos testigo (For a failover cluster, a file share in the cluster storage that is designated to hold information about the cluster configuration database. A failover cluster has a witness file share only if this is specified as part of the quorum configuration) |
| law, fin. | worker's share | acción de trabajo |
| law, fin. | worker's share | acción del personal |
| law, fin. | worker's share | acción colectiva de participación |
| law, fin. | worker's share | acción de participación del personal |
| law, fin. | worker's share | acción asignada al trabajador |
