Terms for subject Finances containing SHARE

English	Spanish
A-share	participación ordinaria
A-share	acción ordinaria
administered share	acción nominativa administrada
already issued share	acción ya emitida
amortized share	acción de disfrute
amortized share	acción amortizada
application for excess shares	suscripción abierta
to apply for shares	suscribir acciones
assessing market shares	evaluación de las cuotas de mercado
authorized shares	capital autorizado (authorized capital)
B-share	participación preferente
B-share	acción privilegiada
B-share	acción preferente
B share	acción B
B-share	acción preferencial
bearer share	acción negociable
bearer share	acción transferible
bearer share	acción al portador
bearer share certificate	certificado de acciones al portador
block of shares	paquete de acciones
block of shares	paquete accionarial
block of shares	bloque de acciones
bond redeemable into shares	obligación convertible en acciones
bond redeemable into shares	obligación convertible
bond-based profit sharing	participación en los beneficios basada en los bonos
bonus share	acción de usufructo
bonus share	acciones extraordinarias
bonus share	acciones en premio
book value per share	valor de liquidación
callable share	acción no desembolsada
called up share capital not paid	capital suscrito reclamado no desembolsado
cargo sharing clause	cláusula de reparto de los cargamentos
cash-based profit sharing	participación en los beneficios de cobro en efectivo
cash-settled share-based payment transaction	transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo
certificate of depository share receipt	certificado representativo de acciones
certificate of depository share receipt	certificado de acciones
certificate representing shares	certificado representativo de acciones
class of shares	clase de acciones
class of shares	categoría de acciones
closely held shares	acciones en manos de un reducido número de accionistas
Code Share Agreement	acuerdo de códigos compartidos
common share	participación ordinaria
common share	acción ordinaria
common shares	acciones ordinarias
compulsory distribution of shares	distribución obligatoria de acciones
contribution paid for in shares	aportación en especie pagada en acciones
convertible preference share	acción preferente convertible
convertible share	acción convertible
cooperative share	participación de la cooperativa
cooperative share	acción
cooperative share loan	préstamo garantizado por acciones
cost-sharing arrangement	acuerdo de participación en los gastos
cumulative preference share	acción privilegiada acumulativa
cumulative preference share	acciones preferenciales
cumulative preference share	acciones preferidas
cumulative preference share	acciones preferentes
cumulative preference share	acciones acumuladas
cumulative preferential shares	acciones preferenciales acumulativas
cumulative preferred share	acciones preferenciales
cumulative preferred share	acciones preferentes
cumulative preferred share	acciones preferidas
cumulative preferred share	acción privilegiada acumulativa
cumulative preferred share	acciones acumuladas
cyclical share	valor cíclico
debt with share warrants	obligación con certificados de suscripción de acciones
deferred share	acción diferida
depository share receipt	certificado representativo de acciones
depository share receipt	certificado de acciones
dividend per ordinary share	dividendo por acción ordinaria
dividend per share	dividendo por acción
dividend per share of common stock	dividendo por acción ordinaria
dividend-right share	acción de usufructo
dividend-right share	acciones extraordinarias
dividend-right share	acciones en premio
division of shares	escisión de participaciones sociales
to draw a share	sorteo de una cuota
earnings per share	ganancia por acción
employee profit sharing	participación de los empleados en los beneficios
employee profit sharing	participación de los empleados en los resultados de la empresa
entitlement to share in the profits	derecho al reparto de beneficios
entitlement to share in the profits	derecho de participación en beneficios
entitlement to share in the profits	derecho a una cuota-parte de los beneficios
equity share	acción ordinaria
exchange of shares	canje de acciones
exchange of shares	canje de participaciones sociales
exchange of shares	cambio de acciones
extending fee-sharing	extensión del reparto de honorarios
extending fee-sharing	ampliación del reparto de honorarios
Financial Times-Actuaries All Share Index	índice Financial Times Actuaries All Share
Financial Times-Actuaries All Share Index	índice FTSE
founders shares	acciones de fundador
fraction of shares	fracción de acciones
fractional share	parte de una acción
fractional share	subacción
fractional share of stock	subacción
fractional share of stock	parte de una acción
fully diluted earnings per share	beneficio por acción después de disolución
fully diluted earnings per share	rentabilidad total por acción
fully diluted earnings per share	ganancias por acción totalmente diluidas
fully paid share	acción completamente liberada
fully paid share	acción totalmente desembolsada
fully paid share	acción totalmente liberada
fully paid share	acción liberada
fully paid share	acción enteramente desembolsada
fully paid share	acciones pagadas
fully paid-up share	acción totalmente liberada
fully paid-up share	acción enteramente desembolsada
fully paid-up share	acción completamente liberada
fully paid-up share	acción liberada
fully paid-up share	acción totalmente desembolsada
fully paid-up share	acciones pagadas
golden share	acción de oro
green share	título de empresas ecológicas
group's share	resultados de la sociedad matriz
growth share	acción con posibilidades de crecimiento
growth share	acciones de desarrollo
guaranteed share	acción con dividendo mínimo garantizado
guaranteed share	acción con dividendo garantizado
holder of bearer shares	tenedor de acciones al portador
holder of transferable shares	tenedor de acciones al portador
illiquid share	acción no líquida
income shares	participación en el ingreso nacional
income-sharing cartel	cartel de repartición de beneficios
increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds	aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos
increase of share capital by subscriptions	incremento de capital mediante nuevas suscripciones
index of share prices	índice de cotización de las acciones
index of share prices,at constant prices	índice de precios de las acciones, a precios constantes
index of share prices,in ecu	índice de precios de las acciones, en ecus
index of share quotations	índice de cotización de las acciones
individual own-account share	cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia
initial share	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico
initial share	acción de industria
initial share	acción de aportes
interest rates and share yields	tipos de interés y rendimientos de las acciones
investment trust share certificate	cédula de inversión
investment trust share certificate	certificado de inversión
issue of shares	emisión de acciones
issued share	acción emitida
issued share capital	capital emitido
issued shares	capital emitido
issued shares	acciones emitidas
limited partnership with share certificates	sociedad en comandita por acciones
liquid share	acción líquida
Liquid Shares Locate Arrangements and Measures	pactos y medidas de localización de valores líquidos
Liquid Shares Locate Confirmation and Measure	confirmación y medidas de localización de acciones líquidas
liquidity sharing agreement	regla de liquidez compartida
liquidity sharing agreement	acuerdo de liquidez compartida
liquidity sharing arrangement	acuerdo de reparto de liquidez
liquidity sharing rule	regla de liquidez compartida
management/closely held shares	acciones en manos de la dirección o de un reducido número de accionistas
market-share threshold	umbral de las cuotas de mercado
market-share threshold	umbral de cuota de mercado
market-share threshold criterion	umbral máximo de cuota de mercado
multiple share application	especulación con nuevas emisiones de acciones
National Association of Securities Dealers' share price index	índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo
nature of shares	naturaleza de las acciones
NAV per share	valor neto de los activos por acción
negative share capital	déficit de capital
negative share capital	capital en acciones negativo
net asset value per ordinary share	valor neto de los activos por acción ordinaria
net asset value per share	valor neto de los activos por acción
net asset value per share	valor de liquidación
net earnings per share	beneficio neto por acción
non par value share	acción sin valor nominal
non voting preferred share	acción privilegiada sin derecho de voto
non voting preferred share	acción participativa
non-amortised share	acción no amortizada
non-cumulative preference share	acción preferente no acumulativa
non-cumulative preferred share	acción preferente no acumulativa
non-participating preference share	acción de preferencia sin participación en el beneficio
non-participating preferred share	acción de preferencia sin participación en el beneficio
offer to exchange shares	oferta pública de cambio de acciones
old share	acción vieja
option ordinary share	acción ordinaria
optional system of share options	sistema facultativa de opción de compra de acciones
ordinary share	acción ordinaria
ordinary share	participación ordinaria
ordinary share capital	capital en acciones ordinarias
ordinary shares	acciones ordinarias
ordinary shares	acción (SA)
ordinary shares	participación (SRL)
outstanding shares	acciones en circulación
own shares	acciones propias
own shares	autocartera
paid-in share	acción liberada
paid-in share	acción totalmente desembolsada
paid-in share	acción enteramente desembolsada
paid-in share	acción totalmente liberada
paid-in share	acción desembolsada
paid-in share	acción completamente liberada
paid-in share	acciones pagadas
paid-up share capital	capital social desembolsado
participating preference share	acción preferente con participación en el beneficio
participating preferred share	acción preferente con participación en el beneficio
partly-paid share	acción parcialmente desembolsada
partly-paid shares and securities	acciones y valores parcialmente desembolsados
partnership limited by shares	sociedad en comandita por acciones
partnership limited by shares	sociedad comanditaria por acciones
to pay a call of X percent on a share	liberar una acción del X por ciento
payable shares	acciones de capital desembolsable
paying off of shares	rescate de acciones
paying off of shares	amortización de acciones
payment sharing clause	cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos
permanent interest bearing share	acción que produce un interés permanente
permanent interest bearing share	acción con interés permanente
preference share	acción privilegiada
preference share	participación preferente
preference share	acción preferente
preference share	acción preferencial
preference shares	acciones preferentes
preferred ordinary share	acción ordinaria preferente
preferred share	acción preferente
preferred share	acción privilegiada
preferred share	participación preferente
preferred share	acción preferencial
price-fixing and market-sharing cartel	acuerdo horizontal
primary earnings per share	ganancia por acción (básica)
profit-sharing	participación en los beneficios
profit sharing	participación en resultados
profit-sharing bond	obligación participante
profit-sharing cartel	cartel de repartición de beneficios
profit-sharing contracts	contratos de participación en las utilidades
profit-sharing fund tax	impuesto sobre fondos de participación en beneficios
profit sharing plans	planes de participación en beneficios
proportionate share	cuota-parte
proportionate share	parte proporcional
proportionate share method of accounting	integración proporcional
provisional share certificate	certificado provisional
provisional share certificate	título provisional
provisional share certificate	resguardo provisional de una acción
provisional share certificate	bono de entrega
public exchange share offer	oferta pública de canje
public offering of shares	oferta pública de venta
public share company	sociedad por acciones en régimen abierto
pure share	acción nominativa pura
putting into circulation of shares	puesta en circulación de acciones
qualification share	acción de garantía
qualifying share	acción de garantía
quota share	proporción de la cuota
quota share	cuota relativa
rearrangement of shares	reagrupamiento de las acciones
recycling of shares	reciclaje de acciones
redeemable share	acción recuperable
redeemable share	acción rescatable
redeemable share	acción amortizable
redeemed share	acción reembolsada
redeemed share	acción amortizada
redemption of shares	rescate de acciones
redenomination of share capital	redenominación del capital social
registered share	acción nominativa
registered share with restricted transferability	acciones nominativas vinculadas
relative shares	participación relativa
repurchase of shares	rescate de acciones
reserve for own shares	reservas para acciones propias
restricted voting share	acción con derecho de voto limitado
to return to the reserve the unused portion of the share	devolver a la reserva la parte no utilizada de la cuota
right to purchase shares	derecho
right to share in profits	derecho al reparto de beneficios
right to share in profits	derecho de participación en beneficios
right to share in profits	derecho a una cuota-parte de los beneficios
right to subscribe to new issues of shares	derechos de suscripción de acciones emitidas recientemente
risk sharing element	elemento de distribución de los riesgos
savings' share	acción de ahorro
script issue of share	emisión liberada al 100
script issue of share	emisión de acciones gratuitas
senior share	participación preferente
senior share	acción preferente
senior share	acción privilegiada
senior share	acción preferencial
share allocation	asignación deacciones
share allotment	asignación deacciones
share allotment letter	boletín de suscripción
share allottee	suscriptor
share-based profit sharing	participación en los beneficios basada en las acciones
share broker	operador de valores
share buyback	recompra
share buyback	recompra de acciones
share capital	capital en acciones
share class	clase de participaciones
share created after an exchange	acción creada después de un cambio
share dealing	negociación de acciones
share fraction	fracción de acciones
share held by way of security	acción poseída en garantía
share in profits	tanto para el personal
share in profits	remuneración del consejo
share in the partnership assets	parte proporcional en el activo social
share issuance costs	costes gastos de ampliación de capital
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	acción de industria
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	acción de aportes
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico
share issued at par	acción emitida a la par
share issued for a consideration other than cash	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico
share issued for a consideration other than cash	acción de industria
share issued for a consideration other than cash	acción de aportes
share issued for consideration other than cash	acción de industria
share issued for consideration other than cash	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico
share issued for consideration other than cash	acción de aportes
share issued in substitution	acción emitida en substitución
share lending	préstamo de valores
share list	lista de acciones con sus cotizaciones
share market	mercado de valores
share market	mercado de renta variable
share market	mercado de acciones
share market	bolsa de valores
share not representing capital	participación no representativa del capital
share offered by way of subscription	acción oferta por suscripción
share option	operación de bolsa con opción
share option	negocio a prima
share option	derecho de opción sobre acciones
share options	opciones sobre acciones
share premium	prima de emisión de acciones
share premium	prima de emisión (account)
share premium account	prima de emisión
share premium account	cuenta de primas de emisión
share price	cotización de las acciones
share price index	índice de cotización de las acciones
share price index	cotización de las acciones
share price index future	contrato sobre futuros basados en índices bursátiles
share purchase warrant	bono de suscripción de acciones
share quotation	cotización de las acciones
share repurchase	recompra
share repurchase	recompra de acciones
share repurchase	rescate de acciones
share repurchase	amortización de acciones
share resulting from conversion	acción resultante de la conversión
share-retention agreement	acuerdo de retencion de acciones
share SICAV	SICAV en acciones
share SICAV	SICAV acciones
share split	fraccionamiento de las acciones
share transaction	negociación de acciones
SHARE transfer	transferencia SHARE
share warrant	derecho de suscripción
share warrant	certificado de suscripción
share with limited voting right	acción con derecho de voto limitado
share with restricted voting right	acción con derecho de voto limitado
shareholders - calls on share capital	accionistas por desembolsos exigidos
shares and other equities	acciones y otras participaciones
shares in affiliated undertakings	acciones en empresas asociadas
shares in group undertakings	participaciones en empresas del grupo
shares issued for a consideration	acciones emitidas en contrapartida de aportaciones
shares offered on a pre-emptive basis	acciones ofrecidas con preferencia
shares with share warrants	acciones con bonos de suscripción de acciones
sharing clause	cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos
simple earnings per share	ganancia por acción no diluida
small-capitalisation share	pequeña capitalización
small-capitalisation share	valor de pequeña capitalización
small-capitalisation share	acción de pequeña capitalización
special share	acción de oro
splitting of shares	fraccionamiento de las acciones
stamping of shares	estampillado de acciones
stocks actively dealt in shares	valores activos
sub-divided share	parte de una acción
sub-divided share	subacción
subdivided share	parte de una acción
subdivided share	subacción
to subscribe for shares	suscribir acciones
to subscribe to shares	suscribir acciones
subscribed share	acción suscrita
subscriber to shares	suscriptor de títulos
subscriber to shares	suscriptor de acciones
tax-sharing system	sistema de cupo
third-party cost sharing	participación de terceros en los gastos
transferable share	acción negociable
transferable share	acción transferible
transferable share	acción al portador
treasury shares	acciones propias
trust share certificate	cédula de inversión
trust share certificate	certificado de inversión
turnover of a share	efectivo negociado
unredeemed share	acción no amortizada
vendor's share	acción de industria
vendor's share	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico
vendor's share	acción de aportes
vote attaching to share issued by the undertaking	voto correspondiente a la participación emitida por la empresa
voting rights attaching to shares	derechos de voto vinculados a las acciones