| Subject | English | Spanish |
| mater.sc. | appliance with portable pump | vehículo de extinción con motobomba portátil |
| mater.sc. | appliance with portable pump trailer | vehículo de extinción con remolque para motobomba portátil |
| tech. | boom type portable floor crane | grúa portátil de piso con aguilón |
| cultur. | case for portable cinematograph projector | caja para aparato de proyección portátil |
| tech. | compact portable unit | unidad portátil compacta |
| commun. | DECT portable part | parte portátil |
| health. | electronically controlled, portable pump | bomba portátile, controlada electrónicamente |
| nat.sc., agric. | engine-driven portable sprayer | motoatomizador de mochila |
| commun. | fixed geometry portable part | PP de geometría fija |
| gen. | forges, portable | forjas portátiles |
| tech. | fuel flowmeter portable test set | equipo de prueba portátil del flujómetro |
| gen. | hand held portable gamma ray instrument | aparato portátil para medir los rayos gamma |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | máquina-herramienta eléctrica portátil |
| water.res. | hand-move portable system | sistema portátil de desplazamiento manual |
| earth.sc., el. | infra-red portable heater | radiador portátil de infrarrojos |
| IT, el. | inovac portable lamp with 10 meter cord | lámpara portátil "inovac" con 10 metros de cordón |
| commun. | International Portable part Equipment Identity | identificativo internacional de parte portátil del equipo |
| water.res. | lightweight portable pipe | tubo portátil ligero |
| commun. | low-power portable transceiver | transceptor portátil de baja potencia |
| gen. | man-portable air defence system | sistema portátil de defensa antiaérea |
| UN | Man-portable air defense systems | sistemas portátiles de defensa antiaérea |
| UN | manned portable air defense system | sistema portátil de defensa antiaérea |
| transp. | non-portable extinguisher | extintor fijo |
| water.res. | non-portable nozzle-line installation | instalación fija de tuberías con boquilla |
| commun. | personal and portable numbers | números personales y portátiles |
| agric. | plant with portable milking unit | instalación de ordeño con grupo de vacío y ordeñadoras |
| tech. | portable air sampler | muestreador portátil de aire |
| earth.sc. | portable apparatus for gas detection in mines | aparato para la detección de gases en las galerías de minas |
| commun. | portable application | aplicación portátil |
| tech. | portable audiometer | audiómetro portátil |
| mech.eng. | portable auger | transportador de tornillo portátil |
| mech.eng. | portable auger | sinfín portátil |
| mech.eng. | portable auger conveyor | transportador de tornillo portátil |
| mech.eng. | portable auger conveyor | sinfín portátil |
| cultur. | portable automatic camera | aparato fotográfico portátil con autorrevelado |
| health. | portable barrier | barrera portátil |
| stat., el. | portable battery | batería transportable |
| stat., el. | portable battery | batería portátil |
| agric., industr., construct. | portable battery operated meter | determinador de humedad de pilas secas |
| commun. | portable battery radio receiver | receptor de radio portátil de pilas |
| tech., el. | portable battery-operated frequency standard | patrón de frecuencia portátil alimentado por batería |
| transp., avia. | portable battery-powered megaphones | megáfonos portátiles de fácil acceso alimentados con pilas |
| transp. | portable beam | galeota |
| mech.eng. | portable belt conveyor | transportador elevador móvil |
| coal. | portable belt conveyor | lagonto |
| coal. | portable belt conveyor | banda transportadora móvil |
| transp., construct. | portable boom conveyor | cinta cargadora móvil |
| transp., nautic. | portable bulkhead | mamparo portátil |
| el. | portable cable measuring set | cofre de medición de cables |
| chem., el. | portable calorimeter | calorímetro portátil |
| agric. | portable cattle drinker | bebedero móvil |
| agric. | portable cattle drinker | bebedero desplazable |
| mech.eng. | portable chainsaw | sierra de cadena portátil |
| el. | portable child-appealing luminaire | luminaria portátil para niños |
| transp. | portable CO2 fire extinguisher | extintor portátil de CO2 |
| gen. | portable coldboxes, non-electric | neveras portátiles que no sean eléctricas |
| IT | Portable common tool environment | entorno de herramientas transportables comunes |
| IT, R&D. | portable common-tool environment | cuadro de utilización de herramientas comunes portátiles |
| IT | portable compiler | compilador portátil |
| IT | portable computer | ordenador portátil |
| comp., MS | portable computer | PC portátil (Any computer designed to be moved easily) |
| IT | portable computer | ordenador de maletín |
| patents. | portable computers | ordenadores portátiles |
| mun.plan., environ. | portable container | contenedor portátil |
| coal. | portable conveyor | banda transportadora móvil |
| gen. | portable coolers | neveras portátiles que no sean eléctricas |
| transp. | portable crane | grúa portátil |
| agric. | portable cream separator | desnatadora sobre mesa |
| agric. | portable crop drier | desecador móvil |
| water.res. | portable dam | presa portátil |
| transp. | portable data store | archivo portátil de datos |
| med. | portable defibrillator | desfibrilador portátil |
| el. | portable device | dispositivo portátil |
| comp., MS | portable device | dispositivo portátil (A device that is light enough, rugged enough, and free enough of encumbering external connections to be carried by a user) |
| tech. | portable dimpler | formador de hoyuelos portátil |
| inet. | Portable Document Format | Formato de Documento Portable |
| IT | Portable Document Format | formato de documento portable |
| ed. | Portable Document Format | formato de documento portátil (PDF) |
| oil | portable drilling rig | equipo portátil de perforación |
| agric. | portable drinking trough | bebedero móvil |
| agric. | portable drinking trough | bebedero desplazable |
| industr., construct., chem. | portable dust sampler | aparato portátil para muestreo de polvo |
| agric. | portable duster | espolvoreador portátil |
| ed., IT | Portable Educational Tool Environment | Entorno de Instrumentos Educativos Portátiles |
| mech.eng. | portable electric heating tool | herramienta portátil eléctrica |
| mech.eng. | portable electric tool | máquina-herramienta eléctrica portátil |
| el. | portable electrometer | electrómetro portátil |
| fin., IT | portable electronic file | fichero electrónico portable |
| transp., construct. | portable elevated road | calzada elevada desmontable |
| transp., mech.eng. | portable elevator | elevador transportable |
| transp., mech.eng. | portable elevator | elevador sobre ruedas |
| transp., mech.eng. | portable elevator | elevador móvil |
| mech.eng. | portable engine | motor portátil |
| transp., el., construct. | portable equipment | material móvil |
| el.mach. | portable equipment | equipo móvil |
| el., sec.sys. | portable equipment for earthing and short-circuiting | equipo portátil de puesta a tierra y en cortocircuito |
| commun. | portable equipment serial number | número de serie de equipo portátil |
| comp., MS | portable executable file | archivo portable ejecutable (The file format used for executable programs and for files to be linked together to form executable programs) |
| ed., IT | portable extension of the work-station | extensión portátil del puesto de trabajo |
| tech. | portable field energizer | excitador portátil |
| gen. | portable firearm | arma portátil |
| gen. | portable firearm | arma de fuego portátil |
| mil. | portable flame-thrower | lanzallamas portátil |
| tech. | portable floodlight | reflector portátil |
| tech. | portable floodlight set | proyector portátil de luz |
| tech. | portable floor crane | grúa de piso portátil |
| tech., mech.eng. | portable flume | canal aforador móvil, vertedero portátil |
| transp. | portable foam equipment | equipo extintor portátil de espuma |
| agric. | portable forage fork | horquilla para forrajes sobre ruedas |
| met. | portable forge | fragua desplazable |
| met. | portable forge | fragua portátil |
| industr., construct. | portable forge | forja portátil |
| tech. | portable four-wheel, trailer mounted unit | unidad portátil montada en un remolque de cuatro ruedas |
| met. | portable furnace | horno de campana para recocido |
| meas.inst. | portable gamma backscatter thickness meter | calibrador portátil por retrodispersión |
| el. | portable general-purpose luminaire | luminaria portátil de uso general |
| met. | portable generator | generador portátil |
| met. | portable grinder | desbarbadora portátil |
| met., mech.eng. | portable grinding machine | muela portátil |
| met., mech.eng. | portable grinding machine | esmeriladora portátil |
| UN, tech. | portable hand-held radio for trunking | equipo de conmutación portátil para telecomunicaciones móviles |
| commun. | portable handset | microteléfono portátil |
| meas.inst. | portable hardness meter | durometro portátil |
| mater.sc. | portable hose reel | devanadera portátil |
| mech.eng., construct. | portable hydrants | bocas de hierro portátiles |
| auto. | portable hydraulic ram | cilindro hidráulico portátil (tool, herramienta) |
| tech. | portable indicating and recording instruments | instrumentos de medida portátiles y aparatos registradores |
| earth.sc., mech.eng. | portable installation | instalación portátil |
| agric., construct. | portable installation for spray irrigation | instalación portátil de riego por aspersión |
| tech. | portable instrument | aparato portátil |
| el., meas.inst. | portable measuring instrument | instrumento de medida portátil |
| meas.inst. | portable ionization chamber | cámara de ionización portátil |
| agric., construct. | portable irrigation line | tubería portátil |
| el. | portable lamp | lámpara portábil |
| el. | portable lamp | lámpara de mano |
| comp., MS | portable license | licencia portátil (A license that is created when a packaged Windows Media file is transferred to a portable device. The portable license is located on the portable device, and contains rights that are specified in the original license) |
| fish.farm. | portable lift net | balanza |
| fish.farm. | portable lift net | red izada portátil |
| fishery | portable lift net | red izada de mano |
| fish.farm. | portable lift nets | balanza |
| fish.farm. | portable lift nets | red izada portátil |
| earth.sc., el. | portable light | faro portátil |
| meas.inst. | portable linear ratemeter | impulsímetro lineal portátil |
| meas.inst. | portable logarithmic scintillator exposure ratemeter | dosímetro logarítmico portátil de centelleador |
| IT, el. | portable logic tester | probador lógico portátil |
| light. | portable luminaire | luminaria portátil |
| chem. | portable mass spectrometer | espectrómetro de masa portátil |
| tech. | portable measuring instruments and reading instruments | instrumentos de medida portátiles y aparatos registradores |
| comp., MS | portable media identifier | identificador de medio portátil (A unique identifier for removable storage media such as compact flash cards. The identifier is hard coded into the storage media and is not changeable) |
| comp., MS | portable media player | reproductor multimedia portátil (A generic handheld device that can play music, videos, display pictures, etc. Specifically, a non-Microsoft-branded type of this device) |
| earth.sc. | portable microscope | microscopio portátil |
| agric. | portable milking unit | grupo móvil de ordeño |
| wood. | portable mill | serrería móvil |
| light. | portable mine luminaire | luminaria portátil para minas |
| chem. | portable mixer | agitador portátil |
| chem. | portable mixing gun | cabeza de mezcla portátil |
| chem. | portable mixing gun | cabeza de mezcla manual |
| chem. | portable mixing head | cabeza de mezcla portátil |
| chem. | portable mixing head | cabeza de mezcla manual |
| met. | portable motor driven cutting machine | carro automotor de oxicorte |
| mech.eng. | portable motor operated tool | herramienta portátil accionada por motor |
| tech. | portable motor pump | motobomba transportable |
| agric. | portable motor scythe | motosegadora |
| chem. | portable mould | molde portátil |
| met. | portable mould dryer | secador portátil |
| met. | portable mould dryer | horno secador transportable |
| energ.ind., el. | Portable MultiChannel Analyser | Analizador multicanal portátil |
| environ. | portable multicomponent analyzer | analizador portátil con varios componentes |
| gen. | portable multiple rocket launcher | lanzacohetes múltiple portátil |
| comp., MS | Portable Network Graphics A graphic file format that is supported by some World Wide Web browsers. PNG supports variable transparency of images (alpha channels) and control of image brightness on different computers (gamma correction). PNG files are compressed bitmaps | formato PNG (Portable Network Graphics) |
| commun., IT, industr. | Portable Operating System Interface for computer environment | Sistema operativo transportable de la ISO |
| commun., IT, industr. | Portable Operating System Interface Standard | Sistema operativo transportable de la ISO |
| commun., IT, industr. | Portable Operating System Interface X | Sistema operativo transportable de la ISO |
| med. | portable oxygen | oxígeno portátil |
| met. | portable oxygen cutting machine | máquina portátil de oxicorte |
| tech., coal. | portable oxygen deficiency indicator | detector portátil de umbral mínimo de oxígeno |
| transp., avia. | portable oxygen unit | equipos portátiles de oxígeno |
| tech., coal. | portable oxygen-indicator | detector portátil de umbral mínimo de oxígeno |
| mater.sc., mech.eng. | portable package | envase/embalaje portátil |
| commun. | portable part | parte portátil |
| social.sc. | portable pension rights | derecho de pensión conservado y transferido |
| meas.inst. | portable photometer | fotómetro portátil |
| water.res. | portable pipe | tubería portátil |
| transp. | portable plate | plancha desmontable |
| tech. | portable platform type scale | bascula móvil |
| med. | portable pneumo-thorax apparatus | aparato neumotórax portátil |
| agric. | portable power milking plant | instalación de ordeño con grupo de vacío y ordeñadoras |
| mater.sc. | portable power pump | motobomba portátil |
| IT | portable program | programa transportable |
| meas.inst. | portable prospecting radiation meter | radiámetro portátil de exploración |
| commun. | portable radio receiver | receptor de radio portátil |
| commun., transp. | portable radio telephone apparatus | aparato radiotelefónico bidireccional portátil |
| commun. | portable radio termination | terminación portátil de radio |
| commun. | portable radio transmitter | transmisor de radio portátil |
| chem., el. | portable ratchet drill | tornillo de trinquete |
| chem., el. | portable ratchet drill | mordaza de trinquete |
| tech. | portable reading equipment | equipo portátil de lectura |
| gen. | portable rocket launcher | lanzacohetes portátil |
| wood. | portable sawmill | serrería móvil |
| cultur. | portable screen | pantalla portátil |
| industr., construct. | portable sewing machine | máquina de coser portátil |
| mater.sc., construct. | portable skid resistance tester | péndulo de fricción |
| met. | portable spot welder | puesto móvil para el soldeo por puntos |
| met. | portable spot welding head | pinza para soldar móvil |
| met. | portable spot welding head | pinza para soldar |
| met. | portable spot welding machine with separate transformer | puesto de soldeo por puntos con pinza móvil |
| met. | portable spot welding machine | puesto móvil para el soldeo por puntos |
| met. | portable spot welding machine with separate transformer | puesto de soldeo por puntos con pinza |
| mater.sc. | portable spotlight | proyector eléctrico de mano |
| pest.contr. | portable sprayer | nebulizador cargado por el operario |
| agric. | portable sprayer | pulverizador portátil |
| pest.contr. | portable sprayer | nebulizador portátil |
| agric., construct. | portable sprinkler method | sistema móvil de riego por aspersión |
| agric., construct. | portable sprinkler method | método de aspersión portátil |
| agric., construct. | portable sprinkler system | instalación portátil de riego por aspersión |
| el. | portable standard meter | contador patrón portátil |
| el. | portable standard watthourmeter | vatihorímetro patrón portátil |
| forestr. | portable steel kiln | horno de acero portátil |
| IT | portable storage technique | técnica de memoria portátil |
| agric. | portable straw fork | horquilla para paja sobre ruedas |
| agric., construct. | portable swinging arm scythe | desbrozadora portátil |
| commun. | portable telephone | teléfono portátil |
| gen. | portable telephone | aparato móvil |
| IT | portable terminal | terminal portátil |
| IT | portable terminal %RF Cakir,visual display terminals,J.Wiley and Sons,1980,p.42 | terminal portátil |
| commun. | portable termination | terminación portátil |
| IT, el. | portable test set | aparato de pruebas portátil |
| transp., avia., tech. | portable test unit | caja de control |
| IT, el. | portable testing unit | aparato de pruebas portátil |
| tech., coal. | portable thermistor anemometer | anemómetro a termistor |
| tech., coal. | portable threshold-value oxygen-indicator | detector portátil de umbral mínimo de oxígeno |
| industr., construct. | portable timepiece | aparato horario portátil |
| transp. | portable track | vía portátil |
| transp. | portable traffic sign | señal portátil |
| commun. | portable transceiver | emisora portátil |
| gen. | portable transmitter-receiver | emisor receptor-portátil |
| gen. | portable transmitter-receiver | aparato emisor-receptor portátil |
| gen. | portable transmitting and receiving radio set | emisor receptor-portátil |
| gen. | portable transmitting and receiving radio set | aparato emisor-receptor portátil |
| environ. | portable treatment system | sistema de tratamiento transportable |
| nat.sc. | portable ultra-violet lamp | lámpara portátil de rayos ultravioleta |
| IT, el. | portable unit | equipo transportable |
| mil. | portable vapor detector | detector portátil de vapor |
| el. | portable VHF-FM radioset | receptor portátil MF para ondas métricas |
| agric. | portable vibrator | vibrador portátil |
| el. | portable voice frequency measuring set | cofre de medición para frecuencias vocales |
| industr., construct. | portable wardrote | funda para prendas de vestir |
| tech., mech.eng. | portable weir | canal aforador móvil, vertedero portátil |
| met. | portable welding gun | pinza para soldar móvil |
| met. | portable welding gun | pinza para soldar |
| IT | portable workstation | estación de trabajo portátil |
| IT | portable workstation | estación de trabajo movil |
| health. | portable X-ray generator | generador portátil de rayos X |
| gen. | printing sets, portable office requisites | imprentas portátiles artículos de oficina |
| IT | protection of portable programs | protección de programas transportables |
| commun. | reference portable part | parte portátil de referencia |
| commun. | reference portable part | PPRf |
| gen. | rental of portable buildings | alquiler de construcciones transportables |
| gen. | rotary steam presses, portable, for fabrics | calandrias de vapor para tejidos portátiles |
| water.res. | semi-portable sprinkler method | sistema mixto de riego por aspersión |
| agric., construct. | semi-portable sprinkler method | sistema mixto de riegos por aspersión |
| agric., construct. | semi-portable sprinkler method | método semiportátil de riego por aspersión |
| gen. | toilets, portable | retretes transportables |
| gen. | turkish bath cabinets, portable | cabinas transportables para baños turcos |
| commun. | variable geometry portable part | PP de geometría variable |
| comp., MS | Windows Portable Device API | API de dispositivos portátiles de Windows (An API that provides access to digital still cameras, media players, and multi-function cellular phones that implement Media Transfer Protocol (MTP)) |
