| Subject | English | Spanish |
| law, crim.law. | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona |
| deaf. | adapted physical education | educación física adaptada |
| ed. | adaptive physical education | adaptaciones en la educación física |
| commun. | 1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH | 1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC |
| commun. | 2 basic physical channels used for CCCH not combined with SDCCHs | 2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC |
| insur., lab.law. | benefit for physical inability | pensión de invalidez |
| econ. | changes in the physical characteristics of the product itself | cambios en las características físicas del propio producto |
| earth.sc. | color correction factor for a physical photometer | factor de corrección de color de un fotómetro físico |
| earth.sc. | colour correction factor for a physical photometer | factor de corrección de color de un fotómetro físico |
| health., lab.law. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| econ. | concrete physical investments | inversiones en activos fijos |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Convención sobre protección física de los materiales nucleares |
| UN | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Convención sobre la protección física de los materiales nucleares |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Convención sobre protección física de los materiales nucleares |
| health. | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud |
| health. | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción |
| health. | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health | Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud |
| health. | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción |
| health. | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción |
| health. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | red europea de promoción de la actividad física beneficiosa para la salud |
| health. | exposure to chemical, physical and biological agents at work | exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo |
| org.name. | Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health | Estrategia mundial sobre régimen alimentario, actividad física y salud |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas |
| UN, clim. | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter | Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear |
| UN, polit. | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons | directrices para la promoción de medios físicos favorables a las personas incapacitadas |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. |
| dril. | hydraulic washout or physical clean-out capabilities | capacidad de lavado hidráulico o de limpieza física |
| econ. | identification of the physical unit and the price per unit | identificación de la unidad física y del precio unitario |
| corp.gov. | indicator of physical performance | indicador de rendimiento físico |
| UN | International Association for the Physical Sciences of the Ocean | Asociación Internacional para las Ciencias Físicas del Océano |
| nat.sc., environ. | International Association for the Physical Sciences of the Ocean | Asociación Internacional para la Ciencias Físicas del Océano |
| org.name. | International Association for the Physical Sciences of the Oceans | Asociación Internacional para las Ciencias Físicas del Océano |
| org.name. | International Association for the Physical Sciences of the Oceans | AICFO |
| IT, dat.proc. | logical-physical conversion | conversión lógico a físico |
| med. | low resolution physical mapping | cartografía física de baja resolución |
| gen. | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | Ministro de Ordenación Territorial, Ministro de la Fuerza Pública, Ministro de Educación Física y Deportes, Ministro de la Juventud |
| UN, health. | non-handicapping physical environment | medios físicos favorables a las personas incapacitadas |
| law, IT | physical access control | control de acceso |
| econ. | physical accessibility | accesibilidad física |
| food.serv. | physical activity index | índice de actividad física |
| comp., MS | physical address expansion | extensión de dirección física (A feature that allows x86-based computers to support more than 4 gigabytes (GB) of physical memory. Up to 64 GB of physical memory can be used as regular 4-kilobyte (KB) pages, and the number of bits that can be used by the kernel to address physical memory can be expanded from 32 to 36) |
| comp., MS | physical address extension | extensión de dirección física (A feature that allows x86-based computers to support more than 4 gigabytes (GB) of physical memory. Up to 64 GB of physical memory can be used as regular 4-kilobyte (KB) pages, and the number of bits that can be used by the kernel to address physical memory can be expanded from 32 to 36) |
| IT, transp. | physical address of the device sending the message | dirección física del dispositivo que envía el mensaje |
| life.sc. | physical albedo | albedo esférico |
| life.sc. | physical albedo | albedo de Bond |
| el. | physical alignment of the sensors | alineación física de los sensores |
| el. | physical alignment of the sensors | alineación física de los detectores |
| agric. | physical area | superficie real |
| IMF. | physical asset | activo material |
| IMF. | physical asset | activo físico |
| econ. | physical assets | activo realizable |
| IT | physical base | base física |
| IT, dat.proc. | physical block | bloque |
| meteorol. | physical boundary conditions | condiciones de frontera físicas |
| law | physical capacity | aptitud física |
| law | physical capacity | aptitudes físicas |
| IMF. | physical capital | capital físico |
| econ. | physical capital | bienes de equipo |
| commun. | physical change | cambio físico |
| textile | physical chemical property | propiedad fisicoquímica |
| textile | physical chemical surface property | propiedad fisicoquímica de superficie |
| tech. | physical circuit | circuito real |
| tech. | physical circuit | circuito metálico |
| tech. | physical circuit | circuito combinante |
| tech. | physical circuit | circuito alámbrico de ida y vuelta |
| UN, econ. | physical condition | condiciones materiales |
| biotechn. | physical confinement | contención física |
| commun., IT | physical connection | conexión |
| environ. | physical control of the waste | control físico de los residuos |
| IT | physical core | núcleo físico |
| law | physical custody | tutela física |
| fin. | physical delivery of the bond certificate | entrega física del título |
| pest.contr. | physical description | descripción física |
| comp., MS | physical design | diseño físico (The third major stage in the design process, in which the project team determines how to specifically implement the logical design. Physical design addresses the technology that will be used by the end user. The goal is to apply real-world technology constraints to the logical design, such as implementation and performance considerations. Physical design corresponds to a contractor's blueprints for the physical elements of a structure-wiring, plumbing, heating, and ventilation. The contractor's plans add detail to the architect's plans and reflect real-world construction constraints) |
| ed. | physical development | desarrollo fìsico |
| comp., MS | physical disk resource | recurso de disco físico (A disk on a cluster storage device. Physical disks are supported as cluster resources by a Resource DLL) |
| libr. | physical distribution | distribución de libros |
| libr. | physical distribution | distribución |
| patents. | physical-education services | servicios de educación física |
| comp., MS | physical environment | entorno físico (An environment composed of physical machines) |
| textile | physical equilibrium | equilibrio mecánico |
| textile | physical fabric property | propiedad física del tejido |
| geogr. | physical feature | accidente topográfico físico |
| commun., IT | physical feature of the installation | particularidad física de la instalación |
| meteorol. | physical forcing | forzamiento físico |
| environ. | physical geography The study of the spatial and temporal characteristics and relationships of all phenomena within the Earth's physical environment | geografía física |
| nucl.phys. | physical half life | paríodo físico |
| med. | physical harm to the embryo | perjuicio a la integridad del embrión |
| UN | physical inactivity | la inactividad física |
| med. | physical inactivity | sedentarismo |
| UN, polit. | Physical Infrastructure and Transport Branch | Subdivisión de Infraestructura Física y Transporte |
| law, insur. | physical injury | lesión |
| law, transp., nautic. | physical inspection of a vessel | inspección física de un buque |
| telecom. | physical interface | especificación de interfaz física |
| IT | physical interface specification | especificación de interfaz físico |
| telecom., obs. | physical interface specification | interfaz física |
| telecom. | physical interface specification | especificación de interfaz física |
| tech. | physical inventory | método que consiste en contar físicamente artículo por artículo en la bodega |
| fin. | physical inventory count | inventario recuento fìsico |
| comp., MS | Physical Inventory Worksheet | planilla de inventarios (A printable form that can be used to take a physical count of inventory. It lists each item currently in stock and its quantity, according to your company data as of a specific date, and contains spaces in which you can enter a count) |
| econ. | physical investment | inversión en activos fijos |
| commun., comp. | physical layer | capa PHY |
| commun., comp. | physical layer | capa física |
| comp., MS | physical layer | nivel físico (Layer one of the OSI model. A software layer that transmits bits from one computer to another and regulates the transmission of a stream of bits over a physical medium. This layer defines how the cable is attached to the network and which transmission technique is used to send data over the cable) |
| genet. | physical map | mapa de restricción |
| org.name. | physical mapping of genome | cartografía física del genoma |
| IMF. | physical market | mercado al contado |
| commer. | physical market | mercado físico |
| chem., meas.inst. | physical mass unit | unidad de masa atómica |
| med. | physical medicine | físicoterapia |
| med. | physical medicine | fisioterapia |
| med. | physical medicine | físicoterapéutica |
| chem. | physical method | método físico |
| gen. | physical mixing of materials | mezcla física de los materiales |
| polit. | physical mobility A disabled person's ability to move about independently | movilidad fìsica |
| textile | physical modification | modificación física |
| comp., MS | physical path | ruta de acceso física (The physical location of a directory or file. May be either a path on the local computer or a universal naming convention (UNC) path on a remote computer) |
| comp., MS | physical percent complete | porcentaje físico completado (An alternative value to Percent [%] Complete or Percent [%] Work Complete that you enter per task. This may be useful when analyzing project performance through such means as variance analysis or earned value analysis) |
| meas.inst. | physical photometer | fotómetro objetivo |
| agric. | physical planning | ordenación del territorio |
| tech. | physical point | punto material |
| comp., MS | physical presence interface | interfaz de presencia física (An interface to run device operations that require physical presence) |
| tech. | physical profile | condiciones de salud |
| gen. | physical protection of the separated plutonium | protección física del plutonio recuperado |
| health. | physical rehabilitation | reeducación funcional |
| comp., MS | physical resource | recurso físico (A file (for example, .vhd files or script) that can be imported into or exported from the Virtual Machine Manager library) |
| gen. | physical results take such forms as bruised produce | los resultados físicos toman la forma de producto machucado |
| chem. | physical scale of atomic weights | tabla fisica de pesos atómicos |
| textile | physical shrink proofing | tratamiento físico inencogible |
| med. | physical sign | signo objectivo |
| med. | physical sluggishness | lentitud física |
| chem. | physical stability | estabilidad física |
| radioloc. | physical sweep length | longitud física del barrido |
| UN, econ. | physical systems and equipment | sistemas y equipos |
| fishery | physical tagging | marcado físico |
| met. | physical test | prueba física |
| deaf. | physical therapist | terapeuta fisico |
| deaf. | physical therapist | terapista físico |
| deaf. | physical therapist | fisioterapeuta |
| ed. | physical therapy | terapia física |
| med. | physical therapy | físicoterapia |
| med. | physical therapy | físicoterapéutica |
| comp., MS | physical-to-virtual machine conversion | conversión de máquina física a virtual (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.") |
| fin. | physical transfer of funds | exportación física de sumas |
| fin. | physical transfer of funds | transferencia física de fondos |
| fin. | physical transfer of securities | movimiento material de los títulos |
| IT, dat.proc. | physical unit | unidad de equipo |
| supercond. | physical vapour deposition process | proceso PVD |
| supercond. | physical vapour deposition process | proceso de depósito físico en fase de vapor |
| therm.energ. | physical vapour deposition process | depósito físico en fase vapor |
| therm.energ. | physical vapour deposition treatment | tratamiento de depósito físico en fase vapor |
| polit. | physical work | trabajo fìsico |
| law, lab.law. | physical work | trabajo físico |
| therm.energ. | plasma assisted physical vapour deposition treatment | tratamiento de depósito físico en fase vapor asistido por plasma |
| patents. | provision of physical education and gymnastic facilities | suministro de instalaciones de educación física y gimnasia |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | registro de los inventarios físicos y de los balances de materiales |
| gen. | refusal of engagement on grounds of physical unfitness | denegación de contratación por ineptitud física |
| med. | sequence-ready physical mapping | producción de mapas físicos por secuencias conocidas |
| med. | serious danger to physical or mental health of the pregnant woman | peligro grave para la salud de la madre |
| med. | serious danger to physical or mental health of the pregnant woman | grave peligro para la salud de la mujer |
| agric. | specific aspects of the physical environment | aspectos específicos del medio físico |
| forestr. | surface physical characteristic | característica física del terreno |
| construct. | unforeseeable physical conditions | condiciones físicas imprevisibles |
| environ. | waste physical characterization | caracterización física de un residuo |
| environ. | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics | residuos del moldeado forja, soldadura, prensado, templado, torneado, cortado y limado |
| environ. | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics | residuos del moldeado y tratamiento de superficie de metales y plásticos |
| org.name. | Working Party on Effects of Physical Modifications of the Aquatic Habitat on Fish Populations | Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Modificación Física del Hábitat Acuático en las Poblaciones de Peces |
