Terms containing Part

Subject	English	Spanish
patents.	a product which constitutes a component part of a complex product	un producto que constituya un componente de un producto complejo
gen.	a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	una falta de servicio de la Comunidad
gen.	actuating parts	órganos móviles de transmisión
agric.	adjusting and bearing parts	piezas de unión de ajuste y sustentación
law, patents.	adversarial part of the proceedings	parte contradictoria del procedimiento
nat.sc., agric.	aerial parts	partes aéreos
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
social.sc., empl.	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons	Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra
law	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
law	Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
law	Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
agric.	aid designed to cover part of the production costs	ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción
chem.	aliquot part	alícuota
tech.	aliquot part	parte alícuota
tech.	angular part	pieza angular
med.	anterior surface of petrous part	cara anterior de la porción petrosa del temporal
med.	anterior talotibial part of the deltoid ligament	fascículo tibioastragalino anterior del ligamento deltoideo
construct.	assembly part	unidad de montaje
construct.	assembly part	elemento de montaje
gen.	assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings	asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto.
med.	basilar part angle	ángulo de la apófisis basilar del occipital
med.	basilar part of occipital bone	apófisis basilar
med.	basilar part of the peduncle of the mamillary body	parte basilar del pedúnculo del cuerpo mamilar
gen.	to bear part of the cost of readaptation	participar en los gastos de readaptación
med.	blind part of the retina	pars optica retinae
med.	blind part of the retina	pars caeca retinae
gen.	blow out a part of a mould	soplar el molde
med.	bone part of the rib	hueso costal
med.	bony part of the pharyngotympanic tube	parte ósea de la trompa de Eustaquio
pack.	bottom part	parte inferior (of a box, de una caja)
pack.	bottom part	fondo (of a box)
mater.sc., industr., construct.	box parts cut to size	elementos de una caja
mater.sc., industr., construct.	box parts cut to size	partes de una caja
mater.sc., industr., construct.	box parts cut to size	componentes de una caja
med.	buccopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx	músculo bucofaríngeo
med.	calcanotibial part of the deltoid ligament	fascículo tibiocalcáneo del ligamento deltoideo
med.	canalicular part	pars canicularis
med.	cartilaginous part of pharyngotympanic tube	parte faríngea de la trompa de Eustaquio
med.	cartilaginous part of the nasal septum	parte cartilaginosa del tabique nasal
med.	caudal part of the duodenum	parte caudal del duodeno
nat.sc., agric.	central part of barrel	tercio medio
med.	central part of lateral ventricle	parte central del ventrículo lateral (pars centralis ventriculi lateralis)
med.	cephalic and cervicale parts of sympathetic system	parte cefálica y cervical del sistema simpático (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici)
med.	cervical part of oesophagus	parte cervical del esófago
med.	cervical part of spinal cord	parte cervical de la médula espinal (pars cervicalis medullae spinalis)
med.	cervical part of sympathetic system	sistema simpático cervical
patents.	characteristic part	parte característica
med.	chondropharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx	músculo condrofaríngeo
med.	ciliary part of retina	porción ciliar de la retina
med.	clavicular part of pectoralis major muscle	parte clavicular del pectoral mayor (pars clavicularis musculi pectoralis majoris)
math.	coefficient of part correlation	coeficiente de correlación parcial
chem.	co-extruded parts	piezas coextruídas
med.	compact part of the trigeminus nerve	parte compacta del nervio trigémino
med.	compact pulvinar part	parte compacta pulvinar
gen.	conciliation procedure as a part of the codecision procedure	procedimiento de conciliación en la codecisión
med.	condylar part of occipital bone	parte condílea del hueso occipital
gen.	connecting part	pieza de unión
gen.	connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines	bielas para vehículos terrestres que no sean partes de motores
mater.sc., met.	consideration of the transient part of creep in the deformation process	consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación
patents.	continuation-in-part application CIP	para la continuación parcial
patents.	continuation-in-part application CIP	solicitud la continuación parcial
tech.	contour part	pieza de contorno
law	contractual right to take part in the control	derecho contractual de participar en el control
social.sc., UN	Convention concerning Part-Time Work	Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial
med.	convoluted part of the renal cortex	parte convoluta (pars convoluta renis)
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá
agric.	Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic	Investigaciones Cooperativas en la parte Norte del Atlántico Centro-oriental
gen.	core internal part	parte interior del núcleo
med.	costal part of diaphragm	parte costal del diafragma
med.	cricopharyngeal part of inferior constrictor muscle of pharynx	músculo cricofaríngeo
law	Criminal Part	Parte Penal
med.	crucial part of fibrous flexor sheat of hand and foot	ligamentos cruzados de los dedos de las manos y los pies
med.	cupolar part of epitympanic recess	parte cupular del nicho epitimpánico
gen.	Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons	Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP
law	damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor	perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca
gen.	dead part	parte inactiva
law	decisions disposing of the substantive issues in part only	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo
med.	dentigerous part of the mandible	parte dentígera de la mandíbula
med.	diaphragmatic part of the pericardium	parte difragmática del pericardio
med.	diencephalic part of the third ventricle	parte diencefálica del tercer ventrículo
law	dismiss in part the appeal	desestimación parcial del recurso de casación
med.	dorsal part of the diencephalon	parte dorsal del diencéfalo
gen.	dorsal part of the forequarter	parte dorsal del cuarto delantero
med.	dorsal part of the medulla oblongata	parte dorsal del bulbo raquídeo (pars dorsalis medullae oblongatae)
med.	dorsal part of the pons	porción dorsal de la protuberancia anular
med.	early part of pregnancy	parto temprano
med.	early part of puerperium	primeros días del puerperio
gen.	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra
energ.ind.	efficiency at part load	rendimiento con carga parcial
gen.	electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part	electrodo con revestimiento longitudinal incrustado
ecol.	electronic part	componente electrónico
med.	encephalic part of the parasympathetic system	parte encefálica del sistema parasimpático
med.	epididymic part of the deferent duct	parte epididímica del conducto deferente (pars epididymica ductus deferentis)
math.	equal parts	partes iguales
patents.	estimate the patented part in connection with the whole appliance	estimar la parte patentada con el conjunto del aparato
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación
med.	excess of blood in a part	hiperemia
gen.	excess of blood in a part	exceso de sangre en los vasos de un órgano
weld.	extraneous conductive part	elemento conductor ajeno
med.	facial part of the platysma	parte facial de la platisma
law	Family Part	Parte de Familias
law	Family Part dispositional Services	Servicios de la Parte de Familias Relacionados con la disposición
med.	first part of the duodenum	primera porción del duodeno
med.	flaccid part of tympanic membrane	membrana fláccida (pars flaccida membranae tympani)
med.	flaccid part of tympanic membrane	membrana de Shrarpnell (pars flaccida membranae tympani)
med.	foramen of flaccid part of tympanic membrane	agujero de la membrana flácida de Shrapnell (foramen membranae flaccidae)
law	to form an integral part	ser inherente
tech., industr., construct.	Fourdrinier wire part	mesa plana de fabricación
tech., industr., construct.	Fourdrinier wire part	mesa plana
tech., industr., construct.	Fourdrinier wire part	mesa fourdrinier
tech., industr., construct.	Fourdrinier wire part	mesa de formación
math.	fractional parts	partes fraccionarias
law, lab.law.	framework agreement on part-time work	Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial
life.sc., lab.law.	Framework Agreement on part-time work	Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
med.	free part of the anterior column of fornix	parte libre de la columna del trígono cerebral (pars libera columnae fornicis)
med.	free part of the deferent duct	parte libre del canal deferente (pars libera ductus deferentis)
nat.sc., agric.	front part of a half carcase	parte anterior de la media canal
med.	front part of radiation of the corpus callosum	cuerno del cuerpo calloso
med.	frontal part of the corona radiata	parte frontal de la cápsula interna
med.	funicular part of the deferent duct	parte funicular del conducto deferente (pars funicularis ductus deferentis)
med.	geniculate part of the optic radiation	parte geniculada de la radiación óptica
med.	haptic part of contact lens	háptico
med.	hyoid part of the petrous portion of the temporal bone	parte hioidea del hueso temporal
med.	iliac part of the terminal line	parte ilíaca de la ileopectínica (pars iliaca lineae terminalis)
math.	imaginary part	parte imaginaria
med.	inactive part of drug	excipiente
gen.	inactive part of drug	sustancia inerte en un preparado farmacéutico
med.	inferior part of the middle frontal gyrus	segmento orbital de la circunvalación frontal media
med.	inferior part of the parotid space	polo inferior de la celda parotídea
med.	inferior part of the vestibular ganglion	parte inferior del ganglio vestibular
med.	infralobar part of the posterior branch of the right pulmonary vein	parte sublobular de la rama posterior de la vena pulmonar derecha
med.	infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein	pars intersegmentalis
med.	infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein	pars infrasegmentalis
med.	inguinal part of the deferent duct	parte inguinal del conducto deferente (pars inguinalis ductus deferentis)
math.	integration by parts	la integración por partes
med.	intercartilaginous part of rima glottidis	glotis cartilaginosa
med.	intercartilaginous part of rima glottidis	espacio interaritenoideo
med.	intercartilaginous part of the glottic opening	glotis cartilaginosa
construct.	interchangeable part	pieza intercambiable
construct.	interchangeable part	elemento intercambiable
law, econ.	- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra
med.	intermedial part of the rhomboid fossa	lóbulo medio de la hipófisis
med.	intermembranous part of the rima glottidis	glotis vocal
med.	intermembranous part of the rima glottidis	glotis verdadera
law, lab.law.	intermittent part-time work	trabajo intermitente a tiempo parcial
med.	intraclavicular part of the brachial plexus	parte infraclavicular del plexo braquial (pars infraclavicularis plexus brachialis)
med.	intralobar part of the posterior branch of the right superior pulmonary vein	parte intralobular de la rama posterior de la vena superior derecha (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae)
med.	intramuscular part of the urethra	parte intramuscular de la uretra
med.	iridical part of the retina	membrana de Arnold
med.	iridical part of the retina	lámina fusca
law	judge taking part in the deliberations	juez presente en las deliberaciones
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	jueces que habrán de participar en la resolución del asunto
law	judgment set aside in part	anulación parcial de la sentencia
mater.sc.	kit of parts	equipo de herramientas
law	lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark	mala fe del titular de la marca
med.	lacrimal part of orbicularis oculi muscle	porción lagrimal del músculo orbicular de los párpados
med.	laryngal part of pharynx	hipofaringe
med.	lateral part of the longitudinal arch of the foot	parte lateral del arco longitudinal del pie (pars lateralis arcus longitudinalis pedis)
agric.	leaf part	parte de la hoja
med.	length of the basilar part	longitud de la parte basilar
patents.	likelihood of confusion on the part of the public	riesgo de confusión por parte del público
med.	lumbal part of the spinal cord	porción lumbar de la médula espinal (pars lumbalis medullae spinalis)
med.	main part of mucous	mucolítico
gen.	main part of mucous	agente que destruye o disuelve la mucina
med.	main part of nephron	parte principal del nefrón
med.	main part of nephron	parte del segmento final de una glándula secretora
med.	marginal part of the sulcus cinguli	porción marginal del surco callosomarginal
med.	mastoid part of the temporal bone	parte mastoidea del hueso temporal
med.	maxillar part of the margin of the orbital opening	parte maxilar del orificio orbital
agric.	measure eligible for part-financing	medida cofinanciable
med.	medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein	parte medial derecha de la rama del lóbulo medio de la vena pulmonar (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae)
med.	medial part of the longitudinal arch of the foot	parte medial del arco longitudinal del pie (pars medialis arcus longitudinalis pedis)
med.	membranous part of the male urethra	parte membranosa de la uretra masculina
med.	membranous part of the septum of the nose	tabique membranoso
med.	membranous part of the ventricular septum	porción membranosa del tabique interventricular
tech.	meridional part	unidad de medición igual a un minuto de longitud en el Ecuador
tech.	meridional part	parte meridional
life.sc.	meridional parts	latitude creciente
med.	mesencephalic part of the optic radiation	parte mesencefálica de la radiación optica
med.	mesencephalic part of the parasympathetic system	parte mesencefálica del sistema nervioso parasimpático (pars mesencephalica systematis parasympathici)
med.	motor part of the facial nerve	parte motriz del nervio facial (pars motorica nervi facialis)
med.	movable part of the septum of the nose	parte móvil del tabique nasal
agric.	moving parts	piezas motrices
med.	muscular part of the atrial septa	parte muscular del tabique interventricular
med.	muscular part of the ventricular septum	porción muscular del tabique interventricular
med.	mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx	fascículo mandibular del músculo constrictor superior de la faringe
law	name of the President and of the Judges taking part in the judgment	nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia
med.	nasal part of the frontal bone	parte nasal del hueso frontal
med.	nasal part of the pharynx	nasofaringe
med.	nasal part of the pharynx	rinofaringe
med.	nasal part of the pharynx	faringenasal
patents.	negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent	negligencia o mala fe del titular de la patente
med.	nodulofloccular part of the cerebellum	parte floculonodular del cerebelo
life.sc., tech.	non-coding part of DNA	parte no codificante del ADN
life.sc., tech.	non-coding part of DNA	ADN no codificante
law	not to take part in any proceedings	no participar en la solución de ningún asunto
med.	oblique part of the cricothyroid muscle	porción del músculo cricotiroides
med.	occipital part of radiation of the corpus callosum	cuerno occipital de Sappey
med.	ocular part of the conjunctiva	conjuntiva esclerótica
med.	ocular part of the conjunctiva	conjuntiva bulbar
med.	olfactory part of the mucous coat of the nose	mucosa olfativa
med.	olfactory part of the mucous coat of the nose	membrana pituitaria
law	operational part	articulado
law	operational part	parte dispositiva
gen.	operative part of the judgement	fallo de la sentencia
med.	optic part of the hypothalamus	parte óptica del hipotálamo
med.	optic part of the retina	pars optica retinae
gen.	optional part	parte opcional
gen.	optional part	parte facultativa
med.	oral part of pharynx	orofaringe
law	oral part of the procedure	fase oral del procedimiento
med.	orbital part of the inferior frontal gyrus	segmento orbitario de la circunvolución frontal inferior
med.	orbital part of the lacrimal glands	porción orbitaria de la glándula lagrimal (pars orbitalis glandulae lacrimalis)
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte
law	order the parties to bear all or part of their own costs	repartir total o parcialmente las costas
agric.	outer part of deckhouse	parte exterior de la caseta
agric.	packed poultry parts	porciones de ave empaquetadas
med.	palpebral part of the conjunctiva	conjuntiva palpebral (conjunctiva palpebralis)
med.	pancreatic part of the visceral surface of the spleen	parte pancreática de la superficie visceral del bazo
chem.	part by volume	parte en volumen
chem.	part by weight	parte en peso
tech.	part by weight	pieza por peso
law	part, chapter, section	parte, capítulo, sección
construct.	part description	descripcion de la pieza
construct.	part-exchange	recogida de piezas
agric.	part-financing of national aid schemes	cofinanciación de regímenes de ayuda nacionales
earth.sc., mech.eng.	part load expressed in %	carga parcial
tech.	part load	carga parcial
gen.	part load for heating	carga parcial para calefacción
mater.sc.	part number	número de la pieza
gen.	part of	componente
med.	part of a cell	citoplasma
gen.	part of a cell	parte de la célula no ocupada por el núcleo
gen.	part of a region or area	parte de región
law	part of an agreement accompanying the sale of a business	acuerdo accesorio a la cesión de una empresa
gen.	part of blood pressure	relativo a la diástole
med.	part of blood pressure	diastólico
gen.	part of blood pressure	estadio de relajación del corazón
med.	part of blood pressure reading	sistólico
med.	part of cancer treatment	antibiograma
gen.	part of cancer treatment	estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos
med.	part of central nerve system	extrapiramidal
gen.	part of central nerve system	situado fuera de la vía piramidal
patents.	part of description	parte de la descripción
med.	part of heart monitor readout	complejo QRS
gen.	part of heart monitor readout	manifestación eléctrica de la contracción cardíaca
med.	part of the blood	plasminógeno
gen.	part of the blood	precursor inactivo de la plasmina
med.	part of the brain	tálamo
gen.	part of the brain	masa importante de núcleos grises
law, patents.	part of the file	parte del expediente
med.	part of the heart	atrio
gen.	part of the heart	cada una de las dos cámaras superiores del corazón
tax.	part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities	parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios
tax., agric.	part of the security to be forfeited	pérdida de la garantía
med.	part of the small intestine	yeyuno
gen.	part of the small intestine	porción del intestino delgado comprendida entre el duodeno y el ileón
tax.	part of the tax to be credited	fracción deducible del impuesto
gen.	part of the wall	paño de pared
gen.	part of town	barriada
construct.	part of wall over door	montante
construct.	part of wall over window	porción de muro sobre la ventana
law, lab.law.	part of work	elemento de trabajo
law, lab.law.	part of work	elemento operativo
gen.	part owner	copropietario
math.	part-part-whole	parte-parte-todo
chem., el.	part-spent oxide	materia usada
law	part-time	de tiempo parcial
gen.	part-time	tiempo parcial
gen.	part time	medio tiempo
law, lab.law.	part-time contract	contrato a tiempo parcial
gen.	part-time education	enseñanza de tiempo parcial
law, stat.	part-time employment	empleo a tiempo parcial
law, stat., lab.law.	part time employment	trabajo a tiempo parcial
agric.	part-time farm	explotación a dedicación parcial
agric.	part-time farm	finca para ingresos accesorios
agric.	part-time farm	explotación a tiempo parcial
agric.	part-time farmer	agricultor a tiempo parcial
gen.	part-time farmer	agricultor con dedicación parcial
agric.	part-time farming	agricultura como actividad secundaria
agric.	part-time holding	explotación a tiempo parcial
agric.	part-time holding	finca para ingresos accesorios
law, lab.law.	part-time job	puesto de trabajo a tiempo parcial
med.	part-time physician	médico a tiempo parcial
agric.	part-time smallholding	colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades profesionales
agric.	part-time smallholding	colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades
gen.	part-time study	estudio de tiempo parcial
nat.sc., agric.	part-time wine-growing	viticultura parcial
nat.sc., agric.	part-time wine-growing	viticultura empresa secundaria
law, lab.law.	part-time work	trabajo a tiempo parcial
tech.	part-time work	trabajo de jornada parcial
agric.	part-time work	jornada reducida
social.sc.	part-time work	trabajo por horas
tech.	part-time work	trabajo de jornada incompleta
social.sc., UN	Part-Time Work Convention, 1994	Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial
agric.	part-time workers	trabajadores a media jornada
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo de Cotonú
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo de Asociación ACP-CE
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra
chem.	parts by volume	partes por volumen
agric.	parts of leg without knuckle	tapa
agric.	parts of leg without knuckle	babilla
agric.	parts of leg without knuckle	cadera
agric., mech.eng.	parts of press with disc die	órganos de granulación con matriz plana
gen.	parts of rubber for stirrups	piezas de caucho para estribos
chem.	parts per billion	partes por mil millones
tech., chem.	parts per million	partes por millón
law	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas
patents.	pay part of the international fee only	satisfacer solo una fracción de la cuota internacional
med.	pectineal part of inguinal ligament	ligamento de Gimbernat (ligamentum lacunare Gimbernati)
med.	pelvic part of the deferent duct	parte pélvica del conducto deferente (pars pelvina ductus deferentis)
med.	pelvic part of the ureter	porción pélvica de la uretra
med.	pelvic part of the urogenital sinus	parte pélvica del seno urogenital
gen.	performance of full-time or part-time duties	ejercer funciones con dedicación parcial o plena
med.	pericardiac part of the pleura	pleura pericardíaca
law	perjury on the part of an expert	falsa declaración de un perito
med.	petromastoid part	porción petrosa del hueso temporal
med.	phallic part of the urogenital sinus	parte fálica del seno urogenital
med.	pharyngeal part of the hypophysis	hipófisis faríngea
med.	phlegmon of soft cervical parts	flemón de las partes blandas cervicales
med.	phrenicogastric part of the dorsal mesogastrium	parte franogástrica del mesogastrio dorsal
med.	phrenicogastric part of the lesser omentum	parte frenogástrica del epiplón menor
ecol.	piece part	componente electrónico
med.	plate part of leg primordium	platina del primordio de la pierna
agric.	plough parts	elementos del arado de rejas
agric.	plow parts	elementos del arado de rejas
gen.	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part	Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte
med.	posterior part of the anterior commissure	parte posterior de la comisura anterior del cerebro
med.	posterior part of the anterior lunate lobule	parte posterior del lóbulo cuadrangular
med.	posterior part of the interior frontal gyri	parte opercular de la circunvolución frontal inferior
med.	posterior part of the temporomandibular capsule	parte posterior de la cápsula temporomandibular
med.	posterior talotibial part of the deltoid ligament	fascículo tibioastragalino posterior del ligamento deltoideo
agric.	poultry parts	piezas de la aves
construct.	pre-fabricated part	elemento de montaje
construct.	pre-fabricated part	unidad de montaje
law	Presiding Judge of the civil Part, Law division	Juez Presidente de la Parte civil, división de Derecho
law	Presiding Judge of the criminal Part, Law division	Juez Presidente de la Parte penal, división de Derecho
law	Presiding Judge of the Family Part, Chancery Division	Juez Presidente de la Parte de Familias, División de Equidad
med.	pre-urethral part of the prostate	parte preuretral de la próstata
mater.sc., el.	projecting parts	piezas salientes
med.	prostatic part of the urethra	uretra prostática
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
law	Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra
mater.sc., el.	protruding parts	piezas salientes
med.	pterygopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx	músculo pterigofaríngeo
med.	pubic part of the arcuate line of the pelvis	parte púbica de la línea terminal (pars pubica lineae terminalis)
math.	real part	parte real
gen.	rear part	zaga
tech.	reciprocating part	pieza de movimiento alternativo
social.sc., UN	Recommendation concerning part-time work	Recomendación sobre el trabajo a tiempo parcial
tech., wood.	refuse parts	desperdicios
tech., wood.	refuse parts	desechos
law	regulation of part-time work	regulación del trabajo a tiempo parcial
busin., labor.org., account.	remaining part of a the claim	parte restante del crédito
med.	removal of any part of the body	resección
gen.	removal of any part of the body	extirpación quirúrgica parcial o total de un órgano
tech.	repair part	pieza de reparación
tech.	replacement parts	piezas sueltas
tech.	replacement parts	recambios
gen.	Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ...	Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al &
tech.	resting part	gollete superior de un árbol vertical
med.	retrolentiform part of the internal capsule	segmento retrolenticular de la cápsula interna (pars retrolentiformis capsulae internae)
med.	rhombencephalic part of the parasympathetic system	parte romboencefálica del sistema parasimpático (pars rhombencephalica systematis parasympathici)
gen.	rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes	piezas de goma para frenos Westinghouse y al vacío
gen.	rubber sleeves for protecting parts of machines	manguitos de caucho para la protección de partes de máquinas
med.	sacculocochlear part	parte saculococlear
med.	sacral part of the parasympathetic nervous system	parte sacra del sistema parasimpático
med.	sacral part of the spinal cord	porción sacra de la médula espinal (pars sacralis medullae spinalis)
med.	sacral part of the terminal line	parte sacra de la línea terminal (pars sacralis lineae terminalis)
med.	second part of duodenum	parte descendente del duodeno
med.	second part of the facial nerve root	parte segunda de la raíz del nervio facial (pars secunda radicis nervi facialis)
patents.	separate features as part of a claim for a combination	características separadas en una reivindicación relativa a una combinación
law	to set aside in part the decision of the Court of First Instance	anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia
mater.sc., industr., construct.	set of box parts	piezas de una cajas
gen.	sleeves of rubber for protecting parts of machines	manguitos de caucho para la protección de partes de máquinas
gen.	spare part	tela
gen.	spare part	pedazo
med.	spare part surgery	injerto de tejidos
law	special civil part	parte civil especial
agric.	split part of mother plant	retono
agric.	split part of mother plant	renuevo
med.	spongy part of female urethra	pars cavernosa
med.	spongy part of female urethra	pars membranacea
med.	spongy part of female urethra	cuerpo esponjoso
med.	spongy part of the male urethra	parte esponjosa de la uretra masculina
med.	squamous part of the temporal bone	parte escamosa del hueso temporal (squama temporalis)
med.	square part	pequeño mal
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra
patents.	statement on the part of the inventor	alegación de la parte del inventor
med.	static part of the membranous labyrinth	parte estática del laberinto membranoso
ecol.	steepest part of hill or slope	varga
med.	sternocostal part of the pericardium	parte esternocostal del pericardio
gen.	stocks and other wooden parts for guns	partes de madera para fusiles y escopetas
med.	straight part of the cricothyroid muscle	parte recta del músculo cricotiroideo
med.	striosubthalamic part of the radiation of the corpus striatum	parte estriosubtalámica de la radiación del cuerpo estriado
med.	subfrontal part of the sulcus cinguli	parte subfrontal del surco del cíngulo
med.	sublentiform part of the internal capsule	segmento sublenticular de la cápsula interna (pars sublenticularis)
agric.	subsidiary part-time farming	agricultura como actividad secundaria
gen.	substantive part	parte dispositiva
chem.	suction part of paper machine	parte de succión
med.	superior part of the lingular branch of the pulmonary vein	parte superior de la rama lingual de la vena pulmonar
med.	superior part of the middle frontal gyrus	parte superior de la circunvolución frontal media
med.	superior part of the parotid space	polo superior de la celda parotídea
med.	superior part of the rhomboid fossa	triángulo protuberancial del cuarto ventrículo parte superior de la fosa romboidea
med.	superior part of the vestibular ganglion	parte superior del ganglio de Scarpa
med.	supraclavicular part of the brachial plexus	parte subclavicular del plexo braquial (pars supraclavicularis plexus brachialis)
gen.	take part	participar
patents.	take part in	participar en
patents.	take part in	ser interesado
patents.	take part in	participar
law	to take part in the deliberations	estar presente en las deliberaciones
law	to take part in the deliberations	tener voz en las deliberaciones
earth.sc.	technique for coating metal parts	técnica para recubrir piezas de metal
med.	tectorial part of the column of the fornix	parte tectal de la columna del trígono cerebral
med.	tectorial part of the duodenum	parte tectal del duodeno
earth.sc.	telescope forming a part of a surveying instrument	anteojo de geodesia
med.	temperature of clothed body parts	temperatura de las partes vestidas del cuerpo
med.	temporal part of the corona radiata	parte temporal de la corona radiada
med.	temporal part of the temporoparietal epicranius muscle	parte temporal del músculo auricular superior
med.	tense part of tympanic membrane	parte tensa de la membrana timpánica (pars tensa membranae tympani)
gen.	that is a small part of the story	eso es una pequeña parte de la historia
construct.	that part of the storage capacity filled with sediment	volumen atarquinado
construct.	that part of the storage capacity filled with sediment	capacidad perdida por azolve
chem.	Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.	Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada.
patents.	the amended part of the description shall be rendered on special sheets	la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales
patents.	the amended part of the description shall be submitted on special sheets	la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales
patents.	the essential part of the mark	la parte esencial de la marca
gen.	The extinction of organisms is also part of evolution	La extinción de los organismos también es parte de la evolución
gen.	The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.
patents.	the part of the transitional law concerning patent law	la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria
gen.	the part-session shall be subdivided into daily sittings	el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones
patents.	the patented part of an invention	la parte patentada de una invención
patents.	the remaining part of the subject matter	la parte que queda del objeto de la solicitud
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
med.	third part of the duodenum	parte horizontal del duodeno
gen.	this is our part	esta es la parte de nosotros
med.	thoracic part of the oesophagus	tracto torácico del esófago
med.	thoracic part of the spinal cord	tracto dorsal de la médula espinal (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis)
med.	thoracic part of the sympathetic system	parte torácica del sistema simpático
med.	thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx	músculo tirofaríngeo
med.	tibionavicular part of the deltoid ligament	fascículo tibioescafoideo del ligamento deltoideo
gen.	tipping apparatus, parts of trucks and waggons	basculantes de vagones partes de vagones
gen.	Tomato is a fruit used on salads, sandwiches and as part of main dishes	El tomate es una fruta usada en ensaladas, bocadillos y como ingrediente de platos principales
agric.	transfer of a part of the quotas	transferencia de parte de las cuotas
med.	transverse part of the left brach of the portal vein	parte transversal de la rama izquierda de la vena portal
med.	triangular part of the inferior frontal gyrus	pars triangularis de la circunvolución frontal inferior
med.	triangular part of the temporoparietal epicranius muscle	parte triangular del músculo auricular superior
med.	tuberal part of hypophysis cerebri	porción infundibular del lóbulo anterior de la hipófisis cerebral
med.	tuberal part of the hypophysis cerebri	pars tuberalis de la hipófisis cerebral
chem., el.	two-part block tariff	tarifa binomia
chem., met.	two-part paint	pintura de dos componentes
chem.	two-part polyurethane adhesive	adhesivo de poliuretano con dos componentes
chem., el.	two-part step tariff	tarifa binomia escalonada
chem., el.	two-part tariff meter	contador de doble tarifa
med.	tympanic part of the temporal bone	porción timpánica del hueso temporal
med.	umbilical part of the left branch of the portal vein	parte umbilical
med.	upper part of greater sciatic foramen	foramen suprapiriforme
law	use another language for all or part of the proceedings	empleo total o parcial de otra lengua
med.	uterine part of the placenta	placenta uterina
med.	uterine part of the placenta	placenta materna
med.	uterine part of the uterine tube	parte uterina de la placenta
med.	utriculo ampullar part	parte utriculoampollar
gen.	vacuum brake parts	piezas para frenos al vacío
life.sc.	vegetative part	parte vegetativa
med.	ventral part of the crus cerebri	pie del pedúnculo cerebral (pes pedunculi)
med.	ventral part of the diencephalon	parte ventral del diencéfalo
med.	ventral part of the medulla oblongata	parte ventral del vulvo raquídeo (pars ventralis medullae oblongatae)
med.	vertebral part of the diaphragm	pilares del diafragma
law, lab.law.	voluntary part-time work	trabajo voluntario a tiempo parcial
gen.	what part of the United States is she from?	¿de qué parte es ella?
gen.	what part of Africa is he from?	¿de qué parte de África es él?
math.	whole/part	todo/parte
life.sc., agric., mech.eng.	working part	parte operante
agric., mech.eng.	working parts	piezas operantes
law	wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	falta de servicio de la Comunidad
law	wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	acto/comportamiento lesivo de la Comunidad
med.	zygomatic part of the margin of the orbital opening	porción zigomática del orificio orbitario (pars zygomatica marginis aditus orbitae)