Terms containing Parallel

Subject	English	Spanish
IT, dat.proc.	activities in parallel	actividades en paralelo
tech.	adjustable parallels	cuñas paralelas ajustables
tech.	adjustable parallels	cuñas de hierro casadas con ajuste por tornillo
el.tract.	anti-parallel connection	montaje antiparalelo
mech.eng.	articulated parallel link hitch	enganche de paralelogramo articulado
commun.	assignment by use of the parallel shift method	método de asignación de canales por desplazamiento uniforme
life.sc.	astronomical parallel	paralelo astronómico
IT, earth.sc.	asynchronous parallel interface circuit	circuito de interfaz paralelo asíncrono
el.	automatic paralleling device	dispositivo de conexión en derivación automática
el.	automatic paralleling unit	dispositivo de conexión en derivación automática
IT	auxiliary parallel processor	procesador paralelo auxiliar
avia.	bank with aircraft turning - sensing unit parallel to the wings	inclinación lateral con viraje - la unidad sensible está paralela a las alas
avia.	bank with aircraft turning - sensing unit parallel to the wings	alabeo lateral con viraje - la unidad sensible está paralela a las alas
avia.	bank without aircraft turning - sensing unit parallel to the earth	inclinación lateral sin viraje - la unidad sensible está paralela a la tierra
avia.	bank without aircraft turning - sensing unit parallel to the earth	alabeo lateral sin viraje - la unidad sensible está paralela a la tierra
construct.	bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses	barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje
IT, dat.proc.	basic parallel method	método paralelo básico
IT	bi-directional parallel channel	canal en paralelo bidireccional
commun., IT	bit-parallel	transmisión de bits en paralelo
commun., IT	bit-parallel	paralelo por bit
commun., IT	bit-parallel	en paralelo por bit
met.	bosh parallel	vientre del horno alto
tech., construct.	broad flanged beams with parallel flanges	vigas de alas anchas y caras paralelas
industr., construct.	broad rule made up of close parallel lines	azuré
transp.	built-up common crossing with right hand extended parallel wing	corazón de travesía con pata de liebre alargada
IT	circuit for parallel to serial conversion	convertidor de señales en paralelo a señales en serie
commun.	clear a parallel transaction,to	liberar una transacción paralela
agric., industr., construct.	compression parallel to the grain	compresión paralela a la fibra
el.	to connect in parallel	conectar en paralelo
gen.	connect in parallel	conectar en paralelo
health.	connected in parallel	en paralelo
health.	connected in parallel	conexión en paralelo
tech.	connecting in parallel	acoplamiento en derivación
tech.	connecting in parallel	acoplamiento en cantidad
IT, el.	conversion into parallel format	conversión en formato paralelo
tech., industr., construct.	cross or parallel wound package with former	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal
tech., industr., construct.	cross or parallel wound package with former on biconical tubes	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soporte bicónico
tech., industr., construct.	cross or parallel wound package with former on cones	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cónicos
tech., industr., construct.	cross or parallel wound package with former on cylindrical tubes	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cilíndricos
tech., industr., construct.	cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de dos balonas
tech., industr., construct.	cross or parallel wound package with former on flanged bobbins	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete
tech., industr., construct.	cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de una balona
tech., industr., construct.	cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins	bobinado cruzado o paralelo sobre soporte de bobina cónica
mech.eng., construct.	cylinder coupling parallel thread	rosca cilíndrica para empalme del cilindro
telegr.	degree of early anisochronous parallel distortion	grado de distorsión paralela anisócrona en avance
el.	degree of early anisochronous parallel distortion	grado de la distorsión anisócrona de adelanto en la transmisión en paralelo
telegr.	degree of late anisochronous parallel distortion	grado de distorsión paralela anisócrona en retardo
el.	degree of late anisochronous parallel distortion	grado de distorsión anisócrona de retraso en la transmisión en paralelo
transp., avia.	dependent parallel approaches	aproximaciones paralelas dependientes
tech.	DG spin axis not parallel to the earth	eje de giro del giroscopio direccional no paralelo a la Tierra
tech.	DG spin axis parallel to the earth	eje de giro del giroscopio direccional paralelo a la Tierra
tech., industr., construct.	direction of force air parallel to the fabric	dirección de aire insuflado paralelamente a la tela
tech.	directional gyroscope spin axis not parallel to the earth	eje de giro del giroscopio direccional no paralelo a la Tierra
tech.	directional gyroscope spin axis parallel to the earth	eje de giro del giroscopio direccional paralelo a la Tierra
industr., construct.	disc with plane or plane-parallel faces	disco con caras planas y planoparalelas
agric.	drier with tipping parallel sheets	desecador de bandejas basculantes
IT, nat.sc.	Edinburgh Parallel Computing Centre	Centro de Cálculo Paralelo de Edimburgo
earth.sc.	end gauge with parallel plane ends	bloque patrón longitudinal
commun.	establish a parallel transaction,to	establecer una transacción paralela
econ., fin.	European parallel currency	moneda paralela europea
IT	fine grain parallel system	sistema en paralelo de grano fino
IT	flash or parallel type ADC	conversor A/D tipo relámpago o paralelo
mater.sc., mech.eng.	flat bag with parallel gluing	bolsa plana de pegado paralelo
pack.	flat bag with parallel gluing	bolsa plegable de pegado paralelo
mech.eng.	frame with parallel side members	bastidor con largueros paralelos
el.	gate paralleling	compuertas en paralelo
mech.eng.	gear pair with non parallel	engranaje hipodial
life.sc.	geodetic parallel coordinates	coordenadas paralelas geodésicas
construct.	grain parallel to the supports	veta paralela a los soportes de apoyo
commun., life.sc.	grid of parallels and meridians	red geográfica
life.sc.	grid of parallels and meridians	red de meridianos y paralelos
earth.sc.	ground parallel	paralelo terrestre
patents.	gymnastic parallel bars	barras paralelas para gimnasia
mech.eng.	handle rotating parallel to the plane of the door	empuñadura que gira en paralelo al plano de la puerta
mater.sc., construct.	harbour entrance with parallel jetties	puerto de escolleras paralelas
mech.eng.	helical parallel gear pair	engranaje cilindrico helicoidal de ejes cruzados
IT	heterogeneous parallel system	sistema en paralelo heterogéneo
mech.eng., el.	ideal paralleling	acoplamiento en paralelo preciso
health.	in parallel	conexión en paralelo
health.	in parallel	en paralelo
transp., avia.	independent parallel approaches	aproximaciones paralelas independientes
transp., avia.	independent parallel departures	salidas paralelas independientes
el.	insert-modified parallel-gap welding	soldadura por electrodos en paralelo
earth.sc.	isometric parallel	paralelo isométrico
tech.	level flight-sensing unit parallel to the earth	unidad sensorial de vuelo paralela a la tierra
mater.sc., met.	main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root	principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura
earth.sc.	massive parallel computing	tratamiento informático paralelo a gran escala
IT	massively parallel computer	procesador masivamente paralelo
IT	massively parallel computer	ordenador masivamente paralelo
IT	massively parallel processing	procesamiento masivo en paralelo
IT	massively parallel processor	procesador masivamente paralelo
IT	massively parallel processor	ordenador masivamente paralelo
IT	massively parallel system	sistema masivamente paralelo
meteorol.	massively parallel system	sistema paralelo masivo
meteorol.	massively parallel system	sistema masivo en paralelo
law, market.	member making parallel purchases	socio que efectúa compras paralelas
el.	mounting in parallel	montaje en paralelo
el.	mounting in parallel	acoplamiento en paralelo
chem., el.	multi-piece obturator parallel-seated gate valve	válvula de compuerta con obturador plano de varias piezas
el.	networks in parallel	redes en paralelo
fin.	non-parallel shift in the yield curve	movimiento no paralelo de la curva de rendimiento
chem., el.	nozzle-mixing burner with parallel jets	quemador de corrientes paralelas
tech.	offset parallel runways	pistas paralelas descentradas
transp.	offset parallel runways	pistas no alineadas
tech.	offset parallel runways	pistas escalonadas cuyas líneas centrales son paralelas
mech.eng.	one-piece obturator parallel-slide gate valve	válvula de compuerta con obturador plano de una pieza
auto.	out-of-parallel	fuera de paralelismo
el.	pair of anti-parallel arms	par de brazos antiparalelos
IT, dat.proc.	parallel access	acceso en paralelo
cinema	parallel action	acción paralela
el.	parallel adder	sumador paralelo
el.	parallel-adder settle-out time	tiempo de resolución
transp., industr., UN	Parallel Agreement	Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos
transp., tech., law	"Parallel Agreement"	Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos
transp., tech., law	"Parallel Agreement"	Acuerdo paralelo
fin.	parallel and catamaran bonds	obligaciones paralelas y "catamarán"
IT, dat.proc.	parallel annotation	anotación paralela
gen.	parallel architecture	arquitectura en paralelo
commun., IT	parallel architecture for networking gateways linking OSI systems	arquitectura paralela para formar redes con pasarelas que interconecten sistemas ISA
gen.	Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach	enfoque orientado a VLSI
gen.	Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach	Arquitecturas y lenguajes en paralelo para AIP
IT	parallel associative development machine	máquina de desarrollo asociativo en paralelo
meteorol.	parallel attack	ataque paralelo
agric.	parallel attack	extinción paralela
commun.	parallel automatic calling	llamada automática paralelo
commun.	parallel automatic calling	llamada automática en modo paralelo
mech.eng.	parallel-axes gears	engranaje de ejes paralelos
mech.eng.	parallel-axis gears	engranaje de ejes paralelos
IT, dat.proc.	parallel balance	balance paralelo
fin.	parallel banking system	sistema financiero paralelo
fin.	parallel banking system	sistema financiero en la sombra
mil.	parallel barrage	barrera paralela
hobby	parallel bars	barras paralelas
IT	parallel BCD	decimal codificado en binario en paralelo
tech.	parallel bearing	marcación paralela
tech.	parallel bearing	cojinete liso
agric.	parallel belt	correa doble
agric.	parallel belt	correas paralelas
agric.	parallel-belt seed drill	sembradora de correas paralelas
IT	parallel binary coded decimal	decimal codificado en binario en paralelo
industr., construct.	parallel bonding	calentamiento longitudinal
comp., MS	parallel branch	rama paralela (An element of workflow logic that defines an alternative wait condition with a corresponding set of additional steps that are only performed when the initial criterion is met)
commun., IT	parallel by bit	en paralelo por bit
IT	parallel by character	en paralelo por carácter
construct.	parallel canal	canal paralelo
automat.	parallel cascade action	acción paralela en cascada
el.	parallel cathode heating	caldeo en paralelo de cátodos
el.	parallel cathode preheating	precaldeo en paralelo de cátodos
el.	parallel C/G model	modelo C/G paralelo
el.	parallel circuit	conexión en paralelo
el.	parallel circuit	instalación en paralelo
el.	parallel circuit	conexión en derivación
tech.	parallel circuit	circuito en paralelo
fin.	parallel co-financing	cofinanciación paralela
IT, dat.proc.	parallel columns	columnas paralelas
IT, dat.proc.	parallel columns with block protect	columnas paralelas con protección de bloques
el.	parallel comparator	comparador paralelo
CNC	parallel compensation	compensación paralela
agric.	parallel complete harvesters	máquinas combinadas en paralelo
agric.	parallel complete harvesters	cosechadora de remolacha en paralelo
IT	parallel computer	ordenador simultáneo
IT	parallel computing	procesado paralelo
agric.	parallel connecting links	paralelogramo articulado
el.	parallel connection	montaje en paralelo
el.	parallel connection	acoplamiento paralelo
el.	parallel connection	acoplamiento en paralelo
el.	parallel connection	conexión en derivación
el.	parallel connection	montaje en paralelo
el.	parallel connection	conexión en paralelo
el.	parallel connection	instalación en paralelo
coal.	parallel connection	conexión en paralelo
chem.	parallel connexion	montaje en paralelo
chem.	parallel connexion	conexión en paralelo
IMF.	parallel contingency financing	financiamiento paralelo para imprevistos
IMF.	parallel contingency financing	financiamiento paralelo para contingencias
el.	parallel control device	dispositivo de mando de marcha en paralelo
transf.	parallel control devices	dispositivo de mando de marcha en paralelo
med.	parallel control test	experimento control
obs., law	Parallel Convention	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
obs., law	Parallel Convention	Convenio de Lugano
scient., life.sc.	parallel coordinates	coordenadas paralelas
forestr.	parallel crane	grúa paralelo
insur.	parallel credit	crédito mixto
chem.	parallel-current condenser	condensador en paralelo
IT, earth.sc.	parallel-data port	puerto de datos paralelos
IT	parallel data-driven control mechanism	mecanismo de control paralelo
IT	parallel data-driven control mechanism	dirigido por los datos
IT, earth.sc.	parallel data-transfer	transferencia paralela de datos
med.	parallel dead space	espacio muerto paralelo
comp., MS	parallel device	dispositivo paralelo (A device that uses a parallel connection)
med.	parallel diagnosis	diagnóstico paralelo
tech.	parallel differential comparator	comparador diferencial en paralelo
IT, el.	parallel differential interface card	tarjeta de interfaz diferencial en paralelo
commun.	parallel digital channels	canales numéricos en paralelo
IT	parallel distributed processing	procesamiento paralelo distribuido
health., pharma.	parallel distribution	distribución paralela
el.	parallel divider chain	cadena divisora paralela
construct.	parallel drainage pattern	disposición en paralelo de un drenaje
transp., mech.eng.	parallel drive	puesta en paralelo
el.mach.	parallel earth continuity conductor	conductor de tierra en paralelo
el.mach.	parallel-earthing-conductor	conductor de tierra en paralelo
polit.	parallel economy hidden economy	economìa paralela (economìa sumergida)
polit.	parallel economy	economìa paralela
stat.	parallel event	acontecimiento paralelo
stat.	parallel event	acto paralelo
IMF.	parallel exchange rate	tipo de cambio paralelo
comp., MS	parallel execution	ejecución en paralelo (The apparently simultaneous execution of two or more routines or programs. Concurrent execution can be accomplished on a single process or by using time-sharing techniques, such as dividing programs into different tasks or threads of execution, or by using multiple processors)
agric.	parallel experiment	experiencia repetida
market.	parallel export	exportaciones paralelas
fin.	parallel exporter	exportador paralelo
UN	parallel exports of life-saving drugs parallel traders export branded products at cheaper prices	exportaciones paralelas de productos farmacéuticos indispensables
industr., construct.	parallel fabric	tejido de hilos paralelos
earth.sc.	parallel-faced type of gauge	bloque patrón longitudinal
mech.eng.	parallel feed	avance longitudinal
IT, el.	parallel feed	alimentación en paralelo
med.	parallel fertilisation of the polar body	fecundación paralela del cuerpo polar
med.	parallel fertilisation of the polar body	fecundación paralela del corpúsculo polar
industr., construct.	parallel fibre	fibra dispuesta paralelamente
agric., construct.	parallel field ditch system	sistema de pequeñas zanjas paralelas
tech.	parallel file	lima de bordes paralelos
fin.	parallel financing	financiamento paralelo
IMF.	parallel financing	financiamiento paralelo
fin.	parallel financing	financiación paralela
fin.	parallel financing	financiacion paralela
IMF.	parallel financing facility Japan	servicio de financiamiento paralelo
agric.	parallel fire suppression	extinción paralela
med.	parallel fissure	cisura paralela (sulcus temporalis superior)
med.	parallel fissure	cisura supertemporal (sulcus temporalis superior)
tech.	parallel-flange I beam	viga I de ala sin ahusar
tech., construct.	parallel flanged beam	viga IPE
tech., construct.	parallel flanged beam	vigas de caras paralelas
earth.sc.	parallel flow	corriente paralela
IT, dat.proc.	parallel flow	flujo paralelo
earth.sc., mech.eng.	parallel flow	flujos paralelos y en el mismo sentido
chem., el.	parallel-flow apparatus	aparato de corrientes paralelas
coal.	parallel flow exchanger	intercambiador a corrientes paralelos
chem., el.	parallel flow gasification	gasificación en flujos paralelos
mech.eng., el.	parallel flow heat exchanger	cambiador de calor de flujo paralelo
earth.sc., mech.eng.	parallel flow heat exchanger	cambiador térmico en paralelo
earth.sc., mech.eng.	parallel flow heat exchanger	cambiador en paralelo
earth.sc., mech.eng.	parallel flow principle	principio de flujo en paralelo
tech.	parallel fuel system	sistema de combustible en paralelo
IT	parallel full adder	sumador completo en paralelo
el.	parallel-gap reflow soldering	soldadura por reflujo con electrodos en paralelo
IT, el.	parallel gap solder	soldadura por entrehierrro
el.	parallel-gap welding	soldadura por electrodos en paralelo
el.	parallel gates 2	compuertas en paralelo
el.	parallel gates 1	compuertas en paralelo
mech.eng.	parallel gears	engranaje de ejes paralelos
mater.sc., industr., construct.	parallel gluing	encolado paralelo
el.mach.	parallel-grounding-conductor	conductor de tierra en paralelo
agric.	parallel harvesting chain	cadena de recolección en paralelo
coal.	parallel heading	galería paralela
coal.	parallel heading	galería en dirección
coal.	parallel heading	contra-frente
coal.	parallel heading	paralela en dirección
tech.	parallel heading	rumbo paralelo
industr., construct.	parallel heating	calentamiento longitudinal
mech.eng.	parallel helical gear	rueda helicoidal de engranaje paralelo
mech.eng.	parallel helical gears	engranaje de ejes paralelos
transp., agric.	parallel holding ground	retención paralela
transp., agric.	parallel holding ground	dique paralelo
coal.	parallel hole blasting	procedimiento de explosión con minas paralelas
coal.	parallel hole cut	cono de franqueo de minas paralelas
fin.	parallel import	importación paralela
market.	parallel import of motor vehicles	importación paralela de automóviles
commer., polit., econ.	parallel imports	comercio paralelo importaciones paralelas
IT	parallel in parallel out	entrada en paralelo y salida en paralelo
IT	parallel in parallel out	carga en paralelo y lectura en paralelo
IT	parallel inference machine	máquina de inferencia en paralelo
IT	parallel input/output	entrada y salida en paralelo
IT	parallel input/output	entrada/salida en paralelo
IT	parallel input/output interface	interfaz PIO
IT	parallel input/output interface	interfaz de entrada/salida en paralelo
IT	parallel in/serial out	entrada en paralelo, salida serial
commun., IT	parallel interface	interfaz paralela
commun., IT	parallel internodal link card	tarjeta PINL
commun., IT	parallel internodal link card	tarjeta de enlace internodal en paralelo
transp., construct.	parallel jetties	espigones paralelos
mech.eng.	parallel key	chaveta paralela
industr., construct.	parallel laminate	laminado paralelo
mater.sc., industr., construct.	parallel laminated	laminado en paralelo
wood.	parallel laminated veneer product	producto chapado laminado en paralelo
agric., construct.	parallel lateral open ditch system	sistemas de zanjas paralelas
earth.sc., el.	parallel light	luz paralela
stat., scient.	parallel line assay	ensayo de líneas paralelas
math.	parallel line assay	ensayo de lìneas paralelas
stat.	parallel line essay	ensayo de líneas paralelas
math.	parallel lines	líneas paralelas
mech.eng.	parallel link hitch	enganche en forma de paralelogramo
tech.	parallel lock	esclusa en paralelo
bank.	parallel market	mercado paralelo
IMF.	parallel market	mercado paralelo (SCN93)
account.	parallel markets	mercados paralelos
nat.sc.	parallel method	método paralelo
fin.	parallel money market	mercado paralelo
textile	parallel motion	movimiento paralelo
transp., mech.eng.	parallel motor operation	conexión en paralelo
transp.	parallel movement facility	enlaces de simultaneidad
tech.	parallel multiunit circle	rastreo circular por rutas paralelas de unidades múltiples
med.	parallel mutation	mutación paralela
commer.	parallel national trade mark	marca nacional paralela
met.	parallel nozzle bore	canal de corte cilíndrico
avia.	parallel of altitude	almucantar
avia.	parallel of altitude	círculo acimutal
avia.	parallel of altitude	almicantardo
life.sc.	parallel of latitude	paralela de latitud
life.sc.	parallel of latitude	círculo de latitud
transp.	parallel offset course	rumbo paralelo a aerovía
tech.	parallel offset route	ruta descentrada en paralelo
commun.	parallel "on-off" channel	canal "todo o nada" en paralelo
el.	parallel operation	marcha en paralelo
IT, tech.	parallel operation	operación en paralelo
IT, tech.	parallel operation	operación paralela
el.	parallel operation	funcionamiento en paralelo
el.	parallel pair	par paralelo
transp.	parallel parking	estacionamiento en línea
auto.	parallel parking	estacionar en paralelo
law	parallel patent	patente paralela
tech.	parallel pattern	patrón paralelo
life.sc.	parallel plate	lámina de caras paralelas
meas.inst.	parallel-plate chamber	cámara de ionización de placas paralelas
meas.inst.	parallel-plate counter tube	tubo contador de placas paralelas
coal.	parallel-plate elutriator	separador de partículas mediante placas horizontales
antenn.	parallel-plate guide	guía de planos paralelos
commun.	parallel-plate lens	lente de láminas paralelas
antenn.	parallel-plate lens	lente de placas paralelas
life.sc.	parallel plate micrometer	micrómetro de lámina de caras paralelas
meas.inst.	parallel-plate spectrometer	espectrómetro de placas paralelas
industr., construct., chem.	parallel plate viscosimetry	viscosimetría por planos paralelos
gen.	parallel plate-guide	guía de láminas paralelas
industr., construct.	parallel platen hot press	prensa caliente de platos paralelos
el.	parallel polarisation	polarización paralela
el.	parallel polarization	polarización paralela
tech.	parallel pond	estanque paralelo
IT	parallel port	puerto paralelo
comp., MS	parallel port	puerto paralelo (The input/output connector for a parallel interface device. Printers are generally plugged into a parallel port)
IT	parallel port controller	circuito de control de puerto paralelo
comp.	parallel ports	compuertas paralelas
gen.	parallel post	puesto paralelo
math.	parallel postulate	postulado de Euclides
IT, tech.	parallel printer	impresora por líneas
IT, tech.	parallel printer	impresora por renglones
IT, tech.	parallel printer	impresora paralela
IT, tech.	parallel printer	impresora línea a línea
IT, tech.	parallel printer	impresora ultrarrápida
rem.sens.	parallel processing	procesamiento parallelo
IT	parallel processing	proceso en paralelo
IT	parallel processing	procesamiento en paralelo
IT	parallel processing	proceso concurrente
el.	parallel processing	procesado en paralelo
IT	parallel processor	procesador en paralelo
CNC	parallel programming	programación paralela
stat., scient.	parallel projection	proyección paralela
fin.	parallel purchase	compra paralela
el.	parallel radio-frequency channels	canales radioeléctricos en paralelo
el.	parallel reactance	reactancia en paralelo
el.	parallel reactance coefficient	coeficiente de reactancia paralelo
antenn.	parallel rectifier circuit	montaje en paralelo de rectificadores
commun.	parallel redundancy	redundancia paralela
industr., construct.	parallel reeling of filaments	hilado paralelo
el.	parallel resistance	resistencia en paralelo
el.	parallel resistance coefficient	coeficiente de resistencia paralelo
piez.	parallel resonance frequency	frecuencia de resonancia paralelo
el.	parallel-resonant circuit	circuito resonante paralelo
tech.	parallel-resonant circuit	circuito antirresonante
commun., IT	parallel rod	hilo paralelo
tech.	parallel-rod tuning	sintonización por circuito de hilos paralelos
mech.eng.	parallel-roller bearing	cojinete de rodillos cilíndricos
comp., MS	parallel routing	enrutamiento en paralelo (A routing method in which all available agents in the hunt group are offered the call. The first agent to accept the call will get it, and the other agents will be notified that the call was taken by someone else)
scient.	parallel rule	regla para sombrear
tech.	parallel rulers	reglas paralelas
IT	parallel run	funcionamiento en paralelo
IT, tech.	parallel run test	control de ejecución en paralelo
transp., construct.	parallel runnings	cruzamientos sincronizados
transp.	parallel runways	pistas paralelas
IT	parallel search storage	memoria asociativa
IT	parallel search storage	memoria de búsqueda en paralelo
IT	parallel search storage	memoria direccionada por contenido
accum.	parallel series connection related to cells or batteries	conexión paralelo-serie de un elemento o de una batería
coal.	parallel-series connection	conexión en serie en paralelo
agric.	parallel series of runs	equidistancia de las pasadas
gen.	parallel session	sesión paralela
tech.	parallel shaft	eje secundario (de la transmisión)
tech.	parallel shaft	eje paralelo (de la transmisión)
mil., artil.	parallel sheaf	haz paralelo
industr., construct., chem.	parallel shearing	tijeras paralelas
industr., construct., chem.	parallel shearing	corte paralelo
mech.eng.	parallel shears	cizalla de guillotina
mech.eng.	parallel shears	cizalladora de guillotina
fin.	parallel shift in the yield curve	movimiento paralelo de la curva de rendimiento
el.	parallel shift register	registro paralelo de desplazamiento
tech.	parallel single-unit spiral	rastreo por rutas paralelas de unidad única en espiral
met.	parallel spot welding	soldeo por puntos en paralelo
industr., construct.	parallel stalk of straw	tallo paralelo de paja
wood.	parallel stalks of straw	tallos paralelos de paja
commun.	parallel statement of edition	mención de edición paralela
coal.	parallel step cut	cono de franqueo en escalera
IT, dat.proc.	parallel storage	almacenamiento en paralelo
auto.ctrl.	parallel structure	estructura en paralelo
tech.	parallel summing circuit	circuito totalizador paralelo
IT	parallel supercomputer	superordenador paralelo
el.	parallel synchronous system	sistema de reserva sincronizada
el.	parallel synchronous system	sistema de reserva caliente
el.	parallel synchronous system	sistema síncrono paralelo
el.	parallel system	funcionamiento en paralelo
mater.sc.	parallel system	sistema en paralelo
el.	parallel-T network	red en TT
environ., agric.	parallel tandem pumping	bombeo serie-paralelo
meteorol.	parallel testing period	período de pruebas paralelas
work.fl., IT	parallel title	título paralelo
chem.	parallel to grain	encolado superpuesto
IT	parallel to serial converter	convertidor paralelo-serie
el.	parallel-to-serial converter	señalizador
IT, tech.	parallel-to-serial converter	convertidor paralelo-serie
pwr.lines.	parallel-to-serial converter	serializador
tech.	parallel track multiunit	rastreo por rutas paralelas de unidades múltiples
tech.	parallel track multiunit nonreturn	rastreo por rutas paralelas sin retorno de unidades múltiples
tech.	parallel track multiunit return	rastreo por rutas paralelas con retorno de unidades múltiples
tech.	parallel track single-unit	rastreo por rutas paralelas de unidad única
tech.	parallel track single-unit Loran	rastreo por rutas paralelas de unidad única apoyadas por Lorán
fin.	parallel trade	comercio paralelo
commer., polit., econ.	parallel trade	comercio paralelo importaciones paralelas
market.	parallel trading	comercio paralelo
IT	parallel transaction processing	transacción en paralelo
el.	parallel transductor	transductor paralelo
commun., IT	parallel transfer	transferencia en paralelo
IT, tech.	parallel transmission	transmisión en paralelo
pwr.lines.	parallel digital transmission	transmisión digital, en paralelo
mech.eng.	parallel traveling cable crane	blondín con torres de desplazamiento paralelo
mil.	parallel trench	trinchera paralela
el.	parallel-twin transmission line	línea de transmisión simétrica de dos conductores
agric.	parallel-type	transversal
agric.	parallel-type thresher	trilladora de alimentación transversal
agric.	parallel-type thresher	trilladora transversal
agric.	parallel-type thresher	trillador a lo ancho
wood.	parallel veneer laminate	laminado chapado en paralelo
textile	parallel wind	plegado paralelo
textile	parallel winding	plegado paralelo
tech., industr., construct.	parallel winding	bobinado paralelo
commun., IT	parallel-wire line	línea de hilos paralelos
el., meas.inst.	parallel wire resonator	hilos de Lecher
tech.	parallel wire-antenna	antena de hilos paralelos
transp., construct.	parallel working	cruzamientos sincronizados
transp., construct.	parallel workings	cruzamientos sincronizados
chem.	parallel wound bobbin	bobina de valonas
transp., el.	paralleling point	puesto de puesta en paralelo
transp., el.	paralleling point	caseta de puesta en paralelo
transp.	passive paralleling	redundancia pasiva
rem.sens.	photograph parallel	paralelo fotográfico
mech.eng.	plain parallel key	chaveta paralela sin tornillo
agric.	plaiting materials bound together in parallel strands	materias trenzables paralelizadas
life.sc.	plane parallel plate	lámina de caras paralelas
life.sc.	plate with parallel faces	lámina de caras paralelas
earth.sc.	plate with plane or plane-parallel faces	placa con caras planas y planoparalelas
fish.farm.	ponds in parallel	estanques en paralelo
rem.sens.	principal parallel	paralela principal
gen.	principle of parallel pay development	principio del paralelismo que garantice el mismo ritmo de évolución de las remuneraciones
earth.sc., mech.eng.	pump with pumping elements arranged in parallel	bomba de varios flujos
mech.eng., el.	random paralleling	acoplamiento en paralelo aproximado
med.	Retzius' parallel striae	estrías paralelas de Retzius
meteorol.	run parallel to	tener una trayectoria paralela a
meteorol.	run parallel to	la trayectoria de ABC es paralela a
transp., el.	running in parallel	marcha en paralelo
fin.	security traded on a parallel market	valor no negociado en bolsa
IT	serial and parallel interface bus circuit	circuito de interfaz bus en serie y en paralelo
IT	serial in, parallel out	entrada serial, salida en paralelo
tech.	serial in parallel out shift register	entrada en serie y salida en serie
tech.	serial in parallel out shift register	registro de corrimiento de entrada en serie y salida en paralelo
IT, tech.	serial-to-parallel converter	convertidor serie-paralelo
radio	serial-to-parallel converter	desearializador
tech.	series-parallel	serial-paralelo
tech.	series-parallel	secuencial-simultáneo
tech.	series parallel circuit	circuito mixto
tech.	series parallel circuit	circuito en serie paralelo
transp.	series-parallel connecting switch	contactor de conmutación de los motores
transp.	series-parallel connecting switch	contactor de acoplamiento
transp.	series-parallel connection	conexión serie-paralelo
el.	series-parallel connection	montaje en serie paralelo
accum.	series parallel connection related to cells or batteries	conexión serie-paralelo de un elemento o de una batería
coal.	series-parallel connection	conexión en paralelo en serie
transp., el.	series parallel control	regulación por acoplamiento de motores
automat.	series-parallel control	regulación en serie-paralelo
automat.	series-parallel controller	combinador en serie-paralelo
mech.eng., el.	series-parallel starting	arranque serie-paralelo
transp.	series-parallel switching	conexión serie-paralelo
rem.sens.	standard parallel	paralelo tipo
rem.sens.	standard parallel	paralelo estándar
cartogr.	standard parallel	paralelo automecoico
tech.	standard parallel	paralelo de referencia
el.	start of parallel operation	conexión en paralelo
el.	start of parallel operation	acoplamiento en paralelo
nat.sc., agric.	steepless parallel adjusting	ajuste en paralelo continuo
agric.	strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish	tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal
transp., avia.	Study Group on Simultaneous Operations on Parallel or Near-parallel Instrument Runways	Grupo de estudio sobre operaciones simultáneas en pistas de vuelo por instrumentos paralelas o casi paralelas
coal.	supports set parallel to the face	entibación longitudinal
law	territory which's not covered by parallel patents	zona no cubierta por patentes paralelas
met.	the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets	la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas
met.	transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads	acuerdo entre la porcion paralela de la probeta y las cabezas de sujecion
chem., el.	two-piece obturator parallel-slide gate valve	válvula de compuerta con obturador plano de dos piezas