| English | Spanish |
| absolute or power level | nivel absoluto de potencia real aparente |
| agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights | acuerdos o prácticas sobre adquisición o distribución en común de derechos de televisión |
| artificial black or white signal | negro blanco artificial |
| assignment of a radio frequency or radio frequency channel | asignación de una frecuencia |
| assignment of a radio frequency or radio frequency channel | asignación |
| audible and/or visual indication | indicación audible o visual |
| authentication or signature | autenticador |
| book published or sold on commission | obra en depósito |
| books on sale or return | libros en depósito |
| books on sale or return trade | libros a condición |
| camped on free or busy station | puesto espera ante línea libre u ocupada |
| compensation for loss,theft or damage | indemnización compensatoria |
| compensation for lost or damaged items | compensación por envío perdido o deteriorado |
| composition in double column or half measure | composición en dos columnas |
| consignment on sale or return | envío condicional |
| consignment on sale or return | envío a examen |
| convolutional coded or complemented coded PCM data | datos de modulación por impulsos codificados en código de convolución o en código complementario |
| convolutional coded or complemented coded pulse code modulation data | datos de modulación por impulsos codificados en código de convolución o en código complementario |
| Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | directiva "Televisión sin fronteras" |
| Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva |
| Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | directiva "Televisión sin fronteras" |
| Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva |
| emergency escape or first-aid sign | señal de salvamento o de socorro |
| fade up or down | variación gradual del nivel |
| film or video title sequence | título de crédito en película o video |
| flattening or rounding machine | máquina para aplanar o redondear los lomos |
| friend or foe equipment | equipo de autoidentificación |
| fully extended or retracted | salida o entrada |
| generators or loads | generadores o cargas |
| Generic Compiler or Interpreter | compilador o intérprete genérico |
| hit-or-miss | todo o nada |
| hit-or-miss | parada o marcha |
| identification friend or foe | identificación |
| in operation on or before 1 January 1980 | puesto en servicio antes de 1. de enero de 1980 |
| indemnity for loss,theft or damage | indemnización compensatoria |
| information element non-existent or not implemented | elemento de información no existente o no implementado |
| initial transmission, by wire or over the air, of television programmes | emisión primaria con o sin hilo de programas televisados |
| insertion loss or gain | ganancia de inserción |
| insertion loss or gain | atenuación de inserción |
| international leased group or supergroup link | enlace internacional arrendado en grupo primario o secundario |
| machine for gilding or colouring the edges of books | máquina para dorar o colorear los cantos de los libros |
| machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages | máquina de colocar las cartivanas |
| machine for stamping or gilding | máquina de dorar o estampar |
| misdirected or out-of-course article | envío mal dirigido |
| missent,missorted or misdirected item | envío mal dirigido |
| modulation or restitution element | elemento de modulación o de restitución |
| nominal black or white signal | negro blanco artificial |
| on-or-off | parada o marcha |
| on-or-off | todo o nada |
| "pay or play" approach | mecanismo "participa o paga" |
| pay or play system | sistema de participa o paga |
| perfect or back up a sheet | poner una hoja en retiración |
| phase-white or black | señal de ajuste de fase sobre blanco o sobre negro |
| to place the signal at "stop" or "danger" | poner la señal en posición de alto |
| power signal box with levers or thumb switches | puesto eléctrico de palancas libres |
| printed or written on one side only | anopistógrafo |
| prisoner-of-war or civilian internee parcels | encomiendas de prisioneros de guerra e internados civiles |
| receiver or demodulator | selector-desmodulador |
| reflection loss or gain | pérdida de reflexión |
| reflection loss or gain | ganancia de reflexión |
| relative or power level | nivel relativo de potencia real aparente |
| religious or philosophical broadcasts | programas filosóficos o religiosos |
| request for cancellation or alternation of the COD amount | petición de anulación o de modificación del importe del reembolso |
| S or T reference point | puntos de referencia S y T |
| safety and/or health sign | señalización de seguridad y de salud |
| semicircular,quadrantal,or octantal component of error | componente de error |
| sending out books on sale or return without request from the bookseller | envío de oficio |
| significant instants of a modulation or of a restitution | instantes significativos de una modulación o de una restitución |
| space or airborne stations | transmisores a bordo de vehículos espaciales o aeronaves |
| state or province name | nombre de estado o provincia |
| stereo- or electro-typing plant | material de clisado |
| traffic offered to a group of circuits or a group of switches | tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión |
| transducer loss or gain | ganancia de un transductor |
| transducer loss or gain | atenuación de un transductor |
| transmissions...confined within the limits of more or less...MHz | transmisiones...contenidas dentro de los límites de poco más o menos...MHz |
| valve or rectifier type echo suppressor | supresor de eco de acción continua |
| vendor or implementation independent | independiente del fabricante o de la realización |
| visual and/or audible alarm | alarma visual y/o audible |
| without wrapper or envelope | descubierto |
| yes or no test | prueba de viabilidad |
