| English | Spanish |
| Action programme for integrated groundwater protection and management | Programa de acción para la gestión y la protección integradas de las aguas subterráneas |
| Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management | Comité consultivo para el establecimiento de la legislación relativa a la evaluación y la gestión de la calidad del aire del entorno |
| Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic | Acuerdo de Cooperación en la Investigación, Conservación y Gestión de los Mamíferos Marinos del Atlántico Norte |
| Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic | Acuerdo NAMMCO |
| agreement on cooperation on management of water resources in the Danube basin | convenio relativo a la cooperación hidroeconómica en la cuenca del Danubio |
| agricultural management | gestión agrícola |
| agricultural management The administration or handling of soil, crops and livestock | gestión agrícola |
| air quality management | ordenamiento de la calidad del aire |
| air quality management Regulate and plan and work toward the accomplishment of completion of stated goals, objectives and mission pertaining to air quality | ordenamiento de la calidad del aire |
| Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Directrices y principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos |
| chain management | gestión continua |
| chain management The administration, organization and planning for the flow of materials or merchandise through various stages of production and distribution, involving a network of vendors, suppliers, manufacturers, distributors, retailers and other trading partners | gestión continua |
| Chemical Hazard Assessment and Risk Management | modelo CHARM |
| Chemical Hazard Assessment and Risk Management | modelo de evaluación de peligros y gestión de riesgos producidos por productos químicos |
| coastal management | gestión costera |
| coastal management Measures by way of planning, prior approval of works, prohibition of some activities, physical structures, and restoration efforts to protect the coastline against the ravages of nature and haphazard and unplanned developments | gestión costera |
| commissioner for nature conservation and landscape management | delegado para proteger la naturaleza y ordenar el paisaje |
| Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management | Comité de representantes de los Estados miembros responsables de la aplicación y seguimiento de la gestión de los lodos de depuradora |
| Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS |
| Community Eco-Management and Audit Scheme | sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| Community Eco-Management and Audit Scheme | sistema de ecogestión y ecoauditoría |
| Community eco-management and audit scheme | sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| Community Eco-Management and Audit Scheme | sistema de gestión y auditoría medioambientales |
| Community eco management and audit scheme | sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| community-based management | gestión de recursos naturales a nivel comunitario |
| community-based management | ordenación de los recursos naturales de base comunitaria |
| community-based management | gestión comunitaria de los recursos naturales |
| community-based management | ordenación basada en la comunidad |
| community-based natural resource management | ordenación de los recursos naturales de base comunitaria |
| community-based natural resource management | gestión comunitaria de los recursos naturales |
| community-based natural resource management | gestión de recursos naturales a nivel comunitario |
| community-based natural resource management | ordenación basada en la comunidad |
| crisis management The technique, practice or science of handling or controlling situations of acute difficulty, danger or instability; or the total of measures taken to provide a solution for political, economic, environmental or other similar dangers and conflicts | gestión de crisis |
| Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación |
| Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Declaración de Bucarest |
| delegated management | gestión delegada |
| delegated management The process of assigning or transferring authority, decision making or a specific administrative function from one entity to another | gestión delegada |
| Department for Water Management | departamento de gestión del agua |
| Disaster Management Training Programme | Programa de capacitación en materia de gestión de actividades en casos de desastre |
| dryland management | ordenación de tierras secas |
| dual waste management To reduce the quantity of packaging waste, and thereby of overall MSW, Germany introduced a far-reaching legislation to reduce waste, based on the producer's responsibility principle. Industry was given the option to set up a third party organization which would carry out the collection and sorting of sales packaging for care of manufacturers and retailers. Thus, Some 600 companies created "Duales System Deutschland" in 1990 ("Dual" because it meant creating a second collection system in parallel to the existing waste collection system of the local authorities). Duales System Deutschland (DSD), now has overall responsibility for the separate collection and recycling of packaging. At present, the Dual System is the only nationwide system for the collection and sorting of sales packaging. Packaging participating in this collection system is marked with the Green Dot | gestión de residuos dual |
| EC regulation on eco-management and audit | Reglamento comunitario sobre la gestión ecológica y la auditoría |
| ECE Charter on groundwater management | Carta de la gestión de las aguas subterráneas |
| eco-management and audit scheme | sistema de ecogestión y ecoauditoría |
| eco-management and audit scheme | sistema de gestión y auditoría medioambientales |
| eco-management and audit scheme | sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| ecological basis for environmental management | base ecológica de ordenación del medio ambiente |
| economic management instrument | instrumento de gestión económica |
| economic management instrument A tool or method used by any organization in the management of developmental processes used in the production of, or in the regulation of, material resources | instrumento de gestión económica |
| efficient management of coastal areas | gestión racional de las zonas costeras |
| energy management The administration or handling of power derived from sources such as fossil fuel, electricity and solar radiation | gestión energética |
| Environment and sustainable management of natural resources | Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía |
| Environment and sustainable management of natural resources | Programa temático de Medio Ambiente y Recursos Naturales |
| environment management system | sistema de gestión medioambiental |
| environmental management | gestión del medio ambiente |
| environmental management | gestión medioambiental |
| environmental management Measures and controls which are directed at environmental conservation, the rational and sustainable allocation and utilization of natural resources, the optimization of interrelations between society and the environment, and the improvement of human welfare for present and future generations | gestión ambiental |
| environmental management | saneamiento del medio |
| environmental management | ordenación del medio ambiente |
| environmental management and audit scheme | sistema de ecogestión y ecoauditoría |
| environmental management and audit scheme | sistema de gestión y auditoría medioambientales |
| environmental management and audit scheme | sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| Environmental Management Group | Grupo de Gestión Medioambiental |
| Environmental Management Guidelines | Directrices para la ordenación del medio ambiente |
| environmental management manual | manual de gestión medioambiental |
| environmental management manual | manual de calidad |
| environmental management of open spaces and national heritage | gestión ecológica del entorno y del patrimonio |
| environmental management of the production cycle | gestión medioambiental del ciclo productivo |
| environmental management system | sistema de gestión mediambiental |
| environmentally friendly management | gestión respetuosa del medio ambiente |
| environmentally friendly management Adoption of integrated and preventative management practices aiming at reducing the impacts of industrial and trade activities on the environment; these practices include, among others, life-cycle analysis in the product development cycle, the introduction of clean process technology and measures of waste minimisation | gestión respetuosa del medio ambiente |
| environmentally sound management | gestión ambientalmente racional |
| environmentally sound management | manejo ambientalmente racional |
| environmentally sound management | gestión ecológicamente racional |
| Environmentally Sound Management of Inland Water | ordenación ecológicamente racional de las aguas interiores |
| Environmentally Sound Management of Inland Waters | Programa de ordenación ecológicamente racional de las aguas interiores |
| environmentally sound management of waste | gestión de residuos ecológicamente racional |
| Euro-Mediterranean Conference on Local Water Management | Conferencia euromediterránea sobre la gestión local del agua |
| Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters | sistema euromediterráneo de prevención, atenuación y gestión de catástrofes naturales y provocadas por el hombre |
| European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management | Grupo Europeo de Reguladores de Seguridad Nuclear |
| Falkland Interim Conservation and Management Zone | Zona interina de conservación y gestión de las Malvinas |
| financial management The management of acquisitions and the use of long- and short-term capital by a business | gestión financiera |
| fire and land management planning | planificación rural para la lucha contra incendios |
| fire management | manejo del fuego |
| fire management | protección contra incendios |
| fire management | gestion ordenada del fuego |
| fire management area | zona de control de incendios |
| fire management area | area de manejo del fuego |
| fire management improvements | infraestructura para manejo del fuego |
| fire management improvements | medios para el control de incendios |
| fire management objective | objetivo del manejo del fuego |
| fire management objective | objetivo del control de incendios |
| fire management plan | plan de manejo del fuego |
| fire management plan | plan de control de incendios |
| fisheries management | ordenación de la pesca |
| fisheries management | gestión de pesquerías |
| fisheries management The administration and handling of aspects of the fishing industry, including the catching, processing and selling of fish | gestión de pesquerías |
| flood management system | sistema de gestión de las inundaciones |
| forest management | gestión forestal |
| forest management | gestión de los bosques |
| forest management Planning of forest utilization for wood production, conservation purposes, fauna and flora protection, recreation and water supply | gestión forestal |
| forest management practices | prácticas de gestión forestal |
| global emergency management system | sistema mundial de gestión de las situaciones de emergencia |
| good management | buena gestión |
| good management The competent, skillful and successful process of planning, leading and working toward the accomplishment or completion of goals, objectives and mission of an organization or institution | buena gestión |
| grazing land management | gestión de pastos |
| human settlement management | ordenación de los asentamientos humanos |
| human settlements management | ordenación de los asentamientos humanos |
| indicator of environmental management | indicador de gestión ambiental |
| indoor environmental management | gestión del medio ambiente en interiores |
| Institute of Waste and Site Management | Instituto de gestión de desechos y depósitos |
| Integrated Coastal Zone Management Demonstration Programme | Programa de demostración sobre gestión integrada de las zonas costeras |
| integrated ecosystem management | gestión integrada de ecosistemas |
| integrated management | gestión integrada |
| integrated management Unified, combined and coordinated management of environmental problems which correlates relevant organisations, groups, individuals and disciplines by bringing the parts together for a complete approach | gestión integrada |
| integrated management of biotopes | tratamiento integrado de biotopos |
| integrated management of habitats | gestión integrada de hábitats |
| integrated management of water resources | gestión integrada de los recursos hídricos |
| integrated management plan for catchment areas | plan de gestión integrada de áreas de captación |
| integrated strategy for the management of coastal waters | gestión integrada de las zonas costeras |
| integrated system for risk management | sistema integrado de gestión de riesgos |
| integrated water resource management | gestión integrada de los recursos hídricos |
| International Center for Living Aquatic Resources Management | Centro internacional para la ordenación de los recursos acuáticos vivos |
| International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | Programa cooperativo internacional sobre la ordenación ecológica de pastos áridos y semiáridos en Africa y el Cercano y Medio Oriente |
| international environmental management standard | norma internacional de gestión medioambiental |
| International Irrigation Management Institute | Instituto Internacional de Ordenación del Riego |
| ITTO Guidelines for Sustainable Management of Tropical Forests | Directrices para la explotación sostenible de los bosques tropicales naturales |
| joint forest management | gestión comunitaria de los bosques |
| Joint WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control | Cuadro mixto de expertos OMS/FAO/PNUMA sobre ordenación del medio ambiente en la lucha antivectorial |
| Land and water use and management research programme | programa de investigación "Utilización y gestión de los suelos y de las aguas" |
| land management | gestión de las tierras |
| land management and planning | gestión y planificación de tierra |
| land management and planning Operations for preparing and controlling the implementation of plans for organizing human activities on land | gestión y planificación de tierra |
| land-management intervention area | área de intervención de gestión de tierra |
| land-management intervention area Any expanse of land which requires a person or agency with authority to interpose or interfere in how it is used or administrated | área de intervención de gestión de tierra |
| land use planning and management | ordenación y gestión del territorio |
| land value management in catchment areas | gestión territorial de las cuencas hidrográficas |
| landscape management | ordenación paisajística |
| landscape management | gestión de paisaje |
| landscape management Measures aiming at preserving landscape or controlling its transformations caused by anthropic activities or natural events | gestión de paisaje |
| life-cycle management | gestión del ciclo de vida |
| life-cycle management Management of all the stages involved in the life of a product such as raw materials acquisition, manufacturing, distribution and retail, use and re-use and maintenance, recycling and waste management, in order to create less environmentally harmful products | gestión del ciclo de vida |
| Major Emergency Management brain project | proyecto MEMbrain |
| Major Emergency Management module | módulo MEM |
| management accounting The collection and processing of financial information to assist with the handling, direction, or control of an organization | gestión contable |
| management board of the European Environment Agency | Consejo de Administración de la Agencia Europea de Medio Ambiente |
| Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer | Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono |
| Management Committee for Fishery Resources | Comité de gestión de recursos pesqueros |
| Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer | Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono |
| Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals | Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes |
| management contract | convenio de gestión |
| management contract A legal agreement between two or more parties of employers and workers that outlines the administrative or supervisory work that is expected in exchange for certain payments and working conditions | convenio de gestión |
| management of natural resources | gestión de recursos naturales |
| management of natural resources Planned use of natural resources, in particular of non-renewable resources, in accordance with principles that assure their optimum long-term economic and social benefits | gestión de recursos naturales |
| management of water resources | gestión de los recursos hidráulicos |
| management of water resources | economía de las aguas |
| management plan A program of action designed to reach a given set of objectives | planes de gestión |
| management process for radioactive waste | procedimiento de gestión de residuos radiactivos |
| management technique | técnica de gestión |
| management technique systematic approach or method of performance for the accomplishment of administrative goals or tasks | técnica de gestión |
| manure management | aprovechamiento del estiércol |
| Mediterranean dialogue on integrated water management | MELIA |
| Mediterranean dialogue on integrated water management | Diálogo mediterráneo sobre la gestión integrada de los recursos hídricos |
| Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries | Ministerio de Agricultura, Naturaleza y Pesca |
| model waste-management programme | programa modelo de gestión de residuos |
| mountain management | gestión de montaña |
| multiple use management area | area de gestión de usos múltiples |
| multiple use management area 1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production | area de gestión de usos múltiples |
| municipal water management | gestión del agua municipal |
| municipal water management Municipal water management deals with aspects of water supply and water technology concerning planning, processing, building and producing. It also concerns the problems of waste water collection, sewage disposal, waste water treatment in rural areas, water economising measures, water body quality management | gestión del agua municipal |
| National Fund for Environmental Protection and Water Management | Fondo Nacional de Protección Ambiental y Administración del agua |
| nature management | gestión del medio ambiente |
| network of waste management facilities | red de instalaciones para el tratamiento de residuos |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración de principios sobre los bosques. |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| non-military crisis management | gestión no militar de crisis |
| packaging management | gestión de envases |
| packaging waste management | gestión de residuos de envases |
| patrimonial management | gestión patrimonial |
| patrimonial management A type of leadership and management style attempting to gain the loyalty and support of subordinates by excessively providing for their needs and interests | gestión patrimonial |
| pest management | control de plagas |
| phytosanitary risk management plan | plan de gestión de los riesgos fitosanitarios |
| pollution management | descontaminación |
| pollution management | control de la contaminación |
| post-treatment management | gestión postratamiento |
| radioactive waste management | gestión de residuos radiactivos |
| radioactive waste management | gestión de desechos radiactivos |
| radioactive waste management The total supervision of the production, handling, processing, storage and transport of materials that contain radioactive nuclides and for which use, reuse or recovery are impractical | gestión de residuos radiactivos |
| radioactive waste management scheme | programa de gestión de residuos radiactivos |
| rational management of wetlands | gestión adecuada de las zonas húmedas |
| recycling management and waste law | gestión de reciclaje y ley de residuos |
| recycling management and waste law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish and regulate provisions for the minimization of waste generation through recovery and reprocessing of re-usable products | gestión de reciclaje y ley de residuos |
| regional plan for the management of waste | plan regional de gestión de residuos |
| resources management | ordenación de recursos |
| resources management A conscious process of decision-making whereby natural and cultural resources are allocated over time and space to optimize the attainment of stated objectives of a society, within the framework of its technology, political and social institutions, and legal and administrative arrangements. An important objective is the conservation of resources, implying a close and integrated relationship between the ecological basis and the socio-economic system | ordenación de recursos |
| risk management | gestión de riesgo |
| risk management The process of evaluating and selecting alternative regulatory and non-regulatory responses to prepare for the probability of an accidental occurrence and its expected magnitude of damage, including the consideration of legal, economic and behavioral factors | gestión de riesgo |
| river basin management plan | plan hidrológico de cuenca |
| river management | gestión de río |
| river management The administration or handling of a waterway or a stream of flowing water | gestión de río |
| rural management and planning The activity or process of overseeing and preparing for the future physical arrangement and condition of any agricultural or pastoral area, which may involve protecting and developing natural and human resources that affect an area's economic vitality | planificación y gestión rural |
| sand management | manejo en arena |
| sand management | manejo de arena |
| Small Company Environmental and Energy Management Assistance Scheme | Régimen de ayuda a la gestión medioambiental y de energía para pequeñas empresas |
| smoke management | manejo del humo |
| smoke management | control de humos |
| Soil Resources, Management and Conservation Service | Servicio de Recursos, Manejo y Conservación de Suelos |
| solid waste management | gestión de los residuos sólidos |
| solid-waste management system | sistema de gestión de residuos sólidos |
| sound management of resources | gestión adecuada de los recursos |
| species management area | zona de gestión de especies |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" |
| Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94 | Programa Concreto de Investigación y Desarrollo Técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Gestión y del Almacenamiento de los Residuos Radiactivos1990-1994 |
| stock management | gestión de existencias |
| stock management The handling or controlling of accumulated materials or stored goods | gestión de existencias |
| surface water management | gestión del agua de superficie |
| surface water management The administration or handling of water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, seas, etc.) | gestión del agua de superficie |
| sustainable forest management | ordenación forestal sostenible |
| sustainable land management | gestión sostenible de la tierra |
| sustainable management | gestión sostenible |
| sustainable management of the soil | gestión duradera de los suelos |
| sustainable water management | gestión sostenible del agua |
| Systemwide Program on Soil, Water and Nutrient Management | Programa de Manejo de Suelos, Agua y Nutrimentos |
| thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources, including energy | Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía |
| thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources, including energy | Programa temático de Medio Ambiente y Recursos Naturales |
| touristic activity management | gestión de la actividad turística |
| touristic activity management The administration, promotion, organization and planning for the business or industry of providing information, transportation, entertainment, accommodations and other services to travelers or visitors | gestión de la actividad turística |
| toxic and dangerous waste management | gestión de residuos tóxicos y peligrosos |
| type of management | tipo de gestión |
| type of management The different, specific methods of business administration | tipo de gestión |
| urban management The administration, organization and planning performed for cities or towns, particularly the process of converting farmland or undeveloped land into offices, businesses, housing and other forms of development | gestión urbanística |
| urban solid waste and residue management | gestión de desechos y residuos sólidos urbanos |
| urban solid waste management | gestión de los residuos sólidos urbanos |
| waste management | gestión de los residuos |
| waste management The total supervision of waste production, handling, processing, storage, and transport from its point of generation to its final acceptable disposal | gestión de residuos |
| Waste Management Committee | Comité de gestión de residuos |
| waste management plan | plan de gestión de resiudos |
| waste management plan | plan de gestión de residuos |
| waste management policy | política de gestión de residuos |
| waste management system | sistema de canalización |
| wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua |
| water management | régimen hídrico |
| water management Measures taken to ensure an adequate supply of water and a responsible utilization of water resources | gestión del agua |
| water management scheme | esquema hidráulico |
| water quality management | gestión de calidad del agua |
| water quality management Water quality management concerns four major elements: the use (recreation, drinking water, fish and wildlife propagation, industrial or agricultural) to be made of the water; criteria to protect those uses; implementation plans (for needed industrial-municipal waste treatment improvements) and enforcement plans, and an anti-degradation statement to protect existing high quality waters | gestión de calidad del agua |
| water quantity management | gestión de cantidad de agua |
| water quantity management The administration or handling of the amount of available potable water | gestión de cantidad de agua |
| water resources management | gestión de los recursos hidráulicos |
| water resources management | gestión de recursos de agua |
| water resources management Measures and activities concerning the supply of water, the improvement of efficiency in its use, the reduction of losses and waste, water-saving practices to reduce costs and to slow the depletion of the water supply to ensure future water availability | gestión de recursos de agua |
| water resources management | economía de las aguas |
| watershed management | ordenación de cuencas |
| watershed management | ordenación de cuencas hidrográficas |
| watershed management | acondicionamiento de la cuenca vertiente |
| watershed management Use, regulation and treatment of water and land resources of a watershed to accomplish stated objectives | ordenación de cuencas hidrográficas |
| wildlife management | gestión de la fauna salvaje |
| working party on the integrated management of Mediterranean-type coastal wetlands | grupo de trabajo sobre la "gestión integrada de las zonas húmedas costeras de tipo mediterráneo" |
