| Subject | English | Spanish |
| law, ed. | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN |
| law | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario |
| stat., IT | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas |
| law | activity of improving a product | actividad de mejora del producto |
| construct. | additive to improve grading | corrector granulométrico |
| polit. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comité Fiscalis |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo |
| gen. | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | Comisión de Fomento de la Calidad de Vida, los Intercambios Humanos y la Cultura |
| agric., mater.sc. | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura |
| law | Communication on improving legislative procedures | Comunicación "legislar mejor" |
| fish.farm. | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | acción comunitaria para la mejora y adaptación de las estructuras de la pesca y de la acuicultura |
| fish.farm. | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | Acciones Comunitarias para la Mejora y la Adaptación de las Estructuras del Sector Pesquero y de la Acuicultura |
| IT | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages | Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas |
| fin., lab.law., industr. | Fund for improving working conditions | Fondo para la mejora de las condiciones de trabajo |
| org.name. | Global Programme to Improve the Production and Productivity of Rice | Programa mundial para mejorar la producción y la productividad del arroz |
| comp., MS | Help improve this product | Ayude a mejorar este producto (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| ed. | to improve educational continuity | mejorar la continuidad educativa |
| gen. | to improve international rail transport | mejorar el transporte internacional por ferrocarril |
| fin. | to improve liquidity on the secondary market in the ecu | mayor liquidez del marcado secundario del ecu |
| agric. | to improve sales prospects | mejorar las posibilidades de salida |
| gen. | to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property | mejorar las facilidades materiales para el intercambio y la difusión del acervo cultural |
| gen. | to improve the knowledge of pollution phenomena | un mejor conocimiento de los fenómenos de contaminación |
| gen. | to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information | mejorar las posibilidades de dar a conocer los boletines de información oficial |
| agric. | to improve the quality of the countryside | mejora de la calidad del espacio rural |
| econ., social.sc. | to improve the well-being | contribuir al bienestar |
| comp., MS | Improve This Product | Mejorar este producto (Menu item related to the Customer Experience Improvement Program) |
| gen. | improve your diction you need to stop lisping when speaking | Para mejorar tu dicción necesitas dejar de cecear al hablar |
| econ. | improving political monitoring | intensificación del control político |
| environ. | improving soil porosity | mejora de la porosidad del suelo |
| gen. | infrastructure to improve access | infraestructuras de comunicaciones |
| org.name. | Intergovernmental Plan of Action to Enhance Demand Side Activities and Improve Marginal Returns to Growers | Plan de Acción Intergubernamental con vistas a fortalecer la demanda y mejorar los ingresos marginales de los productores |
| agric. | law to improve market structure | ley sobre estructura del mercado |
| org.name. | Local Institution Building to Improve Capacity for Achieving Sustainable Rural Livelihoods | Creación de instituciones locales para mejorar la capacidad de alcanzar medios de subsistencia rurales sostenibles |
| environ. | method for improving spatial planning | método para la mejora de la planificación espacial |
| fin., agric. | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales" |
| gen. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Iniciativa para reducir el trafico |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programa QBRN |
| fin. | Programme to improve financial management | Programa para la mejora de la gestión financiera |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programa de Acciones de Seguridad para Europa |
| org.name. | Questionnaire on National Food Policies to Stabilize Food Supplies and to Improve Access to Food by the Poor | Cuestionario sobre las políticas alimentarias adoptadas por los países para estabilizar los suministros de alimentos y mejorar el acceso de los sectores pobre a ellos |
| IT | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators | Recomendación sobre la protección jurídica de los traductores y traducciones y los medios prácticos para mejorar la condición de los traductores |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | seminario regional sobre fomento de los recursos humanos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades intermedias |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | supresión de hojas y vástagos inútiles |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | deshojado |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | desfoliado |
| agric. | soil improving crop | cultivo revitalizador del suelo |
| agric. | soil improving crop | cultivo mejorador |
| gen. | tempering of clay to improve workability | empantanar |
| gen. | tempering of clay to improve workability | almacenar en húmedo |
| met. | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | el revenido entre 100 y 400 grados C disminuye la fragilidad y mejora la tenacidad |
| gen. | The book has inspired me to improve my health | Este libro me ha inspirado a mejorar mi salud |
| agric. | variety recognized as improving quality | variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora |
| met. | work hardening improves machinability | el endurecimiento por deformación mejora la maquinabilidad |
