| Subject | English | Spanish |
| gen. | all is well at home, at work | sin novedad |
| gen. | an aerosol of this substance is corrosive to... | un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... |
| gen. | arbitration is an appropriate means of settling such disputes | el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias |
| gen. | area in which unanimity is required | sector en el que rige la regla de la unanimidad |
| gen. | Brown hair is a common hair color, while red is quite uncommon | El pelo castaño es un color común de pelo mientras que el rojo es poco común |
| gen. | but, gosh! What is wrong now? | pero ¡caramba! ¿Qué pasa ahora? |
| gen. | but, my goodness! It is very expensive | pero ¡caramba!, es muy caro |
| gen. | but now say, "Hey, what is this!" | pero ahora diga: ¡Ay, caramba! |
| gen. | but the truth is he does not like it | pero en realidad no le gusta |
| gen. | cashier, ask him how much that is | cajero, pregúntele que de cuánto es |
| gen. | Cold watermelon is a refreshing snack or dessert on a hot summer day | La sandía fría es un tentempié refrescante o un postre en un día caluroso de verano |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| gen. | Drug trafficking is a crime | Es un delito traficar drogas |
| gen. | Estonia is Our Home | Nuestra Patria es Estonia |
| gen. | European Community law as it is currently evolving | derecho comunitario europeo en gestación |
| gen. | From what he has said he is innocent | A juzgar por lo que ha dicho el es inocente |
| gen. | gentlemen, is this car yours? | este auto, señores, ¿es suyo? |
| gen. | Gray is spelled G-R-A-Y in the United States | Gris se deletrea "G-R-A-Y" en Estados Unidos |
| gen. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manual para el fútbol |
| gen. | his apartment is great | El apartamento suyo es grande |
| gen. | His favorite color is orange | Su color favorito es el naranja |
| gen. | his girlfriend is pretty | la novia suya es bonita |
| gen. | His left foot is a little bigger than his right foot | Su pie izquierdo es un poco más grande que su pie derecho |
| gen. | his room number is fifteen | el cuarto de él es el quince |
| gen. | his shirt is very dirty | su camisa está muy sucia |
| gen. | Horse meat is a delicacy in many parts of the world | La carne de caballo es una exquisitez en muchas partes del mundo |
| gen. | however, she is right | pero tiene razón |
| gen. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión |
| gen. | it does not suit me, it is too big | no me conviene, demasiado grande |
| gen. | it is a bad book | es un libro malo |
| gen. | it is a bad desk | es un escritorio malo |
| gen. | it is a bad pen | es una pluma mala |
| gen. | it is a crazy idea | es una idea loca |
| gen. | it is a good book | es un libro bueno |
| gen. | it is a good chair | es una silla buena |
| gen. | it is a good desk | es un escritorio bueno |
| gen. | it is a good pen | es una pluma buena |
| gen. | it is a good table | es una mesa buena |
| gen. | it is a quarter to eight | son las ocho menos cuarto |
| gen. | it is a quarter to twelve | son las doce menos quince |
| gen. | it is a quarter to twelve | son las doce menos cuarto |
| gen. | it is almost three o’clock | son casi las tres |
| gen. | it is almost twelve | son casi las doce |
| gen. | it is almost twelve o’clock | son casi las doce |
| gen. | it is already twenty to seven | ya son las siete menos veinte |
| gen. | it is an interesting idea | es una idea interesante |
| gen. | It is better to prevent an accident then regretting | Es mejor prevenir un accidente que lamentar lo sucedido |
| gen. | it is big but inexpensive | es grande, pero barato |
| gen. | it is broken | está roto |
| gen. | it is Carmen | es Carmen |
| gen. | it is cloudy | está nublado |
| gen. | it is cold | hace frío |
| gen. | It is deplorable the behavior of your child | Es deplorable el comportamiento de tu hijo |
| gen. | It is difficult to adopt new customs | Es difícil adoptar nuevas costumbres |
| gen. | It is difficult to objectify the issues related to the feelings | Es difícil objetivar los asuntos que se refieren a los sentimientos |
| gen. | It is difficult to run a business in this country | Es complicado gestionar una empresa en este país |
| gen. | it is easier that way | es más fácil así |
| gen. | it is eight fifteen in the morning | son las ocho y cuarto de la mañana |
| gen. | it is eleven o’clock | son las once |
| gen. | it is fifteen to twelve | son las doce menos quince |
| gen. | it is fine here | está bien aquí |
| gen. | it is five o’clock in the afternoon | son las cinco de la tarde |
| gen. | it is five o’clock sharp | son las cinco en punto |
| gen. | it is five to nine | son las nueve menos cinco |
| gen. | it is four pesos | son cuatro pesos |
| gen. | it is going to be windy | va a hacer mucho viento |
| gen. | it is going to rain | va a llover |
| gen. | it is going to rain less and less | lloverá cada vez menos |
| gen. | it is going to snow | va a nevar |
| gen. | it is half past one | es la una y media |
| gen. | it is half past two | son las dos y media |
| gen. | it is his | es suyo |
| gen. | it is hot | hace calor |
| gen. | it is humid | está húmedo |
| gen. | It is impossible to see with this fog | Es imposible ver con esta neblina |
| gen. | It is impossible to speak a word with this cold | Es imposible articular palabra con este frio |
| gen. | it is in the city centre | está en el centro |
| gen. | it is in the room | está en el cuarto |
| gen. | it is late | ya es tarde |
| gen. | it is Louise | es Luisa |
| gen. | it is mine | es mío |
| gen. | it is mine | es mía |
| gen. | it is Miss Molina | es la señorita Molina |
| gen. | it is Mrs Molina | es la señora de Molina |
| gen. | it is my friend | es mi amiga |
| gen. | it is my girlfriend | es mi novia |
| gen. | it is necessary | es necesario |
| gen. | it is necessary that you use | es necesario que use equipo de |
| gen. | It is necessary to appropriate the house | Es necesario apropiar la casa |
| gen. | It is necessary to eat | hay que comer |
| gen. | it is needed right away? | se necesita de inmediato |
| gen. | it is nine thirty in the evening | son las nueve y media de la noche |
| gen. | it is not fine there | no está bien ahí |
| gen. | it is not possible to see the entrance | no es posible ver la entrada |
| gen. | it is not the first time | no es la primera vez |
| gen. | it is not working | no está funcionando |
| gen. | it is old but cheap | es viejo, pero barato |
| gen. | it is old but excellent | es viejo, pero excelente |
| gen. | it is old but good | es viejo, pero bueno |
| gen. | it is old but inexpensive | es viejo, pero barato |
| gen. | it is old, but pretty decent | es viejo pero bueno |
| gen. | it is on the right | está a la derecha |
| gen. | it is one fifteen | es la una y cuarto |
| gen. | it is one forty five | son un cuarto para las dos |
| gen. | it is one o’clock | es la una en punto |
| gen. | it is one o’clock exactly | es la una (en punto) |
| gen. | it is one o'clock | es la una |
| gen. | It is only sparkling, you don’t need the umbrella | Está chispeando solamente, no necesitas el paraguas |
| gen. | it is painful | es doloroso |
| gen. | It is polishing the marble | Está puliendo el mármol |
| gen. | it is pretty good, don’t you think? | está bonita, ¿no te parece? |
| gen. | it is quite a distance | está lejos |
| gen. | it is raining | está lloviendo |
| gen. | it is raining in Spain | llueve en España |
| gen. | it is raining in Spain | está lloviendo en España |
| gen. | it is rainy | está lluvioso |
| gen. | it is seven o’clock in the morning | son las siete de la mañana |
| gen. | it is six | son las seis |
| gen. | it is six pesos | son seis pesos |
| gen. | it is snowing | está nevando |
| gen. | it is sunny | está asoleado |
| gen. | it is ten to eleven | son las once menos diez |
| gen. | it is the gentleman’s hotel | el hotel es del señor |
| gen. | it is the house of the gentleman | la casa es del señor |
| gen. | it is the house of the gentlemen | la casa es de los señores |
| gen. | it is the lady’s hotel | el hotel es de la señora |
| gen. | it is the secretary | es la secretaria |
| gen. | it is there | está ahí |
| gen. | it is there, to the right | está ahí, a la derecha |
| gen. | it is three fifteen | son las tres y cuarto |
| gen. | it is three forty-two | son las tres con cuarenta y dos |
| gen. | it is three o'clock | son las tres |
| gen. | it is three to one | está a tres por uno |
| gen. | It is time to return home | Ya es hora de regresar a casa |
| gen. | it is to the right | está a la derecha |
| gen. | it is to the right of the entrance | está a la derecha de la entrada |
| gen. | it is too wet too work | esta demasiado mojado para |
| gen. | it is twenty dollars | es de veinte dólares |
| gen. | it is twenty to seven | son las siete menos veinte |
| gen. | it is twenty to seven already | ya son las siete menos veinte |
| gen. | it is two fifteen | son las dos y cuarto |
| gen. | it is two in the morning | son las dos de la mañana |
| gen. | it is two o'clock | son las dos |
| gen. | it is very cheap | es muy barato |
| gen. | it is very expensive | es muy caro |
| gen. | it is very good | está muy bueno |
| gen. | it is very good here | está muy bien aquí |
| gen. | It is very important to inhale and exhale deeply during meditation | Es muy importante inhalar y exhalar profundamente durante la meditación |
| gen. | it is very nice | está muy bonito |
| gen. | it is very nice | es muy bonita |
| gen. | it is very old | es muy viejo |
| gen. | it is very quiet | es muy tranquilo |
| gen. | it is wet | está mojado |
| gen. | Jose’s length is 5’3’’ | José mide un metro setenta |
| gen. | josé is right | josé tiene razón |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | falta de residencia habitual en el Estado de destino |
| gen. | Learn to discern between moral and immoral is important to live in society | Aprender a discernir entre lo moral e inmoral es importante para vivir en sociedad |
| gen. | madam, this house is very big | señora, esta casa es muy grande |
| gen. | madam, this is my house | señora, ésta es mi casa |
| gen. | Many people say it is harder to unlearn than learn | Muchas personas dicen que es más difícil desaprender que aprender |
| gen. | may I show you how it is | ¿puedo mostrarle cómo se |
| gen. | my address is... | mi dirección es... |
| gen. | My beard hair is black, red and brown | El pelo de mi barba es negro, rojo y moreno |
| gen. | my book is excellent | mi libro es excelente |
| gen. | my book is this one | mi libro es éste |
| gen. | my boyfriend is not pretty | el novio mío no es bonito |
| gen. | My brother is determined to finish college | Mi hermano está determinado a terminar la universidad |
| gen. | My brother is discouraged by the results of the test | Mi hermano esta desanimado por los resultados del examen |
| gen. | my car is at your disposal | mi carro está a su disposición |
| gen. | my car is on the corner | mi auto está en la esquina |
| gen. | My dad is used to walking a lot | Mi papá está acostumbrado a caminar mucho |
| gen. | my daughter is single | la hija mía es soltera |
| gen. | My dog is freshly bathed | Mi perro esta recién bañado |
| gen. | my family is not large | la familia mía no es grande |
| gen. | My father is angry with me | Mi padre está enfadado conmigo |
| gen. | My favorite exercise is swimming in the sea | Mi ejercicio preferido es nadar en el mar |
| gen. | My favorite vegetable is corn on the cob | Mi verdura favorita es la mazorca de maíz |
| gen. | My finger is swollen by insect bites | Mi dedo está hinchado por la picadura de in insecto |
| gen. | my girlfriend is not pretty | la novia mía no es bonita |
| gen. | My goal is to succeed in life | Mi meta es triunfar en la vida |
| gen. | My grandfather is convalescing by the infirmities of age | Mi abuelo está convaleciendo por los achaques de la edad |
| gen. | My grandfather is going to narrate us his experiences in the war | Mi abuelo nos va a narrar sus experiencias en la guerra |
| gen. | my house is fairly dirty | mi casa está bastante sucia |
| gen. | My job is to replicate works of art | Mi trabajo es replicar obras de arte |
| gen. | My job is to resell appliances | Mi trabajo consiste en revender electrodomésticos |
| gen. | my name is... | me llamo.... |
| gen. | my name is English | mi nombre es inglés |
| gen. | my name is John | el mío es John |
| gen. | my name is José | mi nombre es José |
| gen. | my name is Pancho | mi nombre es Pancho |
| gen. | my name is this | mi nombre es éste |
| gen. | My neighbor is always flirting with the mailman | Mi vecina se la pasa flirteando con el cartero |
| gen. | my Spanish is not very good | mi español no es muy bueno |
| gen. | My task in this farm is to feed the animals | Mi tarea en esta granja es alimentar a los animales |
| gen. | My uncle is renting a house | Mi tío está alquilando una casa |
| gen. | no, but here is the key | no, pero aquí tengo la llave |
| gen. | no, but the kitchen is quite large | no, pero la cocina es bastante grande |
| gen. | no, but the living room is quite large | no, pero la sala es bastante grande |
| gen. | no, but the street is quite nice | no, pero la calle es bastante buena |
| gen. | no, but the view is rather nice | no, pero la vista es bastante buena |
| gen. | no, he is from the United States | no, él es de los Estados Unidos |
| gen. | no, it is close | no, está cerca |
| gen. | no, it is far | no, está lejos |
| gen. | no, it is just like theirs | no, es igual al de ellos |
| gen. | no, it is mine | no, es mío |
| gen. | no, it is near | no, está cerca |
| gen. | no, it is the same size as his | no, es igual al de él |
| gen. | no, it is to the left | no, está a la izquierda |
| gen. | no, it is to the right | no, está a la derecha |
| gen. | no, it is twelve o’clock | no, son las doce |
| gen. | no, it is up ahead | no, está adelante |
| gen. | no, it is yours | no, es suya |
| gen. | no, on Mondays it is not convenient for me | no, los lunes no me conviene |
| gen. | no one is looking for him | a él no lo busca nadie |
| gen. | no one is looking for me | a mí no me busca nadie |
| gen. | no, she is downtown | no, está en el centro |
| gen. | no, she is eating vegetables | no, ella come legumbres |
| gen. | no, there is more | no, hay más |
| gen. | no, there is not another one to the left | no, no hay otro a la izquierda |
| gen. | nobody is looking for Luisa | a Luisa no la busca nadie |
| gen. | nobody is looking for them | a ellas no las busca nadie |
| gen. | nobody is looking for us | a nosotros no nos busca nadie |
| gen. | Nod your head if your answer is yes | Asiente con la cabeza si tu respuesta es afirmativa |
| gen. | not only what is said, but how | no solo a lo que se dice, sino a |
| gen. | November is one of four months with thirty days | Noviembre es uno de los cuatro meses con treinta días |
| gen. | on the contrary, the price is not bad | al contrario, el precio no está mal |
| gen. | Once he makes a decision, there is no way to make him go back | Una vez que toma una decisión no hay forma de hacerlo recular |
| gen. | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado |
| gen. | period during which the allowance is payable | período de indemnización |
| gen. | Rain is expected for this weekend | Se han previsto lluvias para el fin de semana |
| gen. | to request that it be ascertained whether the quorum is present | pedir que se compruebe la existencia de quorum |
| gen. | saturday is a good day | el sábado es un buen día |
| gen. | she is a happy person | ella es una persona feliz |
| gen. | she is a member of... | ella es miembro de... |
| gen. | she is also married | ella es casada también |
| gen. | she is American | ella es americana |
| gen. | she is American, but I am Spanish | ella es americana, pero yo soy español |
| gen. | she is an American | ella es americana |
| gen. | she is at a table on the left | ella está en una mesa a la izquierda |
| gen. | she is at a table to the left | ella está en una mesa a la izquierda |
| gen. | she is at the embassy | está en la embajada |
| gen. | she is drinking | ella está bebiendo |
| gen. | she is excellent | es excelente |
| gen. | she is from California | ella es de California |
| gen. | she is from the United States | ella es de los Estados Unidos |
| gen. | she is going to be very happy | ella va a ser muy feliz |
| gen. | she is going up in the elevator | ella está subiendo en el ascensor |
| gen. | she is going with me | ella va conmigo |
| gen. | she is happy because she won | ella está feliz porque ganó |
| gen. | she is married | Es casada |
| gen. | she is married too | ella es casada también |
| gen. | she is not single | ella no es soltera |
| gen. | she is single | ella es soltera |
| gen. | she is stunning! | ¡qué Bonita! |
| gen. | she is there, on the left | está ahí, a la izquierda |
| gen. | she is there, to the left | está ahí, a la izquierda |
| gen. | she is working as a secretary | está trabajando como secretaria |
| gen. | she sure is pretty! | ¡qué bonita es! |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | adjudicatario |
| gen. | the action brought by the Parliament is admissible | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso |
| gen. | the agency is no good | la agencia es mala |
| gen. | The airplane is flying very low | El avión está volando muy bajo |
| gen. | The amethyst stone is light purple | La piedra amatista es de color morado claro |
| gen. | the apartment is quite well done up | el apartamento está muy arreglado |
| gen. | the apartment is rented | el apartamento está alquilado |
| gen. | the apartment is unoccupied | el apartamento está desocupado |
| gen. | The backbone is made up of several smaller bones | La columna vertebral está hecha de muchos huesos más pequeños |
| gen. | The ball is rolling on the field | El balón está rodando por el campo de juego |
| gen. | The balloon is about to burst | El globo está a punto de reventar |
| gen. | the bank is close to the hotel | el banco está cerca del hotel |
| gen. | the bath is to the right | el baño está a la derecha |
| gen. | the bathroom is to the right | el baño está a la derecha |
| gen. | The black cat is walking across the screen | El gato negro cruza la pantalla andando |
| gen. | The boss begins to shout when he is angry | El jefe comienza a vociferar cuando está enojado |
| gen. | the box is at the entrance | la caja está a la entrada |
| gen. | the box is not at the entrance | la caja no está a la entrada |
| gen. | The boy is picking yellow flowers | El niño está recogiendo flores amarillas |
| gen. | The boy is washing his face with a washcloth | El niño se está lavando la cara con una toallita |
| gen. | The business is thriving | El negocio está prosperando |
| gen. | the cafe is very close | el café está muy cerca |
| gen. | the candidate is declared elected | el candidato es proclamado electo |
| gen. | The car is equipped with everything we need | El carro está equipado con todo lo que necesitamos |
| gen. | the car is going to be ready today | el coche va a estar listo hoy |
| gen. | The car is parked on the next street | El coche esta aparcado en la siguiente calle |
| gen. | The carpenter is wearing a yellow helmet | El carpintero lleva puesto un casco amarillo |
| gen. | The carrot is a very popular and healthy root vegetable | La zanahoria es una verdura muy popular y saludable |
| gen. | the cashier’s desk is on the right | la caja está a la derecha |
| gen. | the cashier’s desk is to the right | la caja está a la derecha |
| gen. | The cat is locked in the bathroom | El gato está encerrado en el baño |
| gen. | The central square is the perfect place to build the statue of the king | La plaza central es el lugar perfecto para edificar la estatua del rey |
| gen. | the chauffeur is busy | el chofer está ocupado |
| gen. | the chauffeur is not here | no está el chofer aquí |
| gen. | The child is raising his hand | El niño está levantando la mano |
| gen. | The color blue is often associated with sadness | El color azul es asociado a menudo con la tristeza |
| gen. | The color green is a mixture of yellow and blue | El color verde es una mezcla de amarillo y azul |
| gen. | the communication chain is | cadena de comunicación esta |
| gen. | The conservation of endangered species is everyone's responsibility | La conservación de las especies en peligro de extinción es responsabilidad de todos |
| gen. | The cow is in the field | La vaca está en el campo |
| gen. | The crab is walking on the beach | El cangrejo está caminando en la playa |
| gen. | The creation of mankind is one of the great debates | La creación de la humanidad es uno de los grandes debates |
| gen. | The crowd is cheering the king | La multitud está aclamando al rey |
| gen. | the desk is free | el escritorio está desocupado |
| gen. | The doctor is holding a stomach model | El doctor esta sosteniendo un modelo del estómago |
| gen. | The document is signed by both parents | El documento está signado por los dos padres |
| gen. | The drain is clogged | El desagüe se ha obstruido |
| gen. | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired | el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese |
| gen. | The elephant is gray | El elefante es gris |
| gen. | the elevator is to the left | el ascensor está a la izquierda |
| gen. | the embassy is not far | la embajada no está lejos |
| gen. | the embassy is not far from here | la embajada no está lejos de aquí |
| gen. | The enemy camp is rearming | El bando enemigo se está rearmando |
| gen. | The extinction of organisms is also part of evolution | La extinción de los organismos también es parte de la evolución |
| gen. | the facilitator is not a mere | facilitador no es un mero |
| gen. | The farmer is shearing the sheep | El granjero está esquilando las ovejas |
| gen. | The faucet is leaking again | El grifo está goteando de nuevo |
| gen. | The firefly is on the green leaf | La luciérnaga está en la hoja verde |
| gen. | The fish is looking at the bait | El pez está mirando el cebo |
| gen. | The fish is swimming in the water | El pez está nadando en el agua |
| gen. | the framework of the book is | libro se enmarca en |
| gen. | The function of this medication is inhibiting the bacterial growth | La función de este medicamente es inhibir el crecimiento bacteriano |
| gen. | the furniture is no good | los muebles son malos |
| gen. | the gas is heavier than air | el gas es más pesado que el aire |
| gen. | the gas is lighter than air | el gas es más ligero que el aire |
| gen. | The girl is brushing her teeth | La niña se está cepillándo los dientes |
| gen. | the girl is making the beds | la muchacha está arreglando las camas |
| gen. | The goal this year is to multiply profits | La meta de este año es multiplicar las ganancias |
| gen. | The goat is in the meadow | La cabra está en la pradera |
| gen. | the good book is here | el libro bueno está aquí |
| gen. | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... |
| gen. | The gray wolf is foraging for food in the meadow | El lobo gris busca comida en la pradera |
| gen. | The hair on her head is red | El pelo en su cabeza es rojo |
| gen. | The hand is attached to the arm by the wrist | La mano está unida al brazo por la muñeca |
| gen. | The horse is running in the field | El caballo galopa en el campo |
| gen. | the hotel is good and it is not far | el hotel es bueno y no está lejos |
| gen. | the house is pretty | la casa es bonita |
| gen. | the house is rented | la casa está alquilada |
| gen. | the lady is Spanish | la señora es española |
| gen. | the lady is to your right | la señora está a su derecha |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona |
| gen. | the letter is for you | la carta es para usted |
| gen. | The light is red | La luz es roja |
| gen. | The little white dog is playing with a yellow ball in the yard | El perrito blanco está jugando con una pelota amarilla en el patio |
| gen. | The lobster is on the rock | La langosta está sobre la roca |
| gen. | The lower lip is bigger than the upper lip | El labio inferior es más grande que el labio superior |
| gen. | the man is busy | el señor está ocupada |
| gen. | The man is facing the red wall | El hombre está mirando la pared roja |
| gen. | The man is grinding his teeth | El hombre está rechinando los dientes |
| gen. | the man is in the office | el señor está en la oficina |
| gen. | The man is shaving his beard with a disposable razor | El hombre se afeita la barba con una cuchilla de afeitar desechable |
| gen. | the man is to your left | el señor está a vuestro izquierda |
| gen. | the man is to your side | el señor está a tu lado |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | las modalidades de aplicación del presente artículo |
| gen. | The mayor is abusing his position to divert funds | El alcalde está abusando de su posición para desviar fondos |
| gen. | The mother is nursing the piglets | La madre amamanta a los lechones |
| gen. | The mother is nursing the young pigs | La madre amamanta a los cerdos jóvenes |
| gen. | The mouse is eating a grape | El ratón se está comiendo una uva |
| gen. | The mouse is eating grass | El ratón está comiendo hierba |
| gen. | the music is very loud | la música está muy alta |
| gen. | The news of your resignation is circulating | Está circulando la noticia de tu renuncia |
| gen. | The number two is my favorite number | El número dos es mi número favorito |
| gen. | the objective is to train | objetivo es capacitar |
| gen. | the official is prosecuted | al funcionario se le incoa un procedimiento penal |
| gen. | the other one is dirtier, right? | el otro es más sucio, ¿no? |
| gen. | The party is at seven! | la fiesta es a las siete |
| gen. | the pay system is designed to | sistema de pago está |
| gen. | the pay system is designed to | sistema de remuneración está |
| gen. | The pig is nursing the piglets | La cerda amamanta a los lechones |
| gen. | The pink frosting on a strawberry cake is my favorite | El glaseado rosa en un pastel de fresa es mi favorito |
| gen. | The player is out with a wrist injury | El jugador está fuera con una lesión de muñeca |
| gen. | the pleasure is mine | el gusto es mío |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| gen. | the price is not bad | el precio no está mal |
| gen. | The principal is always courting the math teacher | El director se la pasa requebrando a la maestra de matemáticas |
| gen. | The program is boring us | El programa nos está aburriendo |
| gen. | the rate of exchange is three to one | el cambio está a tres por uno |
| gen. | The rattlesnake is coiled, and ready to strike | La serpiente de cascabel está enroscada, y lista para atacar |
| gen. | the reduction in cost is | le traslada la baja de costo al |
| gen. | the reduction in cost is not | no le traslada la baja de costo |
| gen. | the restaurant is quite inexpensive | el restorán es bastante barato |
| gen. | the restaurant is up ahead | ahí adelante está el restorán |
| gen. | the right to vote is a personal right | el derecho de voto es un derecho personal |
| gen. | the room is good | el cuarto es bueno |
| gen. | The room is heating, turn the air conditioning | El cuarto se está calentando, enciende el aire acondicionado |
| gen. | the room is neatly arranged | la sala está arreglada |
| gen. | the school is good | la escuela es buena |
| gen. | the secretary is occupied | la secretaria está ocupada |
| gen. | the secretary is pretty | la secretaria es bonita |
| gen. | The shaggy dog is running after the ball | El perro peludo corre trás la pelota |
| gen. | The sheep is eating the green grass | La oveja está comiendo la hierba verde |
| gen. | The sheep is standing in the field | La oveja está de pie en el campo |
| gen. | The silver necklace on her neck is very expensive | El collar plateado en su cuello es muy caro |
| gen. | the solution in water is a weak base | la solución en agua es una base débil |
| gen. | the soup is ready at last | en fin, ya está lista la sopa |
| gen. | The soybean is an important source of protein in the worlds diet | La soja es una importante fuente de proteinas en la dieta mundial |
| gen. | The staff is comprised of trained people | El personal esta constituido por personas capacitadas |
| gen. | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado |
| gen. | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente |
| gen. | the steel is said to be "annealed" | se dice que el acero está "recocido" |
| gen. | The striped cat is playing with red yarn | El gato a rayas está jugando con un hilo rojo |
| gen. | the substance is a weak acid | la sustancia es un ácido débil |
| gen. | the substance is a weak base | la sustancia es una base débil |
| gen. | the substance is corrosive to... | la sustancia es corrosiva para... |
| gen. | the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract | la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| gen. | The sweet potato is great baked or fried | El boniato es bueno horneada o frito |
| gen. | The system is being updated | El sistema se está actualizando |
| gen. | the table is free | la mesa está desocupada |
| gen. | The teacher remarked that the homework is for tomorrow | El profesor ha remarcado que la tarea es para mañana |
| gen. | the teller’s window is on the left | la caja está a la izquierda |
| gen. | The tongue is a muscle | La lengua es un músculo |
| gen. | The train is going to the next station | El tren se dirige a la siguiente estación |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| gen. | the US currency is on the table | la moneda americana está en la mesa |
| gen. | the vapour is heavier than air | el vapor es más pesado que el aire |
| gen. | the vapour of this substance is corrosive to... | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... |
| gen. | The water is boiling | El agua está hirviendo |
| gen. | the water is cold | el agua está fría |
| gen. | the water is too hot | el agua está muy caliente |
| gen. | The white lotus is floating on the surface of the pond | El loto blanco está flotando en la superficie del estanque |
| gen. | The wild turkey is native to North America | El pavo salvaje es nativo de Norte América |
| gen. | The woman is chewing an apple | La mujer está masticando una manzana |
| gen. | The woman is rinsing her leg | La mujer se esta lavando la pierna |
| gen. | The woman is shampooing her hair | La mujer se está lavando el pelo con champú |
| gen. | The woman is shopping for vegetables at the grocery store | La mujer está comprando verduras en el supermercado |
| gen. | The woman is washing her face | La mujer se está lavando la cara |
| gen. | The wound is bleeding heavily | La herida está sangrando mucho |
| gen. | the young lady is at the embassy | la señorita está en la embajada |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| gen. | this is going very well | esto va muy bien |
| gen. | this is the reason that... | esta es la razón por la que... |
| gen. | this is their room | este es su cuarto |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | forjada de estacas con tierra aligerada |
| gen. | tomorrow is a holiday and we | mañana es día feriado y no se |
| gen. | tomorrow is a work day | mañana hay que trabajar |
| gen. | tomorrow is Friday | Que mañana es viernes |
| gen. | tomorrow is Friday | mañana es viernes |
| gen. | tt is an ashtray | es un cenicero |
| gen. | voting by proxy is prohibited | el voto por delegación queda prohibido |
| gen. | Warm apple cider is best on a cold winter day | La sidra caliente es mejor en un día frío de invierno |
| gen. | Water is seeping through the pipe | El agua se está rezumando por la cañería |
| gen. | We force the lock and the key is stuck | Forzamos la cerradura y se atoró la llave |
| gen. | We need to know from where the letter is | Necesitamos saber de donde procede la carta |
| gen. | which is hers? | ¿y el de ella? |
| gen. | which is theirs? | ¿y la de ellos? |
| gen. | who is calling? | ¿quién está llamando? |
| gen. | who is he? | ¿quién es el? |
| gen. | who is he going with? | ¿con quién va él? |
| gen. | who is helping you? | ¿quién te ayuda? |
| gen. | who is looking for her? | ¿quién la busca? |
| gen. | who is looking for me? | ¿quién me busca? |
| gen. | who is she? | ¿quién es ella? |
| gen. | Who is she looking for? | ¿A quién busca ella? |
| gen. | who is taking you to the town centre? | ¿quién te lleva al centro? |
| gen. | who is that gentleman from the hotel? | ¿quién es ese señor del hotel? |
| gen. | who is that young lady with the car? | ¿quién es esa muchacha del auto? |
| gen. | who is this chair for? | ¿para quién es esta silla? |
| gen. | who is waiting for you there? | ¿quién te espera ahí? |
| gen. | who is your favorite singer? | ¿quién es tu cantante favorito? |
| gen. | who knows where the limit is? | ¿quién sabe dónde está el límite? |
| gen. | whose book is this? | ¿de quién es este libro? |
| gen. | whose book is this? | ¿de quién es ese libro? |
| gen. | whose pen is this? | ¿de quién es esa pluma? |
| gen. | yes, and the apartment is inexpensive | sí, y el apartamento es barato |
| gen. | yes, and the embassy is quite near | sí, y la embajada está bastante cerca |
| gen. | yes, and the restaurant is near | sí, y el restorán está cerca |
| gen. | yes, but this apartment is larger | sí, pero este apartamento es más grande |
| gen. | yes, he is learning Spanish | sí, él aprende español |
| gen. | yes, he is looking for them | sí, los busca |
| gen. | yes, he is speaking Spanish | sí, él está hablando español |
| gen. | yes, he is sweeping | si, él está barriendo |
| gen. | yes, here is the key | sí, aquí tiene la llave |
| gen. | yes, here it is | sí, aquí está |
| gen. | yes, it is at the entrance | sí, está a la entrada |
| gen. | yes, it is here | sí, está aquí |
| gen. | yes, it is his | sí, es la de él |
| gen. | yes, it is just like mine | si, es igualito al mío |
| gen. | yes, it is mine | sí, es mío |
| gen. | yes, it is there | sí, está ahí |
| gen. | yes, it is very good | sí, es muy bueno |
| gen. | yes, Saturday is a good day | sí, el sábado es un buen día |
| gen. | yes, she is here | sí, sí está aquí |
| gen. | yes, the room is pleasing to me | sí, me gusta |
| gen. | yes, there is | sí, sí hay |
| gen. | yes, there is a coin | sí, ahí tiene una moneda |
| gen. | yes, there is a lot | sí, hay mucho |
| gen. | yes, there is a ticket | sí, ahí tiene un billete |
| gen. | yes, there is one in this area | sí, hay uno en este ámbito |
| gen. | yes, there is one in this street | sí, hay uno en esta calle |
| gen. | yes, there is one on the corner | sí, hay uno en la esquina |
| gen. | yes, there is one or two | sí, hay uno o dos |
| gen. | yes, there is one very close | sí, hay uno muy cerca |
| gen. | yes, there is that cheque | sí, ahí tiene ese cheque |
| gen. | you believe it is easy to find one? | ¿usted cree que es fácil encontrar? |
| gen. | you must ask where it is located | usted debe preguntar dónde se encuentra |
| gen. | yours is bigger, is not it? | el suyo es más grande, ¿no? |
| gen. | yours is bigger, is not it? | el de usted es más grande, ¿no? |
| gen. | yours is bigger, no? | el tuyo es más grande, ¿no? |
| gen. | yours is bigger, no? | el vuestro es más grande, ¿no? |
| gen. | yours is bigger, no? | el suyo es más grande, ¿no? |
| gen. | yours is very nice | los tuyos son muy bonitos |
| gen. | yours is very pretty | la tuya es muy bonita |
