| Subject | English | Spanish |
| gen. | a programme of social change is necessary | se impone un cambio de política social |
| gen. | a rural tourism house is something halfway between a hotel and a farmhouse | una casa de turismo rural es un sitio a medio camino entre un hotel y una casa de labranza |
| gen. | a smile is always welcome | siempre se agradece una sonrisa |
| gen. | a squall is approaching from the Atlantic | se acerca una borrasca desde el Atlántico |
| gen. | a storm is developing | se está formando una tormenta |
| gen. | Adolfo is a jinx | Adolfo es un gafe |
| gen. | alfafa is a good forage crop for cattle | la alfalfa es un buen forraje para el ganado |
| gen. | all the classmates know what sort of person Ivan is | todos los de la clase tenemos a Iván fichado |
| gen. | an architect is the person qualified to appraise the land | la justipreciacion de unos terrenos le compete a un arquitecto |
| gen. | an Hispanist from Yale University is coming to give a lecture | va a venir a dar una conferencia un hispanista de la Universidad de Yale |
| gen. | and my saying that it's the best movie of the century is an understatement | y me quedo corto cuando digo que es la mejor película del siglo |
| gen. | and what business is it of yours? | y a ti, ¿qué te importa? |
| gen. | Angel is the boss round here | aquí es Ángel el que lleva la batuta |
| gen. | bureaucratic red tape is commonplace | los escollos de la burocracia son algo habitual |
| gen. | careful! the floor is slippery | ¡cuidado, el suelo está escurridizo! |
| gen. | Carmen's boss is a dupe | el jefe de Carmen es un cabestro |
| gen. | cocaine is an addictive substance | la cocaína es una sustancia adictiva |
| gen. | coffee is too strong for the child | el café es muy fuerte para la niña |
| gen. | corruption is the curse of our times | la corrupción es la lacra de nuestros días |
| gen. | Cuban cinema is at its very peak | el cine cubano está en pleno auge |
| gen. | dissolution of Parliament is being postponed until the end of July | la disolución de las Cortes se pospone hasta final de julio |
| gen. | drinking while driving is dangerous | la ingestión de bebidas alcohólicas es un peligro cuando se conduce |
| gen. | either of them is a good catch | cualquiera de los dos es un buen partido |
| gen. | Elvira is a nurse | Elvira es enfermera |
| gen. | enough is enough! | ¡he dicho basta! |
| gen. | escalation of the war is imminent | la intensificación de la guerra es inminente |
| gen. | Estudiantes is the top team | el equipo líder es el Estudiantes |
| gen. | Europe is an open market | el europeo es un mercado abierto |
| gen. | every morning there is a traffic jam where the road narrows | todas las mañanas se forma un atasco debido al estrechamiento de la carretera |
| gen. | everything is under control | está todo bajo control |
| gen. | famine is ravaging the country | el hambre asola el país |
| gen. | filling up the tank is quite expensive | el llenado del depósito me sale muy caro |
| gen. | first is my house, and immediately after is Maria's | delante está mi casa, y en seguida la de María |
| gen. | flower-growing is important in countries such as Holland | la floricultura es muy importante en países como Holanda |
| gen. | food is scarce | la comida escasea |
| gen. | gin is made from juniper berries | la ginebra se hace de las bayas del junípero |
| gen. | having to beg is the pits | mendigar es lo último |
| gen. | he always orders his coffee served in a glass because he is so fastidious | siempre pide el café en vaso porque es muy escrupuloso |
| gen. | he is a boy from the higher year | es un chico del curso superior |
| gen. | he is a great musician | es un gran músico |
| gen. | he is a leading genetic engineer | es una eminencia en ingeniería genética |
| gen. | he is a person with a strong character | es una persona de mucho carácter |
| gen. | he is a step below what his position should be | está un escalón por debajo de su categoría |
| gen. | he is a very cultured person | es una persona con un extraordinario bagaje cultural |
| gen. | he is accused of acting under false pretenses | está acusado de haber actuado con dolo |
| gen. | he is after promotion | está tras el ascenso |
| gen. | he is always very considerate towards your father | siempre tiene algún detalle con tu padre |
| gen. | he is an incorruptible official | es un funcionario insobornable |
| gen. | he is behind in his studies | va atrasado en los estudios |
| gen. | he is competing against Gómez for the presidency | le disputa la presidencia a Gómez |
| gen. | he is considered as the architect of the transition | se le considera el artífice de la transición |
| gen. | he is eaten up with jealousy | los celos le corroen |
| gen. | he is exhausted | está que no puede con su alma |
| gen. | he is firmly in favour of going on strike | es un partidario declarado de la huelga |
| gen. | he is from Bilbao | es de Bilbao |
| gen. | he is Galician through and through | es un gallego de pura cepa |
| gen. | he is in love with Juana | está enamorado de Juana |
| gen. | he is in the building trade | pertenece al gremio de la construcción |
| gen. | he is just a braggart | no es más que un bravucón |
| gen. | he is known as a womanizer | tiene fama de donjuán |
| gen. | he is lenient with his students | es muy débil con sus alumnos |
| gen. | he is quite likely to come | es fácil que venga |
| gen. | he is mad about books | le apasionan los libros |
| gen. | he is not really given to storytelling | no es muy dado a contar batallitas |
| gen. | he is over-indulgent with his students | es muy débil con sus alumnos |
| gen. | he is overly formal | tiene un estilo que peca de formalismo |
| gen. | he is quite unbearable | tiene un carácter imposible |
| gen. | he is spoiled | es un consentido |
| gen. | he is steadfast in his ambitions | es una persona constante en sus ambiciones |
| gen. | he is studying | está estudiando |
| gen. | he is the living image of his father | es la viva imagen de su padre |
| gen. | he is two years older than his sister | le lleva dos años a su hermana |
| gen. | he is very fond of detective novels | tiene una gran afición por la novela policíaca |
| gen. | he is very fond of salsa | es un apasionado de la salsa |
| gen. | he is very ill | está muy mal (enfermo) |
| gen. | he is very long-suffering | tiene mucha capacidad de aguante |
| gen. | he is very low | está decaído |
| gen. | he is very self-confident | tiene mucha confianza en sí mismo |
| gen. | he's taller than she is | él es más alto que ella |
| gen. | her aunt is ugly as sin | su tía es un cazo |
| gen. | her baby is coming along fine | su bebé tiene un desarrollo satisfactorio |
| gen. | her inability to learn a language is striking | su incapacidad para aprender idiomas es llamativa |
| gen. | her integrity is beyond question | su integridad está fuera de toda duda |
| gen. | her intelligence is in keeping with her looks | su inteligencia está en consonancia con su belleza |
| gen. | her sense of devotion is just beyond belief | su devoción me resulta completamente ajena |
| gen. | her silence is irritating | su silencio escuece |
| gen. | her sister-in-law is a bit mean and makes her suffer whenever she can | su cuñada es algo atravesada y le hace sufrir cuando puede |
| gen. | her son is the darling of the family | su hijo es el alma de la familia |
| gen. | heroin is addictive | la heroína crea hábito |
| gen. | his arrogance is just a front, he's shy really | es muy tímido, su arrogancia es pura fachada |
| gen. | his brother is pretty dim | su hermano no tiene dos dedos de frente |
| gen. | his child is allergic to gluten | su hijo es alérgico al gluten |
| gen. | his face is drawn | tiene un rostro muy lamido |
| gen. | his face is etched on my memory | su cara se estampó en mi memoria |
| gen. | his false praise is irritating | sus falsos halagos me molestan |
| gen. | his father is an architect or something like that | su padre es arquitecto o algo así |
| gen. | his gruffness is just a front | en realidad es muy tierno |
| gen. | his gruffness is just a front | su aparente sequedad es una coraza |
| gen. | his house is situated between two mountains | su casa se halla entre dos montes |
| gen. | his kindness is a cloak for his contempt | su amabilidad es el disfraz de su desprecio |
| gen. | his level is very low | su nivel es muy bajo |
| gen. | his library is up to three thousand volumes | su biblioteca alcanza los tres mil ejemplares |
| gen. | his little sister is really on the ball | su hermana pequeña sabe latín |
| gen. | his main aim in life is to get married and have children | su único ideal es casarse y tener hijos |
| gen. | his mother is always on top of him | su madre siempre está encima de él |
| gen. | his name is on the credits | su nombre aparece en los títulos de crédito |
| gen. | his name is related to the company | su nombre se liga al de la empresa |
| gen. | his novel is a great display of talent | su novela es un derroche de talento |
| gen. | his period of confinement is over | acabó su periodo de confinamiento |
| gen. | his poetry is all part of the surrealist movement | su poesía se enmarca dentro del surrealismo |
| gen. | his portrayal of a medieval warrior is very convincing | su caracterización como guerrero medieval está logradísima |
| gen. | his reasoning is sound | sus razonamientos son consistentes |
| gen. | his seclusion is completely voluntary | su encierro es absolutamente voluntario |
| gen. | his signature is valid for any purpose | su firma es válida a todos los efectos |
| gen. | his sister is a big-head | su hermana es una macarra |
| gen. | his sister is the nicer by far | su hermana es la más simpática con diferencia (de dos) |
| gen. | his sister is the nicest by far | su hermana es la más simpática con diferencia (de más de dos) |
| gen. | his talkativeness is sometimes annoying | a veces marea por su gran locuacidad |
| gen. | his theory is not widely known | la difusión de su teoría es nula |
| gen. | his thesis is incomplete | su tesis tiene enormes lagunas |
| gen. | his thinking is diametrically opposite to mine | su pensamiento está en las antípodas del mío |
| gen. | horse livestock in this area is scarce | la cabaña caballar de la zona es escasa |
| gen. | how high is it? | ¿cómo es de alto? |
| gen. | how is it made? | ¿cómo se hace? |
| gen. | how long is it? | ¿cuánto tiene de largo? |
| gen. | how old is your cousin? | ¿qué edad tiene tu prima? |
| gen. | how tall is he? | ¿qué estatura tiene? |
| gen. | how tall is it? | ¿cómo es de alto? |
| gen. | how wide is it? | ¿qué ancho tiene? |
| gen. | I don't known if there is room for all three of them | no sé si cabrán los tres |
| gen. | I don't think it is necessary | no lo estimo necesario |
| gen. | I don't think that colour-blindness is a valid excuse in this case | me parece que el daltonismo no es un eximente en este caso |
| gen. | I have a feeling that everything is going to turn out well | me da en la nariz/en el corazón que eso va a salir bien |
| gen. | I'll check the directory to see what floor the cafeteria is on | voy a mirar el directorio para ver en qué planta está la cafetería |
| gen. | I think he is quite right | le doy toda la razón |
| gen. | I think Juan is insincere | Juan me parece muy falso |
| gen. | I've got to go out for a walk or this house is going to drive me up the wall | tengo que salir a pasear, si no, se me cae la casa encima |
| gen. | in the economic field the situation is more serious | en el ámbito económico la situación es más crítica |
| gen. | intolerance is the root cause of racism | la intolerancia es el germen del racismo |
| gen. | is anyone there? | ¿hay alguien ahí? |
| gen. | is there any booze around here? | ¿qué tenemos de bebercio? |
| gen. | is there any food left? | ¿queda algo de comer? |
| gen. | it is a heavenly gift | es un don divino |
| gen. | it is a unique opportunity | es una ocasión única |
| gen. | it is an illegal business | es un negocio fraudulento |
| gen. | it is forty degrees centigrade | está a 40 grados centígrados |
| gen. | it is important that we meet as soon as possible | interesa que nos reunamos cuanto antes |
| gen. | it is incumbent on the minister to make that decision | le compete al ministro tomar esa decisión |
| gen. | it is likely to rain | es capaz que llueva |
| gen. | it is my conviction that she's innocent | tengo la convicción de que es inocente |
| gen. | it is necessary to bring tax evasion under control | es preciso controlar el fraude a Hacienda |
| gen. | it is no concern of his | no es de su incumbencia |
| gen. | it is no joke | no es para tomárselo a broma |
| gen. | it is none of my business | no es cosa mía |
| gen. | it is on record | consta en acta |
| gen. | it is on the law borderline | está en el límite de lo legal |
| gen. | it is only your imagination | no son más que imaginaciones |
| gen. | it is our fault | es culpa nuestra |
| gen. | it is outrageous to insult a child | es una aberración insultar a un niño |
| gen. | it is Pedro's | es de Pedro |
| gen. | it is somewhere near here | eso cae por aquí cerca |
| gen. | it is still raining | continúa lloviendo |
| gen. | it is the first of July | estamos a 1 de Julio |
| gen. | it is this big | es así de grande |
| gen. | it is this tall | es así de alto |
| gen. | it is to the north | está al norte |
| gen. | it is too expensive | es demasiado caro |
| gen. | it is too heavy | es demasiado pesado |
| gen. | it is two hundred pesetas | son doscientas |
| gen. | it is unlikely that that will happen | es difícil que suceda |
| gen. | it is well out of your way | te queda muy a desmano |
| gen. | it is your responsibility to decide | sólo a ti te concierne tomar la decisión |
| gen. | it's a novel which is devoid of any interest | es una novela carente de todo interés |
| gen. | Jorge has shot up this year and is now taller than I am | Jorge ha pegado un estirón este año y me sobrepasa en altura |
| gen. | Jorge is absent-minded | Jorge es muy despistado, nunca se acuerda de dónde ha aparcado el coche |
| gen. | Juan is a complete disaster | Juan es una calamidad |
| gen. | Juan is a fussy eater | Juan es muy delicado para la comida |
| gen. | Juan is going bald | Juan se está quedando calvo |
| gen. | Juan is out drinking with his friends | Juan está de copeo con sus amiguetes |
| gen. | Juan is the living end, he always has to have the last word | Juan es el colmo, siempre tiene que decir la última palabra |
| gen. | Juan is the person in charge of our security | Juan es el encargado de vigilarnos |
| gen. | Juan is the youngest in the class | Juan es el benjamín de la casa |
| gen. | just as I think Juan is adorable, I can't stand his sister | así como Juan me parece adorable, no soporto a su hermana |
| gen. | knowledge of languages is essential if you want to be a diplomat | saber idiomas es básico para ser diplomático |
| gen. | laziness is the origin of poverty | la pereza es la madre de la pobreza |
| gen. | let me check to see whether your necktie is tied correctly | déjame que compruebe que llevas bien atada la corbata |
| gen. | let's see what his excuse is this time | excusa viene esta vez |
| gen. | 'live and let live' is my motto | mi lema es vive y deja vivir |
| gen. | look how that kid is dressed | mira a aquel botija cómo va vestido |
| gen. | love is a drug for him | para él |
| gen. | Mallorca is surrounded by the Mediterranean | Mallorca es una isla bañada por el Mediterráneo |
| gen. | Manuel's voice is changing and it's gone all squeaky | Manuel está cambiando la voz y le salen muchos gallos |
| gen. | Margarita is always so nasty | Margarita siempre las tira con bala |
| gen. | mine is bigger | el mío es más grande |
| gen. | my conscience is clear | tengo la conciencia tranquila |
| gen. | my current account is empty | tengo la cuenta corriente a cero |
| gen. | my daughter is four | mi hija tiene cuatro años (years old) |
| gen. | my desk is the one after his | mi pupitre está después del suyo |
| gen. | my house is just over there | mi casa está ahí al lado |
| gen. | my leg has fallen asleep and now the itchy sensation in my foot is driving me crazy | se me ha dormido la pierna y ahora tengo un hormigueo en el pie que me está volviendo loco |
| gen. | my report is still incomplete | mi informe está aún en un estado fragmentario |
| gen. | my sister is studing Arts | mi hermana es de Letras |
| gen. | my sister is very impulsive | mi hermana es una caprichosa |
| gen. | not being able to speak the language perfectly is a burden for him | su falta de dominio del idioma es un lastre para él |
| gen. | now that she is pregnant, she has frequent cravings | con el embarazo se ha vuelto muy antojadiza |
| gen. | on the other hand she is very sweet | él es muy engreído, en cambio ella es muy dulce |
| gen. | our district is very bad for public transport | nuestro barrio está muy mal comunicado |
| gen. | our house is like an oven | nuestra casa es un horno |
| gen. | our objective is to finish the work in April | nos fijamos terminar el trabajo en abril |
| gen. | our team is playing away | nuestro equipo juega fuera |
| gen. | paella is very filling | la paella llena mucho |
| gen. | Pedro is a weirdo | Pedro es un bicho raro |
| gen. | poor Simon, simpleton as he is, believed it all | Simón, que es un bendito, se lo creyó todo |
| gen. | promotion is impossible for you | el ascenso está fuera de tu alcance |
| gen. | public transport is a joke | el transporte público es un cachondeo |
| gen. | pump the bellows - the fire is going out | dale un poco al fuelle, que se está apagando el fuego |
| gen. | saying sorry is just not enough | no basta con pedir perdón |
| gen. | selfishness is innate in Teodoro | el egoísmo es consustancial a Teodoro |
| gen. | sewing is a bore | esto de coser es un rollo |
| gen. | sex might be a conditioning factor when a job is at stake | el sexo puede suponer un condicionamiento a la hora de buscar trabajo |
| gen. | she is a poor devil | ésa es una pobre infeliz |
| gen. | she is a real big mouth | es un verdadero bocazas |
| gen. | she is always late but never shows any sign of remorse | llega tarde y se queda tan ancha |
| gen. | she is finished as actress | como actriz está acabada |
| gen. | she is from Málaga | es de Málaga |
| gen. | she is married to an Englishman | está casada con un inglés |
| gen. | she is plotting with the other shopkeepers to destroy his business | está conchabado con los otros tenderos para arruinarle |
| gen. | she is prone to frequent mood changes | es propensa a frecuentes cambios de ánimo |
| gen. | she is really upset | tiene un disgusto terrible |
| gen. | she is taking a walk with my mother | está paseando con mi madre |
| gen. | she is taking the separation very badly | lleva muy mal la separación |
| gen. | she is taller than him | le gana en estatura |
| gen. | she is very sharp to bargain | es un lince para conseguir un buen precio |
| gen. | she is very weak | es muy débil de carácter |
| gen. | she is working as a nurse | trabaja de enfermera |
| gen. | she is working as a nurse | está de enfermera |
| gen. | she's better than he is | ella es mejor que él |
| gen. | Spain is a non-denominational state | España es un Estado aconfesional |
| gen. | strengthening the bond between the two nations is a difficult task | el estrechamiento de las relaciones entre los dos pueblos es muy difícil |
| gen. | swimming is my strong point | lo mío es nadar |
| gen. | that argument is a double-edged sword | ese argumento es un arma de doble filo |
| gen. | that attitude is unbecoming for a person of your up-bringing | esa actitud desdice de tu buena educación |
| gen. | that boy is my age | ese niño es de mi edad |
| gen. | that business is doomed to ruin | ese negocio está abocado a la ruina |
| gen. | that car is blocking the access | bloquea el paso |
| gen. | that disease is common in the North of Europe | esa enfermedad se da en el norte de Europa |
| gen. | that dress is too big for you | ese vestido te está muy ancho |
| gen. | that film is great | esa película es el acabose |
| gen. | that foreman is a real slave driver | ese capataz parece un cómitre |
| gen. | that is | o sea (to say) |
| gen. | that is | es decir (to say) |
| gen. | that is not telling the truth | eso es faltar a la verdad |
| gen. | that is part of him | eso forma parte de su ser |
| gen. | that jam is too sweet for my taste | esa mermelada me empalaga |
| gen. | that man is doomed to miss every chance | ese hombre está destinado a perder sus oportunidades |
| gen. | that neighbour is embittering me | ese vecino me trae por la calle de la amargura |
| gen. | that novel is fashionable | esa novela está de actualidad |
| gen. | that plan is not feasible | ese plan es inviable |
| gen. | that type of person is never satisfied, I'd say | podemos catalogar de insatisfechas a este tipo de personas |
| gen. | that vase is very fragile | ese jarrón es muy delicado |
| gen. | that woman is his drug-pusher | su camello es esa mujer |
| gen. | the amount stolen is not known | se desconoce la cuantía de lo sustraído |
| gen. | the anticyclone is sweeping through the North | el anticiclón está barriendo el norte |
| gen. | the apartment is not up to much | el apartamento no es gran cosa |
| gen. | the armoured division is on the way | la división acorazada está en camino |
| gen. | the attribution to Velazquez is doubtful | la atribución a Velázquez es dudosa |
| gen. | the azalea is wilting | la azalea está muy lacia |
| gen. | the baby is feeling sleepy | el niño tiene ganas de dormir |
| gen. | the barbeque is still flaming | la barbacoa todavía llamea |
| gen. | the behaviour is out of character for him | es un acto impropio de su carácter |
| gen. | the board is against her | tiene enfrente a la junta directiva |
| gen. | the bomb is going to go off | la bomba va a hacer explosión |
| gen. | the book is a never ending source of information | el libro es una fuente inagotable de conocimientos |
| gen. | the book is about war-time disasters | el libro narra los desastres de la guerra |
| gen. | the boss is missing | falta el jefe |
| gen. | the boss is really fuming | el jefe está que arde |
| gen. | the brothers' relationship is amazingly harmonious | la compenetración entre los hermanos es asombrosa |
| gen. | the car behind is getting too close | tengo encima el coche de detrás |
| gen. | the car engine is not very reliable | el motor de este coche es poco fiable |
| gen. | the carving is of unequalled beauty | la talla es de una belleza insuperable |
| gen. | the central section is basically granitic in composition | el macizo central es básicamente granítico |
| gen. | the change is tremendous | el cambio es brutal |
| gen. | the Chemistry formulary is on the shelf | el formulario de Química está en el estante |
| gen. | the City is going to take measures to counteract drug dependency | el ayuntamiento va a tomar medidas para tratar el problema de la drogodependencia |
| gen. | the City is going to undertake reinforcement of the aqueduct | el Ayuntamiento va a realizar la fortificación del acueducto |
| gen. | the city museum is exhibiting an antique toy collection | en el museo municipal se está exhibiendo una colección de juguetes antiguos |
| gen. | the code is four, dash, zero, zero | el código es cuatro guión cero cero |
| gen. | the committee is meeting to establish the necessary emergency measures | la comisión está reunida para estatuir las medidas de emergencia necesarias |
| gen. | the computer warranty is no longer valid | el ordenador ya no está en garantía |
| gen. | the cooker is electric | la cocina es eléctrica |
| gen. | the cornerstone of Government policy is the control of the rate of inflation | la piedra angular de la política del Gobierno es el control de la inflación |
| gen. | the current situation is due to his lack of planning | la actual situación dimana de su falta de previsión |
| gen. | the data is conclusive | los datos son concluyentes |
| gen. | the deforestation of the Amazon is a serious ecological problem | la deforestación de la Amazonia es un grave problema ecológico |
| gen. | the diffuser on the tap is plugged | se ha taponado el difusor del grifo |
| gen. | the dog is faithful to its owner | es un perro fiel a su amo |
| gen. | the driveway is flanked by several groups of sculptures | el camino de acceso está flanqueado por varios conjuntos escultóricos |
| gen. | the eagle is our emblem | el águila es nuestra divisa |
| gen. | the Earth is undergoing global warming | la Tierra está sufriendo un calentamiento global |
| gen. | the European Community is going to standardize food-handling methods | la Comunidad Europea va a proceder a la homologación de los sistemas de manipulación de alimentos |
| gen. | the fact is that... | el hecho es que... |
| gen. | the fact is that... | el caso es que... |
| gen. | the farm is on the other side of that hill | la granja está al otro lado de ese collado |
| gen. | the faucet is dripping | el grifo gotea |
| gen. | the festival is held annually | la feria se celebra anualmente |
| gen. | the fifth stage of the Tour is the longest | la quinta etapa del Tour es la más extensa |
| gen. | the film is not suitable for children | no es una película para niños |
| gen. | the film is two hours long | la película tiene dos horas de duración |
| gen. | the flat is free of charges | el piso está libre de cargas |
| gen. | the flat is perfect for our needs | el piso se acomoda a nuestras posibilidades |
| gen. | the focal length of the lens is short | la distancia focal de la lente es pequeña |
| gen. | the gallery is exhibiting a retrospective of sixties paintings | la galería presenta una colección antológica de pintura de los años sesenta |
| gen. | the general who led the coup is now running for election | el general golpista ahora se presenta a las elecciones |
| gen. | the globe is a bit flattened out at the poles | el globo terrestre tiene un ligero achatamiento en los polos |
| gen. | the government is on the side of big business | ese gobierno favorece a las grandes empresas |
| gen. | the hospital is poorly maintained | la intendencia del hospital funciona mal |
| gen. | the hotel decoration is so tacky | la decoración del hotel es de pésimo gusto |
| gen. | the house is fifteen years old or so | la casa tiene quince años o así |
| gen. | the identity of the kidnapper is still unknown | aún no se conoce la identidad del secuestrador |
| gen. | the illiteracy rate is greater in the shanty-towns | el índice de analfabetismo se concentra en las áreas chabolistas |
| gen. | the interlineal spacing of the textbook is too wide | el espacio interlineal del texto es demasiado ancho |
| gen. | the investigation is at a standstill | la investigación está estancada |
| gen. | the kite is driven by the wind | el viento impulsa la cometa |
| gen. | the latest Kubrick film is showing at the Odeón | están exhibiendo la última película de Kubrick en el Odeón |
| gen. | the latest update to this dictionary is magnificent | la última actualización de este diccionario es magnífica |
| gen. | the market is rising | sube la bolsa |
| gen. | the maximum temperature is 200 degrees | la temperatura límite es de 200 grados |
| gen. | the moon is waxing | la Luna está creciendo |
| gen. | the newsstand is located at the intersection of Mayor and Arenal Streets | el quiosco está en la confluencia de las calles Mayor y Arenal |
| gen. | ... the next case is also incurable | ... el siguiente caso es igualmente incurable |
| gen. | the north of the country is a conservative stronghold | el norte del país es el feudo de los conservadores |
| gen. | the novel is a real tear-jerker | es una novela lacrimógena |
| gen. | the number of casualties is still not known | aún no se conoce el número de heridos |
| gen. | the number of cockroaches is going sky-high | el número de cucarachas está creciendo como la espuma |
| gen. | the number of victims is unknown | se desconoce el balance de víctimas |
| gen. | the old man is suffering from all sorts of aches and pains | el abuelito ya está muy achacoso |
| gen. | the only requirement is to be over twenty | la única exigencia es tener más de veinte años |
| gen. | the opposition is split | se ha abierto una brecha en la oposición |
| gen. | the orangutan is very expressive | el orangután muestra una gran expresividad |
| gen. | the pediatric office is in the hospital annexe | la consulta de pediatría está en el anexo del hospital |
| gen. | the person responsible for the discovery is Colombian | el autor del hallazgo es un científico colombiano |
| gen. | the piece of furniture won't fit because the ceiling is sloping | el mueble no cabe debido a la inclinación del techo |
| gen. | the pipe is pouring with water | la cañería está manando agua |
| gen. | the place is full of Frogs | esto está lleno de franchutes |
| gen. | the plundering of natural resources in the area is a real catastrophe | el expolio de las riquezas naturales de la zona supone una verdadera catástrofe |
| gen. | the Pope is at the top of the Catholic ecclesiastical hierarchy | el papa encabeza la jerarquía de su Iglesia |
| gen. | the prize is worth three million | el premio está dotado con tres millones |
| gen. | the pro-European platform supported by the conservative party is going through bad times | la corriente europeísta del partido conservador está pasando por un mal momento |
| gen. | the quality of these garments is appalling | la calidad de estas prendas es ínfima |
| gen. | the road is full of obstacles | es un camino dificultoso |
| gen. | the roast is garnished with broccoli and potato straws | el asado lleva una guarnición de brócoli y patatas paja |
| gen. | the rumour is very widespread | el rumor está bien extendido |
| gen. | the school is before the station | la escuela está antes de la estación |
| gen. | the school is near the library | el colegio está cerca de la biblioteca |
| gen. | the seafood is of exceptional quality | el marisco es de una calidad excepcional |
| gen. | the situation is at an impasse | han llevado la situación a un callejón sin salida |
| gen. | the situation is not totally irreversible | la situación no es completamente irreversible |
| gen. | the smell of honeysuckle is very heady | el aroma de la madreselva es embriagador |
| gen. | the snake charmer is a phony | el encantador de serpientes es un farsante |
| gen. | the sound of his laughter is etched in my memory | conservo en la memoria el sonido de su risa |
| gen. | the space bar on laptop computers is very small | el teclado del ordenador portátil tiene un espaciador muy pequeño |
| gen. | the spread of drug addiction is really stretching the health services | la generalización de la drogadicción implica graves problemas sanitarios |
| gen. | the stew is short of salt | el guiso está corto de sal |
| gen. | the strange thing is that... | lo curioso es que... |
| gen. | the street is full of dog mess | la calle está llena de cacas de perro |
| gen. | the substance is unaffected by high temperatures | una sustancia inalterable a altas temperaturas |
| gen. | the summer concert programme is very good | el programa estival de conciertos es muy bueno |
| gen. | the sun is right in my face | el sol me da de cara |
| gen. | the sweater is too small for me | el jersey me está pequeño |
| gen. | the table is a metre wide | la mesa tiene un metro de ancho |
| gen. | the tap is dripping | el grifo gotea |
| gen. | the team is at a disadvantage | el equipo está en inferioridad de condiciones |
| gen. | the team is in top shape to win | el equipo está en óptimas condiciones para ganar |
| gen. | the thing is that... | el caso es que... |
| gen. | the tumor is constricting a main artery | el tumor constriñe una arteria principal |
| gen. | the water here is stagnating and giving off a strong odour | en este lugar el agua se estanca y produce fuertes olores |
| gen. | the watershed area is quite fertile | el interfluvio es muy fértil |
| gen. | the way he acted is a discredit to him as a father | ese gesto le descalifica como padre |
| gen. | the weather is bad today | hace mal día |
| gen. | the weather is nice today | hace buen día |
| gen. | the wind is blowing hard | sopla fuerte |
| gen. | the wine is superb | el vino es excelente |
| gen. | the yacht is 20 meters long | el yate tiene 20 metros de eslora |
| gen. | there is a clock right at the top | arriba del todo hay un reloj |
| gen. | there is a couple of heavies outside the disco door | hay dos forzudos a la salida de la discoteca |
| gen. | there is a financial constraint | hay una limitación en cuanto al dinero |
| gen. | there is a huge cultural gap between them | hay un enorme desnivel cultural entre ambos |
| gen. | there is a lack of consistency between what you say and what you really want | no hay congruencia entre lo que dices y lo que de verdad quieres |
| gen. | there is a lack of literature in this library | esta biblioteca tiene enormes lagunas en literatura |
| gen. | there is a lot of comradeship among the union members | entre los miembros del sindicato hay mucha camaradería |
| gen. | there is a lot of similarity between the two teams | hay mucha igualdad entre ambos equipos |
| gen. | there is a mailbox at the next intersection | hay un buzón en la próxima bocacalle |
| gen. | there is a sense of self-interested behaviour among the reporters | entre los periodistas hay un gran corporativismo |
| gen. | there is a shortage of health care equipment | la dotación de equipamiento sanitario es insuficiente |
| gen. | there is an enormous difference between... | una diferencia abismal entre... |
| gen. | there is another office downstairs | hay otro despacho abajo |
| gen. | there is discord at the heart of the family | existe una desunión en el seno de la familia |
| gen. | there is little to be said | hay poco que decir |
| gen. | there is no B+ blood left | no queda sangre del groupo B+ |
| gen. | there is no correlation between wealth and intelligence | no existe una correlación entre la riqueza y la inteligencia |
| gen. | there is no doubt that she will do it | es indudable que lo hará |
| gen. | there is no mystery about uncorking a bottle | descorchar un botella no tiene mucha ciencia |
| gen. | there is no need for you to see it | no hace falta que lo veas |
| gen. | there is no school tomorrow | mañana no hay colegio |
| gen. | there is nothing more important than your happiness | no hay cosa más importante que tu felicidad |
| gen. | there is too much poverty | hay demasiada pobreza |
| gen. | this amusement park is fantastic | este parque de atracciones es colosal |
| gen. | this area is very crowded on Fridays | esta zona está muy concurrida los viernes |
| gen. | this article is full of nonsense | este artículo es un compendio de disparates |
| gen. | this bar is frequented by lots of Hispanics | a este bar vienen muchos hispanos |
| gen. | this boy is a hopeless case | este chico no tiene arreglo |
| gen. | this boy is a natural born leader | este muchacho es un líder nato |
| gen. | this boy is the spitting image of his father | este niño es clavado a su padre |
| gen. | this bread is too rubbery to chew | este pan está tan correoso que no se puede morder |
| gen. | this cheese is low in calories | este queso es bajo en calorías |
| gen. | this child is too wrapped-up | este niño va muy abrigado |
| gen. | this city is in a terrible state! | esta ciudad da lástima! |
| gen. | this coat is in a terrible state | este abrigo está en un estado lamentable |
| gen. | this colour combination is a great idea | esa combinación de colores es un acierto |
| gen. | this girl is the spitting image of her father | esta niña es igual que su padre |
| gen. | this injustice is an outrage | esta injusticia clama al cielo |
| gen. | this is a reverse-charge call, will you accept it? | a cobro revertido, ¿la acepta? |
| gen. | this is looking bad | esto se pone feo |
| gen. | this is my chance | ésta es la mía |
| gen. | this is my lucky day | hoy tengo la suerte de cara |
| gen. | this is only the tip of the iceberg | esto es sólo la punta del iceberg |
| gen. | this is the confirmation I was expecting | esta es la confirmación que esperaba |
| gen. | this is the fifth time the toaster has gone to pot | es la quinta vez que se escachifolla la tostadora |
| gen. | this is the last sweet | éste es el último caramelo |
| gen. | this is the result of our work | éste es el fruto de nuestro trabajo |
| gen. | this is your pocket money | este dinero es para tus gastos |
| gen. | this kind of life is not for you | esta vida no es para ti |
| gen. | this light is blinding me | esa luz me deslumbra |
| gen. | this magazine is the watered down version of La Cordorniz | esta revista es una versión descafeinada de La Codorniz |
| gen. | this milk is infinitely better than the one you buy | esta leche es infinitamente mejor que la que compras tú |
| gen. | this noise is deafening me | este ruido me ensordece |
| gen. | this novel is based on fact | esta novela está basada en un caso histórico |
| gen. | this person is right | acá tiene razón |
| gen. | this place is renowned | este local tiene mucho caché |
| gen. | this product is damaging to the enamelwork | este producto puede dañar el esmalte |
| gen. | this product is the best for wooden furniture | este producto es lo más indicado para los muebles de madera |
| gen. | this report is written in gobbledygook | este informe es un auténtico galimatías |
| gen. | this ring is gold-plated | este anillo está chapado en oro |
| gen. | this situation is not comparable with that of Third World countries | esta situación no es comparable a la que se está viviendo en el Tercer Mundo |
| gen. | this stove is rubbish | esta estufa es una birria |
| gen. | this summer there is a stylization of dresses | este verano se ve una estilización de los vestidos |
| gen. | this sunshine is a godsend | este sol es una bendición |
| gen. | this sweater is not made of wool | este jersey no es de lana |
| gen. | this unseasonably hot weather is going to ruin the plants | este calor extemporáneo va a fastidiar a las plantas |
| gen. | this wall is a bit delapidated | ese muro está un poco desmoronado |
| gen. | this watch is five minutes fast | este reloj lleva cinco minutos de adelanto |
| gen. | this whole thing about ghosts is nonsense | eso de los fantasmas es una tontería |
| gen. | this wine is undeniably superior to that one | este vino es innegablemente superior a aquel |
| gen. | this wine is very heady | este vino es muy cabezón |
| gen. | this woman is a real sight | esta mujer es un espectáculo |
| gen. | this year's dividend is ten percent higher than last year's | el dividendo de este año se ha incrementado un diez por cien respecto al año anterior |
| gen. | this year there is not much small game, but a lot of big game | este año hay poca caza menor y mucha caza mayor |
| gen. | time is short | el tiempo apremia |
| gen. | to begin with what you're saying is just not true | para empezar, eso que dices no es cierto |
| gen. | to me, comfort is more important than aesthetics | para mí es más importante la comodidad que la estética |
| gen. | to realise something is wrong | ver las orejas al lobo |
| gen. | today his project is becoming important | su proyecto cobra hoy importancia |
| gen. | today is a joyful day for all | hoy es un día gozoso para todos |
| gen. | today is Monday | es lunes |
| gen. | today is your turn to do the dishes | fregar los platos |
| gen. | tomorrow is a holiday | mañana es fiesta |
| gen. | tread carefully with the boss until you find out what sort of person she is | procura no llevarte mal con el jefe, que no sabes como las gasta |
| gen. | watching so much football is making him brain-dead | ver tanto fútbol le está idiotizando |
| gen. | water is leaking from the joint | pierde agua por la juntura |
| gen. | we have to discover who is instigating the crimes | tenemos que descubrir quién es el culpable de la instigación a delinquir |
| gen. | we shouldn't underestimate how much information is spread by word of mouth | no hay que subestimar el efecto difusor del boca en boca |
| gen. | we'd like to know if the time lost because of him is calculable | queremos saber si es estimable la cantidad de tiempo que hemos perdido por su culpa |
| gen. | what's easy to learn, is also easy to forget | lo que fácil se aprende, fácil se olvida |
| gen. | what you are saying is music to my ears | eso que dices me suena a música celestial (agradable) |
| gen. | what you're saying is a contradiction | lo que dices es un contrasentido |
| gen. | what you're saying is wrong | eso que dices es falso |
| gen. | whatever his motives be, his behaviour is unacceptable | cualesquiera que sean sus motivos, su comportamiento no es aceptable |
| gen. | whatever it is | cualquiera que sea |
| gen. | when is Easter this year? | ¿cuándo cae este año la Semana Santa? |
| gen. | when is the next family meeting? | ¿cuándo es el próximo cónclave familiar? |
| gen. | where is he from? | ¿de dónde es? |
| gen. | where the problem is | donde aprieta el zapato |
| gen. | wherever it is | dondequiera que esté |
| gen. | which is the way to...? | ¿por dónde se va a...? |
| gen. | which way is it to the Prado? | ¿por dónde se va al Prado? |
| gen. | you can't imagine how my head is aching today | no sabes cómo me duele el coco hoy |
| gen. | you think this is a holiday camp! | ¡tú te crees que esto es Jauja! |
| gen. | your behaviour toward her is totally reprehensible | tu comportamiento con ella es completamente condenable |
| gen. | your being so strict is inhibiting her | le inhibes con tu severidad |
| gen. | your brother is definitely stupid | tu hermano es definitivamente tonto |
| gen. | your cooking is every bit as good as my mother's | tu comida no tiene nada que envidiar a la de mi madre |
| gen. | your crying is just an act | tu llanto es pura comedia |
| gen. | your explanation is ill-founded | tus explicaciones son inconsistentes |
| gen. | your handwriting is awful | tienes una escritura diabólica |
| gen. | your idea is brilliant but impracticable | tu idea es brillante, pero impracticable |
| gen. | your lack of punctuality is infuriating | me desespera que siempre llegues tarde |
| gen. | your mother is stuck back in the sixties | tu madre se quedó estancada en los años sesenta |
| gen. | your sister is a bigmouth | tu hermana tiene la lengua muy larga |
| gen. | your son is making satisfactory progress | su hijo está evolucionando favorablemente |
| gen. | your television is beyond repair | su televisor no tiene arreglo |