| English | Spanish |
| a greater concentration of lead in the bones | una concentración más elevada de plomo en los huesos |
| a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood | la hipersideremia se compensa con el bajo volumen plasmático |
| a quartz scoop is placed in a special furnace | introducir en un horno especial una cápsula de cuarzo |
| accumulation in body tissues | acumulación en tejidos corporales |
| Acidic Precipitation in Ontario Study | estudio sobre las precipitaciones ácidas en Ontario |
| Action by the Community for the Protection of the Environment in the Mediterranean Region | Acción comunitaria destinada a proteger el medio ambiente en la región mediterránea |
| activated carbon in drifting stream process | carbón activado en los procesos de flujo a la deriva |
| Advisory Committee on Measures to Protect the Environment in the Mediterranean Region | Comité consultivo de protección del medio ambiente en la zona mediterránea |
| Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat | Comité consultivo en materia de protección del medio ambiente en las zonas especialmente amenazadas |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Acuerdo de Bonn |
| Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic | Acuerdo de Cooperación en la Investigación, Conservación y Gestión de los Mamíferos Marinos del Atlántico Norte |
| Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic | Acuerdo NAMMCO |
| agreement on cooperation on management of water resources in the Danube basin | convenio relativo a la cooperación hidroeconómica en la cuenca del Danubio |
| Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" | Acuerdo para la puesta en marcha de una Acción Europea en el Sector de la Protección del Medio Ambiente sobre el tema "Análisis de los microcontaminantes orgánicos en el agua" |
| Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" | Acuerdo para la realización de una Acción Europea en materia de Contaminaciones sobre el tema "Investigaciones acerca del comportamiento físico-químico del anhídrido sulfuroso en la atmósfera" |
| aluminium scrap in bars | viruta de aluminio en lingotes |
| anti-oxidant in foodstuffs | agente antioxidante en los alimentos |
| bio-concentration factor in fish | factor de bioconcentración en peces |
| Biogenic Emissions in the Mediterranean Area | emisiones de origen biológico en la zona del Mediterráneo |
| Biogenic Emissions in the Mediterranean Area | emisiones biogénicas en la región del Mediterráneo |
| biological control in agriculture | lucha biológica en la agricultura |
| biological effect of biocides in surface and ground waters | efecto biológico de los biocidas en las aguas de superficie y en las aguas subterráneas |
| built-in-purifier system | sistema BIP |
| calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form | Residuos cálcicos en forma de lodos procedentes de la desulfuración de gases de chimenea |
| calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form | Residuos calcios sólidos precedentes de la desulfuración de gases de chimenea |
| change in the world ecological balance | cambio del equilibrio ecológico en el mundo |
| change in value | cambio de valor |
| Charter on Euro-Mediterranean Cooperation concerning the Environment in the Mediterranean Basin | Carta sobre la cooperación euromediterránea en materia de medio ambiente en la cuenca mediterránea |
| Charter on Euro-Mediterranean Cooperation concerning the Environment in the Mediterranean Basin | Carta de Nicosia |
| chemical compound in detergents | compuesto químico que forman los detergentes |
| chemical in the environment | producto químico en el medio ambiente |
| chemical in the environment The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment | producto químico en el medio ambiente |
| chemical product in the environment | producto químico en el medio ambiente |
| chemical reagent used in industry | reactivo químico utilizado en la industria |
| chemicals and gases in containers | gases y productos químicos en recipientes |
| close-in fallout | precipitación próxima |
| CO2 storage in the ocean depths | almacenamiento de CO2 en las profundidas marinas |
| colouring matter authorised for use in foodstuffs intended for human consumption | colorante que puede ser empleado en productos destinados a la alimentación humana |
| Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas |
| Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS |
| Committee on Trade in Wild Fauna and Flora | Comité sobre comercio de fauna y flora silvestres |
| Community action in the field of water policy | Marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas |
| Community action programme in the field of civil protection | Programa de acción comunitaria en favor de la protección civil |
| Community action programme in the field of civil protection | Programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil |
| Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection | Programa comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales que actúan principalmente en el campo de la protección del medio ambiente |
| Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | programa comunitario de protección del medio ambiente en las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico |
| Community action to protect the environment in the Mediterranean region | plan comunitario de protección del medio ambiente en la región mediterránea |
| Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels | programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos |
| Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| concentration in the successive links in the food chain | concentración en los eslabones sucesivos de la cadena alimentaria |
| concentration of oxidant present in the air | concentración de oxidante presente en el aire |
| concentration of pollutants in the environment | concentración de contaminantes en el medio ambiente |
| concentration of pollutants in the food chain | concentración de contaminantes en la cadena alimentaria |
| Concerted Action on Offshore Wind Energy in Europe | acción concertada para el desarrollo de la energía eólica marina en Europa |
| Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente |
| Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo |
| Convention on environmental impact assessment in a transboundary context | Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo |
| Convention on environmental impact assessment in a transboundary context | Convenio de Espoo |
| Convention on Fishing and Conservation of Life Resources in the Black Sea | Convenio sobre Pesca y Protección de los Recursos Vivos en el Mar Negro |
| Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases | Convenio sobre la cooperación internacional en materia de preparación y de intervención contra la contaminación por hidrocarburos en caso de emergencia |
| Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación |
| Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| crystallisation in a fluidised bed reactor | cristalización de lodos en un reactor de lecho fluidizado |
| crystallization in a fluidized bed reactor | cristalización de lodos en un reactor de lecho fluidizado |
| Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación |
| Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Declaración de Bucarest |
| decline in number of species | disminución del número de especies |
| decrease in the activity of the dehydrase of aminolevulinic acid | disminución de la actividad del ácido aminolevulínico |
| demonstrable progress in achieving commitments | avance concreto en el cumplimiento de los compromisos |
| Demonstration projects in the field of the environment | Proyectos de Demostración en materia de Medio Ambiente |
| deposition of lead aerosol in the respiratory passages | depósito de un aerosol de plomo en las vías respiratorias |
| deposition of particles in the interstitial tissue of the lung | depósito de partículas en el tejido conjuntivo intersticial del pulmón |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas |
| Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | Directiva Marco sobre la estrategia marina |
| disposal in geological formations | evacuación en formaciones geológicas |
| disposal in land | vertedero |
| disposal in land | deposición en la tierra |
| Drought Emergency in Southern Africa | Operación de urgencia contra la sequía en el Africa austral |
| dust removal in the oxygen-blown converters | despolvoreador de convertidores soplados con aire oxigenado |
| ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters | Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas |
| emplacement of containers in a mine | colocación de contenedores en una mina |
| "Environment in the European Union at the turn of the century" | El Medio Ambiente en la Unión Europea en el Umbral del Siglo XXI |
| Environmental Development in the Third World ENDA | Medio Ambiente y Desarrollo del Tercer Mundo |
| environmental protection in the enterprise | protección del medio ambiente en la empresa |
| environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health | protección del medio ambiente en la empresa |
| Eurobaltic programme for civil protection cooperation in the Baltic and Barents region | programa Eurobaltic para la cooperación en materia de protección civil en la región del Báltico y del Mar de Barents |
| Euro-Mediterranean Information System on Know-How in the Water Sector | Sistema Euromediterráneo de Información sobre los conocimientos especializados en el sector del agua |
| European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| extinct in the wild | extinto en la naturaleza |
| extinct in the wild | extinto en estado silvestre |
| feed-in tariff | tarifa regulada |
| Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" |
| final disposal in landfill | puesta en descarga final |
| Foundation for Environmental Education in Europe | Fundación Europea de Educación Ambiental |
| Foundation for Environmental Education in Europe | Fundación para la Educación Ambiental en Europa |
| gases in pressure containers and discarded chemicals | gases y productos químicos en recipientes |
| genetic change in insects | alteración genética en los insectos |
| Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Investigación mundial de la contaminación del medio marino |
| global pattern of fire activity in vegetation | pauta global de los incendios en la vegetación |
| Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward | Libro verde La contratación pública en la Unión Europea: Reflexiones para el futuro |
| heat in the waste air | calor del aire viciado |
| herbicide in the phenoxyacetic acid group | herbicida del grupo de los acidos fenoxiacéticos |
| high-risk area in environmental terms | zona de alto riesgo medioambiental |
| illegal transboundary traffic in hazardous wastes | tráfico ilícito de desechos peligrosos |
| improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | mejora de la combustión de la gasolina mediante una "carga estratificada" |
| in non-dispersible form | no dispersable |
| in powder form | en forma de polvo |
| in situ In the natural or normal place | in situ |
| in-situ conditio | condiciones in situ |
| in situ conservation | conservación in situ |
| in situ conservation strategy | estrategia de conservación in situ |
| in situ soil venting | extracción del vapor del suelo |
| in situ toxic and dangerous waste mixing | mezcla de residuos tóxicos y peligrosos in situ |
| in situ treatment | tratamiento "in situ" |
| in situ volatilization | extracción del vapor del suelo |
| in situ< | conservación in situ |
| in the form of artificial macrophyte bed | con lecho artificial de macrofitas |
| in vitro assay | análisis in vitro |
| in vitro assay Assay taking place in an artificial environment | análisis in vitro |
| in vivo assay | análisis in vivo |
| in vivo assay Experiments that are carried out in the living organism | análisis in vivo |
| increase in nutrient content | aumento del contenido en nutrimentos |
| increase in the content of aminolevulinic acid in the blood and urine | aumento de la tasa de ácido aminolevulínico en la sangre y en la orina |
| industrial gases in high pressure cylinders, LPG containers and industrial aerosol containers including halons | Gases industriales en recipientes de alta presión, bombonas de baja presión y aerosoles industriales incluyendo halones |
| INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe | infraestructura de información espacial en la Comunidad |
| Infrastructure for Spatial Information in the European Community | infraestructura de información espacial en la Comunidad |
| Initiative in support of category III of the programme of work of the intergovernmental forum on forests IFF | Iniciativa en apoyo a la categoría III del programa de trabajo del Foro Intergubernamental sobre los Bosques FIB |
| inscribe in Annex B | consignar en el anexo B |
| inspection in the factory | inspección en fábrica |
| instrumentation system in situ | red de instrumentación in situ |
| Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas | Centro internacional de investigación agrícola en las zonas secas |
| International Centre for Research in Agroforestry | Centro Internacional de Investigación en Agroforestería |
| International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos |
| International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | Programa cooperativo internacional sobre la ordenación ecológica de pastos áridos y semiáridos en Africa y el Cercano y Medio Oriente |
| Inter-State Committee against Drought in the Sahel | Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel |
| Inter-State Committee against Drought in the Sahel | Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel |
| Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel | Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel |
| intervention in a hostile environment | intervención en un medio hostil |
| intervention in nature and landscape | intervención en la naturaleza y el paisaje |
| intervention in nature and landscape Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving the natural world or scenery | intervención en la naturaleza y el paisaje |
| isolation of the precipitate and dissolving in aqua regia | aislamiento del precipitado y disolución en agua regia |
| keeping animals in zoos | animales cautivos en instalaciones zoológicas |
| land restoration in mountain areas | restauración de tierra en áreas de montaña |
| land restoration in mountain areas Measures adopted to control erosion and degradation phenomena in the mountain regions caused by the loss of forest cover due to acid rain, uncontrolled forest cutting, winter skiing resorts construction, etc. | restauración de tierra en áreas de montaña |
| land value management in catchment areas | gestión territorial de las cuencas hidrográficas |
| leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum | el lavado por la lluvia y la absorción foliar por el estrato arbustivo |
| lead determination in a biological medium | la determinación del plomo en los medios biológicos |
| lead in | senalización |
| lead-in-petrol law | ley de plomo en gasolina |
| lead-in-petrol law A binding rule or body of rules prescribed by a government to reduce or eliminate the lead content in petroleum fuels used in vehicular and other engines that pollute the air with lead-carrying exhaust | ley de plomo en gasolina |
| lead level in blood | nivel de plomo en la sangre |
| lead level in blood A measure of the amount of lead or lead salts absorbed by the body as a possible sign of acute or chronic lead poisoning, which can affect the nervous, digestive or muscular systems | nivel de plomo en la sangre |
| lead poisoning in its acute and remission phases | intoxicación saturnina aguda y fase de remisión |
| lethal change in the life cycle | alteración letal durante el ciclo vital |
| lethal change in the life cycle | alteración letal del ciclo vital |
| light distribution in space | distribución luminosa espacial |
| MAC in the free environment | concentración máxima admisible en el aire ambiente |
| magnetrons are used for the generation of waves in the cm range | los megatones se utilizan para generar ondas centimétricas |
| Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution | Manual de lucha de Helcom |
| Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar |
| massive reduction in biological diversity | fuerte reducción de la diversidad biológica |
| maximum allowable concentration in the free environment | concentración máxima admisible en el aire ambiente |
| may cause long-term adverse effects in the environment | R58 |
| may cause long-term adverse effects in the environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente |
| measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere | medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire |
| mechanical stirrers provided the desired mixing in aquaria | la mezcla en el acuario se obtuvo con mezcladores mecánicos |
| mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy | Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables |
| metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03 | residuos que contienen metales |
| method of spectrographic determination of lead in the blood serum | método de determinación espectrográfica del plomo en el suero sanguíneo |
| microbial in-situ clean up technology | tecnología de depuración microbiana in situ |
| Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa |
| Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques de Europa |
| Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Conferencia ministerial para la protección de los bosques de Europa |
| monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| movement and ultimate fate of pollutants in the environment | progreso y destino de los contaminantes en el medio ambiente |
| Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad |
| Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear en la Federación Rusa |
| natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | zona natural de especial interés desde el punto de vista de la ecología, la fauna y la flora |
| Network for industrially contaminated land in Europe | Red para tierras contaminadas por la industria en Europa |
| non-flowing experiments were conducted in aquaria | se realizaron experimentos sin flujo en acuarios |
| nuclear materials contained in wastes and discards | materiales nucleares contenidos en los residuos |
| Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe | Grupo de estudios internacional de las compañías petroleras para la salvaguardia del aire y el agua en Europa |
| Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores |
| other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| oxygen balance in water | balance de oxígeno en el agua |
| ozone in ambient air | ozono en el aire ambiente |
| packaging recoverable in the form of composting | envase aprovechable mediante compostación |
| packaging recoverable in the form of energy recovery | envase aprovechable mediante producción de energía |
| packaging recoverable in the form of material recycling | envase aprovechable mediante reciclado de materiales |
| Paris Appeal of scientists in favour of biodiversity | Llamamiento de París de los científicos en pro de la biodiversidad |
| particles in ambient air | materia particulada en el aire ambiente |
| particulate matter in the atmosphere | partículas sólidas de la atmósfera |
| particulate matter in the atmosphere | partículas atmosféricas |
| Party included in Annex I | Parte incluida en el anexo I |
| Party not included in Annex I | Parte no incluida en el anexo I |
| period with appreciable variations in radioactive fallout | periodo de fuertes fluctuaciones de precipitaciones radioactivas |
| Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel | Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel |
| Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel |
| Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel |
| phase-in substance | sustancia en fase transitoria |
| phototransformation in water | fototransformación en agua |
| Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales |
| polarographic micro-determination of lead in blood and biological media | microdeterminación polarográfica del plomo en sangre y en los medios biológicos |
| predicted environmental concentration in air | concentración prevista en la atmósfera |
| predicted environmental concentration in soil | concentración prevista en el suelo |
| predicted environmental concentration in surface water | concentración prevista en las aguas superficiales |
| predicted environmental concentrations in groundwater | concentración prevista en las aguas subterráneas |
| Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programa "Hacia un desarrollo sostenible" |
| project Entangled Sulphur and CArbon cycles in Phaeocystis-denominated Ecosystems | proyecto sobre Ciclos entrecruzados del azufre y el carbono en los ecosistemas con predominio de Phaeocystis |
| project in preparation | proyecto en preparación |
| Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | reutilización de componentes de coches de segunda mano en la flota de vehículos de empresa |
| Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Proyecto Respect |
| protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses | protección de la población contra la radiactividad procedente del radón en las viviendas |
| Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales |
| Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo |
| Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe |
| Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental |
| Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo |
| Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP |
| quiet area in a conurbation | zona tranquila en una aglomeración |
| quiet area in an agglomeration | zona tranquila en una aglomeración |
| quiet area in open country | zona tranquila en campo abierto |
| radioactive waste encased in vitreous matrices | residuos radiactivos recubiertos de matrices vitrificadas |
| reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques |
| reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo |
| reduction in emissions by sources | reducción de las emisiones por las fuentes |
| reduction in risk | reducción de riesgo |
| reduction in size of waste products | trituración de residuos |
| reduction in size of waste products | trituración de desechos |
| removal of pollutants in the steel industry | eliminación de agentes contaminantes en la industria siderúrgica |
| restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment | restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos |
| Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem | Conferencia de Reykjavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| Scientific and Technical Advisory Committe in the field of the environment and trans-European transport infrastructure networks | Comité consultivo científico y técnico en los sectores del medio ambiente y de las redes transeuropeas de infraestructuras de transportes |
| sediment rich in volatile metals | escoria rica en metales volátiles |
| seepage from material deposited in geological formations | liberación a partir de un depósito en capas geológicas |
| self-sufficiency in waste disposal | autosuficiencia en materia de eliminación de residuos |
| sensitive volume and resolving power of the detector in terms of energy | volumen sensible y resolución de potencia del detector en términos de energía |
| separating plants in the oxygen-blown converters | despolvoreador de convertidores soplados con aire oxigenado |
| SO2 concentration in ambient air | concentración de SO2 del aire ambiente |
| Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico |
| Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action | Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico |
| Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94 | Programa Concreto de Investigación y Desarrollo Técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Gestión y del Almacenamiento de los Residuos Radiactivos1990-1994 |
| Specific research and technological development programme in the field of environment 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Medio Ambiente1990-1994 |
| Standing Conference on Health and Safety in Nuclear Age | Conferencia Permanente sobre proteccion de la salud en la era nuclear |
| Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean | plan comunitario de protección del medio ambiente en la región mediterránea |
| structural works in coastal waters | acondicionamiento de la franja costera |
| sulfur dioxide concentration in ambient air | concentración de SO2 del aire ambiente |
| sulfur dioxide in the atmosphere | dióxido de azufre |
| sulphur dioxide concentration in ambient air | concentración de SO2 del aire ambiente |
| sulphur in solid form | azufre en estado sólido |
| suspended matter in ambient air | materia en suspensión en el aire ambiente |
| suspended particulates in air | materia particulada en suspensión en el aire ambiente |
| suspended particulates in ambient air | materia particulada en suspensión en el aire ambiente |
| tax differentiation in favour of the environment | diferenciación fiscal en materia de medio ambiente |
| Technical Committee for Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Comité Técnico de la Investigación Mundial de la Contaminación del Medio Marino |
| the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation | la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria |
| the carcinogenic condensed ring cyclic hydrocarbons encountered in the open air | los hidrocarburos cíclicos condensados cancerígenos hallados en el aire ambiente |
| the concentration of radionuclides in the human body body burden | la concentración de radionucleidos en el cuerpo humano |
| the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages | el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias |
| the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium | los macrófagos fagocitan el polvo y lo transportan hasta el epitelio ciliado |
| the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet | la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva |
| the glassware used for the analyses was washed in diluted nitric acid | el equipo de vidrio utilizado para los análisis ha sido enjuagado con ácido nítrico diluido |
| The Green Group in the European Parliament | Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo |
| the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica |
| the safety limits will be expressed in rads per time unit | los límites de seguridad se expresarán en rads por unidad de tiempo |
| the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band | en una amplia banda horizontal los rayos X fueron semihomogéneos |
| thermolysis in liquid heavy hydrocarbon medium | termólisis mediante hidrocarburos líquidos pesados |
| threshold limit value in the free environment | concentración máxima admisible en el aire ambiente |
| TLV in the free environment | concentración máxima admisible en el aire ambiente |
| total fixation of chromium salts in skins | fijación total de las sales de cromo en las pieles |
| total retention of lead particles in the bronchial tree | retención global de las partículas de plomo en las vías respiratorias |
| total suspended particulates in air | partículas totales en suspensión en el aire |
| total suspended particulates in air | partículas atmosféricas totales |
| tourist area in the coastal strip | zona turística costera |
| trafficking in waste | tráfico de residuos |
| trafficking in waste | tráfico de desechos |
| transfer coefficient in the food chain | coeficiente de transferencia en la cadena alimentaria |
| transparency in reporting | transparencia de la presentación de informes |
| transport of radionuclides in a model aquatic system | transporte de radionúclidos en diferentes sistemas representativos fluviales |
| Transport Processes in the Atmosphere and Oceans | Procesos de transporte en la atmósfera y los océanos |
| treatment in aerated lagoons | tratamiento por lagunaje aireado |
| treatment in aerated lagoons | lagunaje facultativo |
| United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África |
| verifiable change in carbon stocks | variación verificable del carbono almacenado |
| waste disposal in the ground | eliminación de residuos en el suelo |
| waste disposal in the ground The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill | eliminación de residuos en el suelo |
| waste from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans | Residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas |
| Waste not otherwise specified in the catalogue | Residuos no especificados en otra categoría del catálogo |
| waste not otherwise specified in the catalogue | residuos no especificados en otra categoría del catálogo |
| waste storage in deep ocean sediments | almacenamiento de residuos en los sedimentos marinos profundos |
| wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans | residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas |
| wastes in the form of powder, sludge, dust | residuos en forma de polvo o lodo |
| wastes not otherwise specified in the list | residuos no especificados en otra categoría del catálogo |
| wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales |
| working population engaged in agriculture The number of a particular region or nation's working population gainfully employed or otherwise occupied with the production of crops, livestock or poultry | población activa agraria |
