| English | Spanish |
| Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases | Declaración y Marco de Acción de Abuja para la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades |
| Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas |
| Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el VIH, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas |
| acute primary HIV infection | infección primaria aguda por el VIH |
| affected by HIV/AIDS | afectado por el VIH/SIDA |
| African Centre for HIV Management | Centro Africano para la Gestión del VIH |
| African Centre for HIV Management | Centro Africano para la Gestión del SIDA |
| anti-HIV drugs | medicamentos contra el VIH |
| antibodies to specific HIV-1 and or HIV-2 proteins | anticuerpos contra las proteínas específicas del VIH-1 y/o del VIH-2 |
| Asia Pacific Leadership Forum on HIV and Development | Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el SIDA y el desarrollo |
| Asia Pacific Leadership Forum on HIV and Development | Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el VIH y el desarrollo |
| Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Cumbre de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre un compromiso para luchar contra la propagación del VIH/SIDA |
| asymptomatic HIV-positive subjects | personas VIH-positivas asintomáticas |
| BCG/HIV-vectored vaccines | BCG como vector de vacunas contra el VIH |
| Children orphaned by HIV | niñas y los niños huérfanos a causa del VIH |
| Children orphaned by HIV | niñas y los niños huérfanos a causa del SIDA |
| Code of practice on HIV/AIDS and the world of work ILO | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH/SIDA y el mundo del trabajo (OIT) |
| Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el SIDA y el mundo del trabajo |
| Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH y el mundo del trabajo |
| Declaration of Commitment on HIV | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH |
| Declaration of Commitment on HIV | Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA |
| Declaration of Commitment on HIV/AIDS | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA |
| Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA "Crisis mundial - Acción mundial" |
| Framework for Global Leadership on HIV/AIDS | Marco para el Liderazgo Mundial sobre el VIH/SIDA |
| global action on HIV/AIDS | acción mundial contra el VIH/SIDA |
| Global Compact Policy Dialogue on HIV | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el SIDA |
| Global Compact Policy Dialogue on HIV | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el VIH |
| Global Compact Policy Dialogue on HIV/AIDS | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el VIH/SIDA |
| Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fondo Mundial para la Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo |
| Global Network of People Living with HIV | Red Mundial de Personas con VIH |
| Global Network of People Living with HIV | Red Mundial de Personas con SIDA |
| Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ | Red Mundial de Personas que Viven con el VIH/SIDA (GPN+) |
| 'greater involvement of people living with HIV | mayor participación de las personas que viven con el SIDA (MPPVS) |
| 'greater involvement of people living with HIV | mayor participación de las personas que viven con el VIH (MPPVS) |
| greater involvement of people living with HIV/AIDS | mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA (MPPVS) |
| HIV/AIDS | VIH/SIDA (el) |
| HIV/AIDS pandemic | pandemia del VIH/SIDA |
| HIV antibody assays | pruebas de anticuerpos contra el VIH |
| HIV-antibody test | análisis serológico para la detección del VIH |
| HIV-associated illnesses/conditions | enfermedades asociadas al VIH |
| HIV counselling and testing | asesoramiento y pruebas del VIH |
| HIV diagnostic tests | prueba diagnóstica del VIH |
| HIV home test | prueba domiciliaria del VIH |
| HIV-negative | seronegativo |
| HIV-negative | VIH-negativo |
| HIV p24 antigen ELISA | prueba ELISA para el antígeno p24 del VIH |
| HIV-positive | seropositivo |
| HIV-positive | VIH-positivo |
| HIV-related drugs | medicamentos relacionados con el VIH |
| HIV screening | pruebas de detección sistemática del VIH |
| HIV sentinel surveillance | vigilancia centinela del VIH |
| HIV serostatus | estado serológico (con respecto al VIH) |
| HIV status | estado serológico respecto al VIH |
| HIV test | análisis serológico para la detección del VIH |
| HIV test kit | estuche de pruebas del VIH |
| International Community of Women Living with HIV | Comunidad Internacional de Mujeres con SIDA |
| International Community of Women Living with HIV | Comunidad Internacional de Mujeres con VIH |
| International HIV Treatment Access Coalition | Coalición internacional para el tratamiento del VIH |
| Joint United Nations Programme on HIV | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el SIDA |
| Joint United Nations Programme on HIV | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH |
| Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA) |
| Learning Strategy on HIV/AIDS | estrategia de aprendizaje sobre el VIH/SIDA |
| live attenuated HIV | VIH vivo atenuado |
| median HIV plasma viral load | carga vírica mediana (de VIH en la sangre) |
| national response to HIV | respuesta nacional contra el VIH |
| national response to HIV | respuesta nacional contra el SIDA |
| people affected by HIV | personas afectadas por el VIH |
| people affected by HIV | personas afectadas por el SIDA |
| people infected with or affected by HIV | personas infectadas o afectadas por el VIH |
| people infected with or affected by HIV | personas infectadas o afectadas por el SIDA |
| people living with HIV | personas que viven con VIH |
| people living with HIV | personas que viven con el SIDA |
| people living with HIV | personas que viven con el VIH |
| people living with HIV | personas que viven con SIDA |
| person living with HIV | una persona que vive con el VIH |
| plasma HIV nadir | nadir de la carga viral |
| plasma HIV nadir | nadir de la carga viral plasmática |
| primary HIV infection | infección primaria por el VIH |
| Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic | Programa de respuesta urgente a la epidemia de SIDA |
| Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic | Programa de respuesta urgente a la epidemia de VIH |
| Regional Strategic Framework for HIV | Marco Estratégico Regional contra el VIH |
| Regional Strategic Framework for HIV | Marco Estratégico Regional contra el SIDA |
| screening test for HIV antibodies | prueba de detección de los anticuerpos contra el VIH |
| sentinel HIV surveillance | vigilancia centinela del VIH |
| Strategy Framework for Global Leadership for HIV/AIDS | Marco estratégico de liderazgo mundial para la lucha contra el VIH/SIDA |
| suppression of HIV replication | inhibición de la replicación del VIH |
| susceptible to infection with HIV | vulnerabilidad a la infección por el VIH |
| susceptible to infection with HIV | susceptibilidad a la infección por el VIH |
| Technical Officer on Mainstreaming HIV into Poverty Reduction and Debt Relief | Oficial técnico de integración del SIDA en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda |
| Technical Officer on Mainstreaming HIV into Poverty Reduction and Debt Relief | Oficial técnico de integración del VIH en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda |
| theme groups on HIV, United Nations | grupos de las Naciones Unidas sobre la cuestión del SIDA |
| theme groups on HIV, United Nations | grupos de las Naciones Unidas sobre la cuestión del VIH |
| UN Theme Group on HIV | Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH |
| UN Theme Group on HIV | Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el SIDA |
| UNAIDS HIV Drug Access Initiative | Iniciativa del ONUSIDA de acceso a los medicamentos para el SIDA |
| UNAIDS HIV Drug Access Initiative | Iniciativa del ONUSIDA para aumentar el acceso a los medicamentos contra el VIH |
| UNAIDS Informal Working Group on Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV | Grupo de Trabajo Oficioso del ONUSIDA sobre la Prevención de la Transmisión Maternoinfantil del VIH |
| UNAIDS Inter-Agency Working Group on Gender and HIV | Grupo de Trabajo Interinstitucional del ONUSIDA sobre el Sexo y el SIDA |
| UNAIDS Inter-Agency Working Group on Gender and HIV | Grupo de Trabajo Interinstitucional del ONUSIDA sobre el Sexo y el VIH |
| United Nations System Strategic Plan for HIV for 2001-2005 | Plan Estratégico del Sistema de las Naciones Unidas sobre el SIDA para 2001-2005 |
| United Nations System Strategic Plan for HIV for 2001-2005 | Plan Estratégico del Sistema de las Naciones Unidas sobre el VIH para 2001-2005 |
| voluntary and confidential HIV testing | pruebas del VIH voluntarias y confidenciales |
| voluntary HIV testing | pruebas voluntarias del VIH |
| WHO Network for HIV Isolation and Characterization HIV Strains | Red de la OMS para el Aislamiento y la Caracterización del VIH (cepas del VIH) |
| WHO/UNAIDS HIV Vaccine Initiative HVI | Iniciativa OMS/ONUSIDA para una Vacuna contra el VIH (HVI) |
| WHO/UNAIDS Working Group on Global HIV and STI Surveillance | Grupo de Trabajo OMS/ONUSIDA sobre la Vigilancia Mundial del SIDA y las ITS |
| WHO/UNAIDS Working Group on Global HIV and STI Surveillance | Grupo de Trabajo OMS/ONUSIDA sobre la Vigilancia Mundial del VIH y las ITS |
