| Subject | English | Spanish |
| industr., construct., chem. | above-gauge | sobreespesor |
| meteorol. | accumulative precipitation gauge | pluviómetro de acumulación |
| meas.inst. | accurate to size of gauge | de dimensiones exactas |
| automat. | adjustable gauge | calibre ajustable |
| meas.inst. | adjustable limit gauge | galga límite de ajuste |
| meas.inst. | adjustable limit gauge | calibre limite de ajuste |
| automat. | adjusting gauge | calibre de ajustaje |
| tech. | air gauge | manómetro |
| tech. | air gauge | calibrador neumático |
| meas.inst. | air pressure gauge | medidor de la presión de aire |
| auto. | air restriction gauge | manómetro para la restricción del aire |
| auto. | air restriction gauge | indicador para la restricción del aire |
| chem. | alphatron gauge | alfatrón |
| tech. | American wire gauge | escala americana de calibres de alambres |
| tech. | American wire gauge | escala americana para calibres de alambre |
| tech. | American wire gauge | calibrador de alambre americano |
| tech. | American-screw gauge | calibrador para tornillos americanos |
| agric., tech. | angle count gauge | relascopio |
| agric., tech. | angle count gauge | calibrador angular |
| agric., tech. | angle gauge | calibrador angular |
| agric., tech. | angle gauge | relascopio |
| tech. | assembly gauge | plantilla de montaje |
| earth.sc. | automatic gauge | mareómetro |
| earth.sc. | automatic gauge | mareógrafo |
| earth.sc. | automatic tide gauge | mareógrafo |
| earth.sc. | automatic tide gauge | indicador de mareas |
| tech. | axle gauge | calibre de ejes |
| tech. | axle testing gauge | calibrador de ejes |
| nucl.phys. | back-scatter soil density gauge | densitómetro de suelo por retrodispersión |
| biol. | bark gauge | calibre de espesor de la corteza |
| meas.inst. | battery gauge | probador de acumuladores |
| tech. | battery gauge | voltímetro de batería |
| tech. | battery gauge | verificador de pila |
| meas.inst. | bellows gauge | manómetro aneroide |
| chem., el. | bellows type pressure gauge | manómetro de fuelle |
| textile | beta gauge | galga beta |
| tech. | bit gauge | calibrador de trépano |
| tech. | bit gauge | calibrador de perforación |
| meas.inst. | blood pressure gauge | esfigmomanómetro |
| meas.inst. | bonded strain gauge | extensímetro pegado |
| meas.inst. | bonded strain gauge | banda extensimétrica pegada |
| avia., BrE | boost pressure gauge | medidor de la presión de sobrealimentación |
| auto. | brass feeler gauge | calibrador de hojas de bronce |
| meteorol. | bubble gauge | limnímetro de burbuja |
| chem. | bubble gauge | flujómetro de burbujas de gas |
| chem. | bubble gauge | contador de burbujas |
| meas.inst. | Buckley gauge | calibre de Buckley |
| pack. | caliper gauge | calibre del espesor (galgómetro) |
| nat.sc., industr. | calliper gauge | calibrador |
| textile | card gauge | densidad de guarnición de carda |
| auto. | caster/camber gauge | medidor de ángulo camber y caster |
| meas.inst. | chaser type thread snap gauge | calibre de roscas con pieza fija de perfil de la rosca |
| automat. | check gauge | calibre de comprobación |
| life.sc., construct. | clearance gauge | galibo |
| life.sc., construct. | clearance gauge | espacio libre |
| construct. | clearance gauge | galibo de libre paso |
| meas.inst. | click gauge | manómetro de clic |
| meas.inst. | clock gauge | indicador de cuadrante |
| meteorol. | coastal tide gauge | mareógrafo costero |
| tech. | column-type gauge | columna de medida |
| tech., mech.eng. | compound gauge | manovacuómetro |
| tech. | compression gauge | manómetro de compresión |
| auto. | compression gauge | indicador para la compresión manómetro para la compresión |
| meas.inst. | compression gauge | compresimetro |
| meas.inst. | compression gauge | galga de compresión |
| tech. | compression gauge | compresómetro |
| tech. | compression gauge | compresímetro |
| tech., meas.inst. | contact plug gauge | calibrador macho de contacto |
| meas.inst. | contour gauge | calibrador de perfiles |
| tech. | control gauge | calibrador de comprobación |
| textile | count crown and gauge | numero y densidad de guarnición de carda |
| meas.inst. | counter gauge | gramil de mortaja |
| meas.inst. | counter gauge | gramil de doble punta |
| expl. | crusher gauge | cilindro medidor de presiones |
| meteorol. | cumulative precipitation gauge | pluviómetro de acumulación |
| load.equip. | dash fuel gauge | nivel de combustible (n.m.) |
| mexic. | dash fuel gauge | indicador de nivel de gasolina (n.m.) |
| load.equip., mexic. | dash fuel gauge | indicador de nivel de gasolina |
| load.equip., mexic. | dash fuel gauge | indicador del nivel de gasolina |
| mexic. | dash fuel gauge | indicador del nivel de gasolina (n.m.) |
| environ. | deadweight gauge | balanza de presión a peso muerto |
| meas.inst. | dead-weight pressure gauge | balanza manométrica |
| chem., el. | deadweight pressure gauge | balanza manométrica |
| tech. | deflection gauge | flexímetro |
| nucl.phys. | density gauge | densitómetro |
| forestr. | depth gauge | limitador de profundidad |
| tech., mech.eng. | depth gauge | calibre de profundidades |
| agric., mech.eng. | depth-gauge clearance | holgura del talón de profundidad |
| tech. | dial gauge | indicador de cuadrante |
| meas.inst. | diaphragm pressure gauge | manómetro de placa flexible |
| chem., el. | diaphragm type pressure gauge | membrana manométrica |
| chem., el. | diaphragm type pressure gauge | manómetro de membrana |
| chem. | diaphragm-type pressure gauge | manómetro de membrana |
| meas.inst. | distant reading pressure gauge | manómetro de lectura indirecta |
| meas.inst. | distant reading pressure gauge | manómetro de lectura a distancia |
| chem. | draught gauge | indicador de vacio |
| chem., el. | draught gauge | deprimómetro |
| meas.inst. | Dubrovin gauge | diablillo de Descartes |
| avia. | electrical fuel gauge | indicador eléctrico del nivel del combustible |
| met. | elongation is measured with a strain gauge | los alargamientos se miden con un extensómetro |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | bloque patrón longitudinal |
| load.equip., mexic. | engine coolant temperature gauge | indicador de temperatura del motor |
| load.equip., span. | engine coolant temperature gauge | termómetro |
| span. | engine coolant temperature gauge | indicador de la temperatura del refrigerante del sistema de refrigeración (n.m.) |
| span. | engine coolant temperature gauge | termómetro (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature gauge | indicador de temperatura (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature gauge | indicador de la temperatura del motor (n.m.) |
| load.equip., span. | engine coolant temperature gauge | indicador de la temperatura del refrigerante del sistema de refrigeración |
| load.equip. | engine coolant temperature gauge | indicador de temperatura de agua (n.m.) |
| mexic. | engine coolant temperature gauge | indicador de temperatura del motor (n.m.) |
| load.equip., span. | engine oil-pressure gauge | manómetro |
| load.equip., mexic. | engine oil-pressure gauge | indicador de presión de aceite |
| load.equip. | engine oil-pressure gauge | manómetro presión de aceite (n.m.) |
| span. | engine oil-pressure gauge | manómetro (n.m.) |
| mexic. | engine oil-pressure gauge | indicador de presión de aceite (n.m.) |
| meas.inst. | external gauge | calibre de exteriores |
| meas.inst. | factory acceptance gauge | calibre de verificación en la fábrica |
| meas.inst. | feeler gauge | lámina calibradora |
| auto. | feeler gauge | calibrador de hoja |
| meas.inst. | female gauge | calibre hembra |
| meas.inst. | female gauge | calibre anular |
| meas.inst., BrE | fibre gauge | manómetro de hilo |
| tech., chem. | fineness of grind gauge | calibrador de finura de molienda |
| chem. | flame ionization gauge | detector de cromatografia de gas con llama ionizadora |
| meas.inst. | flat grid strain gauge | banda extensimétrica de rejilla plana |
| agric. | float and level gauge | indicador de nivel |
| agric. | float and level gauge | flotador magnético |
| meteorol. | float gauge | medidor de flotador |
| life.sc., tech. | float gauge | limnímetro de flotador |
| earth.sc. | float pressure gauge | manómetro de flotador |
| chem., el. | float type pressure gauge | manómetro de flotador |
| meas.inst. | flow gauge | medidor del gasto |
| tech. | fluid sight gauge | indicador visual del nivel de líquido |
| meas.inst. | free piston gauge | manómetro de pistón libre |
| meas.inst. | fuel contents gauge | indicador de la gasolina |
| mexic. | fuel gauge | indicador de nivel de gasolina (n.m.) |
| load.equip. | fuel gauge | indicador de la gasolina (n.m.) |
| load.equip., mexic. | fuel gauge | indicador de gasolina |
| load.equip., mexic. | fuel gauge | indicador de nivel de gasolina |
| load.equip. | fuel gauge | nivel de combustible (n.m.) |
| auto. | fuel gauge | indicador de combustible |
| mexic. | fuel gauge | indicador de gasolina (n.m.) |
| mexic. | fuel gauge | indicador del nivel de gasolina (n.m.) |
| automat., meas.inst. | fuel level gauge | indicador de la gasolina |
| meas.inst. | fuel pressure gauge | indicador de presión de gasolina |
| meas.inst. | fuel pressure gauge | indicador de presión de carburante |
| auto. | fuel pressure gauge | manómetro de presión del combustible |
| dril. | full-gauge bit | barrena de diámetro completo |
| nat.sc. | gap gauge | calibre de herradura |
| meas.inst. | gas discharge gauge | manómetro de descarga luminosa |
| tech. | gas gauge | manómetro de gas |
| tech. | gas gauge | medidor de gasolina |
| tech. | gas gauge | indicador de gasolina |
| tech. | gasoline gauge | indicador del nivel de gasolina |
| USA | gauge 16 | calibre 16 |
| tech., industr., construct. | gauge between cans of a drawing frame | ecartamiento de un manuar |
| meas.inst. | gauge block | calibre prismático |
| meas.inst. | gauge block | bloquito calibrador |
| meas.inst. | gauge clearance | juego de la va |
| automat. | gauge cock | grifo indicador del nivel |
| automat. | gauge cock | llave de prueba |
| tech. | gauge cock | llave de comprobación de prueba |
| chem. | gauge cock | grifo de ensayo |
| tech. | gauge cock | grifo |
| meteorol. | gauge datum | nivel de referencia de aforo |
| agric. | gauge 2.dip stick | aspilla |
| tech. | gauge door | puerta reguladora interior de la ventilación |
| auto. | gauge flutter | vibración de la aguja del indicador |
| auto. | gauge flutter | oscilación de la aguja del manómetro |
| law, transp. | gauge for buffer heads | plantilla para platillos de topes |
| tech. | gauge glass | tubo de vidrio indicador del nivel de agua |
| automat. | gauge glass | tubo de nivel |
| chem. | gauge glass | indicador de nivel de agua |
| tech. | gauge glass | tubo indicador |
| tech. | gauge glass | tubo de vidrio calibrado |
| tech. | gauge hatch | escotilla de medición |
| tech. | gauge hatch | boca para manómetros |
| meteorol. | gauge height | altura de aforo |
| meas.inst. | gauge hole | agujero de referencia |
| meas.inst. | gauge hole | agujero de galga |
| dril. | gauge hole | pozo de calibre uniforme |
| tech. | gauge lathe | graduador de torno |
| textile | gauge length | longitud de probeta |
| textile | gauge mandrel | mandril calibrador |
| chem. | gauge mark | línea de relleno |
| chem. | gauge mark | muesca |
| chem. | gauge mark | entalla |
| meteorol. | gauge network | red pluviométrica |
| meas.inst. | gauge of a sheet | galga de una hoja |
| meas.inst. | gauge of a sheet | espesor de una chapa |
| econ. | gauge of the loan applications | evaluación de las solicitudes de préstamos |
| auto. | gauge reading | lectura del manómetro lectura del indicador |
| tech. | gauge rod | varilla mmedidora |
| tech. | gauge rod | válvula selectora del medidor |
| tech. | gauge rod | varilla graduada |
| tech. | gauge rod | varilla de sonda |
| tech. | gauge rod | calibrador cilíndrico para medir diámetros interiores |
| tech. | gauge valve | válvula dosificadora |
| tech. | gauge valve | válvula de prueba |
| life.sc., tech. | gauge well | pozo de limnígrafo |
| chem. | glass gauge | indicador de nivel de agua |
| tech. | glass gauge | tubo de vidrio indicador de nivel |
| tech. | go gauge | calibrador (fijo interno o externo, que cabe justo sobre o dentro de la pieza que desea medir) |
| auto. | go/no-go gauge | medidor de pasa/no-pasa |
| chem. | grinding gauge | calibre |
| tech. | hardness gauge | durómetro |
| gen. | Hegman grind gauge | calibrador de finura Hegman |
| auto. | high pressure gauge | indicador de alta presión |
| tech. | high pressure gauge shutoff valve | válvula de cierre del medidor de alta presión |
| tech. | high pressure gauge test port | orificio de pruebas del medidor de alta presión |
| meas.inst. | high-pressure gauge | manómetro de alta presión |
| automat. | hole gauge | galga de agujeros |
| automat. | hole gauge | calibre de taladros |
| meas.inst. | hydraulic pressure gauge | manómetro hidráulico |
| forestr. | hydraulic pressure gauge | manómetro de presión hidráulico |
| tech. | ignition switch to gas gauge | interruptor de encendido al indicador de gas |
| dril. | in-gauge wellbore | agujero de calibre uniforme |
| earth.sc. | inclined tube type pressure gauge | manómetro inclinado |
| meas.inst. | indicating gauge | manómetro indicador |
| meas.inst. | indicating pressure gauge | manómetro indicador |
| auto. | inside hole gauge | calibrador de interiores |
| meteorol. | integrated radar, rain gauge, and satellite data | datos integrados de radar, pluviómetros y satélites |
| meas.inst. | international gauge | ancho internacional de vía |
| meas.inst. | international railway gauge | ancho internacional de vía |
| antenn. | ionization gauge | medidor de ionización |
| meas.inst. | isotopic density gauge | densímetro isotópico |
| meas.inst. | isotopic level gauge | nivelímetro isotópico |
| meas.inst. | isotopic moisture gauge | valorímetro isotópico de la humedad |
| meas.inst. | isotopic thickness gauge | calibrador isotópico |
| textile | knitting machine gauge | galga del telar de tejido de punto |
| meas.inst. | Knudsen gauge | manómetro de Knudsen |
| nucl.phys. | level following gauge | medidor automático de nivel |
| meas.inst. | level gauge | indicador del nivel |
| nucl.phys. | level gauge | medidor de nivel |
| tech. | limit gauge | calibrador de tolerancia |
| tech. | limit gauge | calibrador de límite |
| industr., construct. | limit gauge with adjustable jaws | calibre de tolerancias de mordazas regulables |
| industr., construct. | limit gauge with fixed jaws | calibre de tolerancias de mordazas fijas |
| agric. | liquid level gauge | flotador magnético |
| earth.sc. | liquid type pressure gauge | manómetro de líquido |
| meas.inst. | load limit gauge | gálibo de carga |
| meas.inst. | loading gauge | gálibo de carga |
| railw. | loading gauge | galibo de carga |
| gen. | loading gauge rods, of metal, for railway wagons | gálibos de carga para ferrocarriles metálicos |
| met. | low pressure gauge | manómetro de baja presión |
| auto. | low pressure gauge | indicador de baja presión |
| tech. | low pressure gauge selector valve | válvula selectora del medidor de baja presión |
| auto. | magnehelic gauge | indicador de presión y vacío calibrado en pulgadas de agua |
| auto. | magnehelic gauge | manómetro de presión y vacío calibrado en pulgadas de agua |
| agric. | magnetic gauge | flotador magnético |
| auto. | manifold gauge set | juego de indicadores |
| auto. | manifold gauge set | juego de manómetros |
| meas.inst. | manifold pressure gauge | manómetro de presión de admisión |
| meas.inst. | manufacturing gauge | calibre de taller |
| meas.inst. | manufacturing gauge | calibre de fabricación |
| tech. | marking gauge | gramil |
| meas.inst., BrE | master gauge | calibre de referencia |
| meas.inst. | master gauge | galga patrón |
| chem. | master gauge | calibre de comparación |
| nucl.phys. | material presence gauge | medidor de presencia de un material |
| earth.sc. | maxima type pressure gauge | manómetro de máxima |
| antenn. | McLeod gauge | manómetro McLeod |
| tech. | mechanical gauge | indicador mecánico |
| tech. | mechanical gauge | galga mecánica |
| meas.inst. | membrane gauge | manómetro de amortiguamiento |
| chem. | mercury gauge | manómetro de mercurio |
| meas.inst. | mercury pressure gauge | manómetro de mercurio |
| meas.inst. | mercury vacuum gauge | vacumetro de mercurio |
| meas.inst. | metal gauge | galga de chapa |
| meas.inst. | micrometer depth gauge | calibre micrométrico de profundidad |
| meas.inst. | micrometer gauge | calibrador micrométrico |
| meas.inst. | micrometer gauge | compás micrométrico de gruesos |
| tech. | micrometer gauge | micrómetro |
| gen. | micrometer gauges | palmers |
| gen. | micrometer gauges | micrómetros |
| earth.sc. | minimum type pressure gauge | manómetro de mínima |
| tech. | miter gauge | gramil de inglete |
| meas.inst. | moisture gauge | medidor del grado de humedad |
| chem. | moisture-in-solids gauge | captador de un medidor de la humedad en cuerpos sólidos |
| meas.inst. | molecular gauge | vacumetro molecular |
| meas.inst. | mortise gauge | gramil de mortaja |
| tech. | mortise gauge | gramil de mortajas |
| tech. | mortise gauge | gramil de doble punta |
| met. | moulder's adjustable depth gauge | sonda de moldeador |
| meas.inst. | multiplying gauge | manómetro de precisión |
| earth.sc. | multi-tube type pressure gauge | manómetro de columnas múltiples |
| railw. | narrow gauge | vía estrecha |
| cinema | narrow-gauge film | película de pequeño formato |
| cinema | narrow-gauge film | película subestándard |
| cinema | narrow-gauge film | película de paso estrecho |
| dril. | near-gauge | calibre casi uniforme |
| textile | needles per inch gauge | galga del telar de tejido de punto |
| meas.inst. | no-go gauge | calibre no pasa |
| meas.inst. | no-go gauge | calibre de desecho |
| meas.inst. | off gauge | fuera de dimensiones |
| industr., construct., chem. | off-gauge finish | boca fuera de tolerancia |
| meas.inst. | ohmicity of a strain gauge | disipación de un extensimetro |
| tech. | oil gauge | medidor de aceite |
| tech. | oil gauge | manómetro de aceite |
| meas.inst. | oil level gauge | sonda de nivel de aceite |
| auto. | oil pressure gauge | indicador de la presión de aceite |
| mexic. | oil pressure gauge | indicador de presión de aceite (n.m.) |
| load.equip. | oil pressure gauge | manómetro presión de aceite (n.m.) |
| load.equip., mexic. | oil pressure gauge | indicador de presión de aceite |
| load.equip., span. | oil pressure gauge | manómetro |
| span. | oil pressure gauge | manómetro (n.m.) |
| chem. | oil pressure gauge | manómetro del aceite |
| load.equip. | oil-pressure gauge | manómetro presión de aceite (n.m.) |
| span. | oil-pressure gauge | manómetro (n.m.) |
| load.equip., span. | oil-pressure gauge | manómetro |
| load.equip., mexic. | oil-pressure gauge | indicador de presión de aceite |
| mexic. | oil-pressure gauge | indicador de presión de aceite (n.m.) |
| industr., construct., chem. | over-gauge | sobreespesor |
| industr., construct., chem. | over-gauge | exceso de vidrio |
| dril. | over-gauge section | sección agrandada |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | bloque patrón longitudinal |
| meas.inst. | Penning gauge | manómetro de Penning |
| meas.inst. | petrol pressure gauge | indicador de presión de gasolina |
| meas.inst., BrE | petrol pressure gauge | indicador de presión de carburante |
| meas.inst. | Philips gauge | manómetro de Penning |
| meas.inst. | piezoelectric gauge | manómetro piezoeléctrico |
| meas.inst. | piezoelectric pressure gauge | manómetro piezoeléctrico |
| meas.inst. | piezoelectric strain gauge | banda extensométrica piezoeléctrica |
| meas.inst. | pin gauge | calibrador macho |
| meas.inst. | Pirani gauge | manómetro a hilo caliente de Pirani |
| earth.sc. | piston-type pressure gauge | manómetro de pistón |
| earth.sc. | plain bar type gauge,bar type gauge | calibre plano |
| nat.sc. | plain calliper gauge | calibre de horquilla |
| nat.sc. | plain calliper gauge | calibre de herradura |
| earth.sc. | plain segmental type gauge | calibre plano |
| nat.sc. | plain snap gauge | calibre de horquilla |
| nat.sc. | plain snap gauge | calibre de herradura |
| earth.sc. | plan plug gauge | calibre cilíndrico |
| meas.inst. | plug gauge | calibre de agujeros |
| meas.inst. | plug gauge | calibre macho |
| earth.sc. | plug gauge | calibre cilíndrico |
| meas.inst. | pneumatic gauge | comparador de aire comprimido |
| environ. | precipitation gauge | pluviómetro |
| meteorol. | precipitation gauge | medidor de precipitación |
| meas.inst. | pressure gauge | manómetro de Bourdon |
| nat.sc., industr. | pressure gauge | manómetro |
| pack. | pressure gauge | indicador de presión |
| meas.inst. | pressure gauge test pump | bomba de prueba con manómetro |
| gen. | pressure gauges | manómetros |
| tech. | protecting tube gauge | manómetro de tubo protector |
| automat., BrE | purchase inspection gauge | calibre de recepción |
| chem., meas.inst. | radiometer gauge | manómetro de Knudsen |
| nucl.phys. | radiometric gauge | medidor radiométrico |
| UN, tech. | rail gauge | anchura de vía |
| meas.inst. | railway gauge | ancho de vía |
| meas.inst. | railway gauge template | plantilla calibradora |
| meas.inst. | rain gauge | hietómetro |
| meas.inst. | rain gauge | udómetro |
| environ. | rain gauge | pluviómetro |
| clim. | rain-gauge data | datos pluviométricos |
| meas.inst. | recording gauge | manómetro registrador |
| meas.inst. | resistive semiconductor gauge | banda extensométrica de semiconductor |
| meas.inst. | ring gauge | calibre anular |
| meas.inst. | ring gauge | calibre hembra |
| tech. | ring gauge | calibrador anular |
| tech. | ring gauge | calibrador de anillo |
| tech. | ring gauge | anillo calibrador |
| meteorol. | river gauge | limnímetro |
| meas.inst. | roll thread snap gauge | calibre hembra de roscas con rodillos de medición |
| tech. | screw gauge | micrómetro |
| tech. | screw gauge | galga de rosca |
| tech. | screw gauge | calibrador de roscas |
| meas.inst. | screw pitch gauge | calibre de roscas |
| tech. | screw pitch gauge | plantilla para pasos de tornillos |
| tech. | screw pitch gauge | calibrador de roscas |
| gen. | screw-tapping gauges | calibres de roscado |
| auto. | self-centering gauge | medidor que se centra por si mismo |
| industr., construct., mech.eng. | set gauge | triscador |
| industr., construct., mech.eng. | set gauge | rectificador de triscado |
| textile | setting gauge | gálibo |
| meas.inst. | sheet gauge | galga de una hoja |
| pack. | sheet gauge | espesor de la película (BE) |
| pack. | sheet gauge | espesor de la hoja (BE) |
| nautic. | sheet metal gauge | calibrador de láminas metálicas |
| meas.inst. | sight gauge | manómetro externo |
| earth.sc. | single column type pressure gauge | manómetro de una rama |
| meas.inst. | slip gauge | calibrador de espesores |
| meas.inst., BrE | snap gauge | calibre de mordazas |
| nat.sc. | snap gauge | calibre de horquilla |
| nat.sc. | snap gauge | calibre de herradura |
| life.sc., tech. | snow gauge | nivómetro |
| meas.inst. | spring pressure gauge | manómetro de muelle metálico |
| meteorol. | staff gauge | limnímetro |
| meteorol. | stage gauge | escala de nivel |
| meas.inst. | standard gauge | va normal |
| meas.inst. | standard gauge | calibre patrón |
| meas.inst. | standard pressure gauge | manómetro magistral |
| meas.inst. | standard wire gauge | galga normal de alambres |
| meas.inst. | standard wire gauge | calibrador normal de alambres |
| meas.inst. | starting pressure gauge | manómetro de arranque |
| meas.inst. | steam gauge | indicador de presión del vapor |
| meas.inst. | steel gauge | indicador de presión del vapor |
| tech. | strain gauge | medidor de deformación |
| tech. | strain gauge | extensímetro de resistencia eléctrica |
| tech. | strain gauge | galga eléctrica de deformación |
| tech. | strain gauge | deformímetro |
| tech. | strain gauge sensing element | captador de extensómetro |
| meteorol. | stream gauge | estación de aforo |
| meteorol. | stream gauge | aforo de caudales |
| meas.inst. | string gauge | medidor de cuerdas |
| meas.inst. | string gauge | cuerdámetro |
| tech. | suction gauge | manómetro de aspiración |
| tech. | suction gauge | indicador de vacío |
| meas.inst. | supersonic thickness gauge | calibrador ultrasonoro |
| met. | surface gauge | gramil de trazar |
| met. | surface gauge | paralelímetro |
| tech. | surface gauge | calibrador de superficie |
| span. | temperature gauge | indicador de la temperatura del refrigerante del sistema de refrigeración (n.m.) |
| load.equip. | temperature gauge | indicador de la temperatura del motor (n.m.) |
| load.equip. | temperature gauge | indicador de temperatura de agua (n.m.) |
| load.equip., span. | temperature gauge | indicador de la temperatura del refrigerante del sistema de refrigeración |
| load.equip., mexic. | temperature gauge | indicador de temperatura del motor |
| load.equip. | temperature gauge | indicador de temperatura (n.m.) |
| span. | temperature gauge | termómetro (n.m.) |
| auto. | temperature gauge | marcador de temperatura |
| mexic. | temperature gauge | indicador de temperatura del motor (n.m.) |
| meas.inst. | tension gauge | captador de tensión |
| tech. | test gauge | medidor de prueba |
| meas.inst. | thermocouple vacuum gauge | vacumetro termoeléctrico |
| tech. | thickness gauge | lengüeta calibradora |
| nucl.phys. | thickness gauge | medidor de espesor |
| chem. | thickness gauge | espesímetro |
| meas.inst. | thickness gauge | galga de espesor |
| industr., construct., met. | thickness gauge | calibre |
| industr., construct., met. | thickness gauge | calibrador |
| tech. | thickness gauge | calibrador de espesuras |
| meas.inst. | thread gauge | plaptilla para tornillos |
| meas.inst. | thread gauge | galga para roscas |
| meas.inst. | thread gauge | calibre de alambre |
| meas.inst. | thread-ring gauge | calibre anular de alambre |
| earth.sc. | tide gauge | mareógrafo |
| UN, geol. | tide gauge | escala de marea |
| life.sc., tech. | tide gauge | mareómetro |
| earth.sc. | tide gauge | indicador de mareas |
| tech., meas.inst. | tide gauge | escala de crecidas |
| meteorol. | tide gauge station | estación mareográfica |
| meteorol. | tipping bucket rain gauge | pluviómetro basculante |
| meteorol. | tipping rain gauge | pluviómetro basculante |
| tech. | tire gauge | indicador de presión de los neumáticos |
| auto. | tracking gauge | indicador para el rastreo de las ruedas traseras |
| auto. | tracking gauge | calibrador para el seguimiento de las ruedas traseras |
| auto. | tram gauge | herramienta usada para medida entre dos puntos |
| auto. | tram gauge | barra usada para medida entre dos puntos |
| nucl.phys. | transmission density gauge | densitómetro por transmisión |
| load.equip., mexic. | transmission oil-pressure gauge | indicador de presión de aceite de la transmisión |
| load.equip. | transmission oil-pressure gauge | indicador de presión de aceite (n.m.) |
| mexic. | transmission oil-pressure gauge | indicador de presión de aceite de la transmisión (n.m.) |
| load.equip. | transmission oil-temperature gauge | indicador de la temperatura del aceite (n.m.) |
| load.equip., mexic. | transmission oil-temperature gauge | indicador de temperatura del aceite de la transmisión |
| mexic. | transmission oil-temperature gauge | indicador de temperatura del aceite de la transmisión (n.m.) |
| nucl.phys. | transmission soil density gauge | densitómetro de suelo por transmisión |
| industr., construct. | tread gauge | profundímetro |
| industr., construct. | tread gauge | palmer |
| nat.sc., tech. | twaddle gauge | densimetro |
| nat.sc., tech. | twaddle gauge | areómetro |
| meteorol. | twin-gauge station | estación de escala doble |
| meas.inst., BrE | tyre gauge | manómetro para neumático |
| met. | ultimate gauge length | longitud final entre puntos |
| earth.sc. | U-tube type pressure gauge | manómetro en U |
| industr., construct., met. | V-gauge | calibre |
| industr., construct., met. | V-gauge | calibrador |
| tech. | vacuum gauge | medidor de vacío |
| phys.sc., tech. | vacuum gauge | vacuómetro |
| auto. | vacuum gauge | medidor de vacío (vacuómetro) |
| tech. | vacuum gauge | medidor de vacuómetro |
| tech. | vacuum gauge | manómetro de vacío |
| automat. | vacuum-gauge control circuit | circuito de regulación de un vacumetro |
| gen. | vacuum gauges | vacuómetros |
| antenn. | valve base gauge | calibre para casquillos de válvula |
| automat. | vane draught gauge | comprobador de tiraje de paleta |
| chem., el. | vane type draught gauge | deprimómetro de batiente |
| chem. | vane-type draught gauge | deprimómetro de batiente |
| automat. | vernier gauge | micrómetro vernier |
| meas.inst. | vernier gauge | calibre con nonio |
| nat.sc., industr. | vernier gauge | calibrador |
| chem. | viscosity gauge | viscosímetro |
| tech. | viscosity gauge | viscómetro |
| auto. | voltage gauge | indicador de voltaje |
| meas.inst. | water column pressure gauge | indicador de la presión de una columna de agua |
| chem. | water gauge | indicador de nivel de agua |
| meas.inst. | water gauge | indicador de nivel del agua |
| agric. | water-gauge | fluviómetro |
| chem. | water-gauge pressure | presión de columna de agua |
| tech. | water-circulating gauge | medidor de circulación del agua |
| meteorol. | weighing gauge | pluviómetro de pesada |
| tech. | weld gauge | calibrador de soldadura |
| meas.inst. | wide gauge | va ancha |
| meteorol. | wind gauge | anemómetro |
| meas.inst. | wire gauge | espesor de alambre |
| meas.inst. | wire gauge | galga de alambre |
| auto. | wire gauge | calibre del alambre |
| meteorol. | wire weight-gauge | medidor de cable lastrado |
| tech. | wire-feeler gauge | lámina calibradora de alambre |
| meas.inst. | working gauge | calibre de taller |
| meas.inst. | X-ray thickness gauge | calibrador de rayos X |
