| Subject | English | Spanish |
| fin., econ. | automatic carry-over | prórroga automática |
| IMF. | carry over | traspasar al ejercicio siguiente |
| IMF. | carry over | trasladar al ejercicio siguiente |
| fin. | to carry over a position | reportar una posición |
| fin. | carry over appropriations automatically | prorrogar los créditos automáticamente |
| pharma. | carry over effect | efecto residual |
| math. | carry over effect | efecto del tratamiento residual |
| commer. | carry over stock | remanente |
| commer. | carry over stock | reserva permanente |
| fin. | carrying over | préstamo sobre valores |
| tax. | carrying over tax losses | traslado de pérdidas |
| econ., fin. | carrying-over tax losses | traslado fiscal deficitario |
| econ., fin. | carrying-over tax losses | trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro |
| el. | carry-over | pérdida por rozamiento |
| industr., construct., met. | carry-over | arrastre del polvo de composición |
| industr., construct., met. | carry-over | polvos arrastrados |
| fin. | carry-over | prórroga de créditos |
| fin. | carry-over | saldo que pasa al ejercicio siguiente |
| el. | carry-over | dispersión |
| food.ind., chem. | carry-over | transferencia |
| agric. | carry-over | excedente de la cosecha anterior |
| fin., commun. | carry-over | operaciones de reporte |
| fin., commun. | carry-over | operaciones de prolongación |
| fin., commun. | carry-over | operaciones con prórroga |
| fin. | carry-over | prórroga |
| fin., fish.farm. | carry-over aid | ayuda de aplazamiento |
| fin., fish.farm. | carry-over aid | ayuda al aplazamiento |
| immigr. | carry-over arrangements | medidas de compensación |
| econ. | carry-over decision | decisión de prórroga |
| environ. | carry-over effect Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain | efecto de remanente |
| environ. | carry-over effect | efecto de remanente |
| stat. | carry-over effect | efecto de arrastre |
| med. | carry-over effect | efecto procedente |
| med. | carry-over inhaler | pipeta de inhalación |
| el. | carry-over loss | pérdida de velocidad residual |
| agric. | carry-over mechanism | mecanismo de traslado |
| econ. | carry-over of appropriations | prórroga de crédito |
| agric. | carry-over of diseases | transmisión de enfermedades |
| law, fin. | carry-over of provisions | prórroga de las provisiones |
| environ. | carry-over of radioactive substances to the turbine | transporte de sustancias radiactivas a la turbina |
| fin., IT | carry-over payment | indemnización compensadora |
| fin. | carry-over premium | prima de aplazamiento |
| food.ind., law | carry-over principle | principio de trasferencia de aditivos |
| food.ind. | carry-over principle | principio de transferencia |
| fin. | carry-over provision | compensación de excesos/déficit |
| commer. | carry-over stock | remanente |
| fin., polit., agric. | carry-over stock | existencias de enlace |
| commer. | carry-over stock | reserva permanente |
| gen. | carry-over sum | presupuesto de transición |
| econ. | decision to carry over | decisión de prórroga |
| gen. | entitlement to carry - over | derecho de prórroga |
| med. | normal carry-over stock | existencias normales de enlace |
| health. | potential carry-over | posible contaminación por arrastre |
| el. | priming and carry-over | cebado y arrastre |
| fin., econ. | request to carry over appropriations | solicitud de prórroga de créditos |
| chem., el. | solid carry-over | partículas sólidas arrastradas |
| fish.farm. | special carry-over premium | prima de aplazamiento especial |
| fin. | storage and carry-over arrangements | sistemas de almacenamiento y de compensación de remanentes |
