| Subject | English | Spanish |
| industr. | American, British, Canadian | norteamericano, británico, canadiense |
| nat.sc., agric. | canadian apple mealybug | cochinilla harinosa (Phenacoccus aceris) |
| bot. | Canadian balsam poplar | álamo balsámico Populus balsamifera |
| bot. | Canadian balsam poplar | chopo balsámico Populus balsamifera |
| nat.res. | Canadian Beaver | castor (Castor canadensis) |
| nat.res. | Canadian Beaver | castor norteamericano (Castor canadensis) |
| bot. | Canadian blueberry | arándano del Canadá Vaccinium canadense, Vaccinium myrtilloides |
| industr. | Canadian Chamber of Commerce | Asociación de Fabricantes de Canadá |
| commun., IT | Canadian Communications Technology Satellite | satélite tecnológico canadiense |
| polit. | Canadian Comprehensive Auditing Foundation | Fundación Canadiense para la Auditoría Integrada |
| polit. | Canadian Council for International Cooperation | Consejo Canadiense de Cooperación Internacional |
| polit. | Canadian Council of Churches | Concilio Canadiense de Iglesias |
| org.name. | Canadian Council of Professional Fish Harvesters | Consejo Canadiense de Pescadores Profesionales |
| med. | Canadian crutch | muleta |
| agric. | Canadian cultivator | cultivador de dientes flexibles |
| agric. | Canadian cultivator | cultivador con brazos en C |
| agric. | Canadian cultivator | cultivador canadiense |
| nucl.phys. | Canadian deuterium-uranium reactor | CANDU |
| gen. | Canadian Deuterium-Uranium Reactor | reactor canadiense de deuterio-uranio |
| bot. | Canadian Douglas fir | abeto de Douglas Pseudotsuga taxifolia |
| meteorol. | Canadian Ensemble Forecast System | sistema canadiense de predicción por conjuntos |
| meteorol. | Canadian Ensemble Forecast System perturbation method | método de perturbación del modelo CEFS |
| agric. | Canadian Federation of Agriculture | Federación Canadiense de la Agricultura |
| fin. | Canadian Federation of Independent Businesses | Federación Canadiense de la Empresa Independiente |
| lab.law. | Canadian Federation of Labour | Federación Canadiense del Trabajo |
| social.sc., ed. | Canadian Federation of University Women | Federación Canadiense de Mujeres Universitarias |
| org.name. | Canadian Foodgrains Bank | Banco Canadiense de Cereales Alimentarios |
| clim. | Canadian forest fire weather index table | tablas del indice meteorologico canadiense de peligro de incendio |
| polit. | Canadian Forestry Association | Asociación Canadiense de Silvicultura |
| el. | Canadian Fusion Fuels Technology Project | proyecto tecnológico canadiense de combustibles de fusión |
| nat.res. | Canadian goldenrod | vara de oro de Canada (solidago canadensis) |
| med. | Canadian hemipelvectomy prosthesis | prótesis canadiense para hemipelvectomía |
| forestr. | Canadian hemlock | tsuga del Canadá (Tsuga canadensis) |
| forestr. | Canadian hemlock | tsuga oriental (Tsuga canadensis) |
| bot. | Canadian hemlock | falso abeto del Canadá Tsuga canadensis |
| vet.med. | Canadian horse pox | viruela equina canadiense |
| h.rghts.act. | Canadian Human Rights Commission | Comisión Canadiense de Derechos Humanos |
| meteorol. | Canadian Hurricane Center | Centro de Huracanes Canadiense |
| earth.sc. | Canadian Hydrographic Service | Servicio Hidrográfico del Canadá |
| meteorol. | Canadian Ice Service | Servicio Canadiense de Hielo |
| gen. | Canadian Impact Grant | Subvención canadiense para la medición del impacto |
| gen. | Canadian Impact Grant | Canadian Impact Grant |
| econ. | Canadian International Development Agency | Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional |
| econ. | Canadian International Development Agency | Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional |
| law, fin. | Canadian International Trade Tribunal | Tribunal Internacional de Comercio de Canadá |
| lab.law., unions. | Canadian Labour Congress | Congreso del Trabajo de Canadá |
| meteorol. | Canadian Maritime Provinces | Provincias Marítimas de Canadá |
| meteorol. | Canadian Maritimes | Provincias Marítimas de Canadá |
| bot. | Canadian mespilus | níspero del Canadá Amelanchier canadensis |
| bot. | Canadian mespilus | mora serbal Amelanchier canadensis |
| meteorol. | Canadian Meteorological Centre | Centro Meteorológico de Canadá |
| bot. | Canadian moonseed | menispermo del Canadá Menispermum canadense |
| pharma. | canadian mortality data base | base de datos de mortalidad canadiense |
| commun. | Canadian National Canadian Pacific | CN/CP |
| comp., MS | Canadian Payment Association | Asociación de pagos de Canadá (An organization that specifies payment formats for Canada) |
| comp., MS | Canadian Payments Association Standard 005 | Estándar 005 de la Asociación Canadiense de Pagos (A standard for the exchange of financial data on automatic funds transfer (AFT) records that is maintained by the Canadian Payments Association (CPA)) |
| bot. | Canadian poplar | álamo del Canadá Populus canadensis |
| bot. | Canadian poplar | chopo del Canadá Populus canadensis |
| pest.contr. | Canadian poplar canker | chancrodel álamo del Canadá |
| gen. | Canadian Programme Quality Improvement Facility | Fondo canadiense para la mejora de la calidad de los programas |
| polit. | Canadian Race Relations Foundation | Fundación Canadiense de Relaciones entre las Razas |
| nat.sc., agric. | Canadian red pine | pino rojo del Canadá (Pinus resinosa) |
| nat.sc., agric. | Canadian red pine | pino resinoso (Pinus resinosa) |
| nat.sc., agric. | Canadian red pine | pino rojo americano (Pinus resinosa) |
| bot. | Canadian red pine | pino rojo de América Pinus resinosa |
| nat.sc., agric. | Canadian red spruce | picea roja del Canada (Picea rubens, Picea rubra) |
| bot. | Canadian red spruce | abeto rojo Picea rubens, Picea rubra |
| bot. | Canadian red spruce | picea roja del Canadá Picea rubens, Picea rubra |
| polit. | Canadian Research Institute for the Advancement of Women | Instituto de Investigación Canadiense para el Adelanto de la Mujer |
| tech. | Canadian searchmaster | maestro de búsqueda canadiense |
| agric. | Canadian soft wheat | trigo poulard |
| agric. | Canadian soft wheat | trigo redondillo |
| agric. | canadian spring line cultivator | grada canadiense |
| agric., mech.eng. | Canadian spring tine | brazo en C |
| agric., mech.eng. | Canadian spring tine | brazo de cultivador canadiense |
| agric. | Canadian spring-tine cultivator | cultivador con brazos en C |
| agric. | Canadian spring-tine cultivator | cultivador canadiense |
| pulp.n.paper | Canadian Standard Freeness | índice canadiense de refinado normalizado |
| meteorol. | Canadian Trapped Fetch Model | modelo canadiense de alcance dinámico |
| bot. | Canadian white birch | abedul de papel Betula papyrifera |
| bot. | Canadian white birch | abedul americano Betula papyrifera |
| agric. | Canadian yellow birch | abedul amarillo canadiense (Betula alleghaniensis, Betula lutea) |
| bot. | Canadian yellow birch | abedul amarillo canadiense Betula lutea |
| gen. | Commander Canadian Atlantic Sub-area | Comandante de la Subregión Atlántica Canadiense |
| forestr. | Eastern Canadian spruce | pícea glauca (Picea alba Link, Picea canadensis Britt. St.et P., Picea glauca) |
| forestr. | Eastern Canadian spruce | pícea blanca del Canadá (Picea alba Link, Picea canadensis Britt. St.et P., Picea glauca) |
| gen. | Federation of Associations of Canadian Tamils | Federación de Asociaciones de Tamiles Canadienses |
| gen. | meeting on the development of Canadian capacities in humanitarian demining and assistance to victims | reunión sobre el desarrollo de la capacidad del Canadá en los aspectos humanitarios de la remoción de minas y asistencia a las víctimas |
