Terms for subject Law containing Articles

English	Spanish
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B
action brought as a result of acts referred to in Article 9	acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9
application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty	demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA
article 11 letter	solicitud de información con arreglo al artículo 11
article 6 letter	carta con arreglo al artículo 6
article 19 notice	comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19
articled text	texto articulado
articles of apprenticeship 2. indenture	contrato de aprendizaje
articles of association	estatutos sociales de una persona jurídica
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof	objetos de orfebrería y platería ...
articles of incorporation	autorizacion de existencia de una sociedad
articles of war	código militar
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...
end-of-contract articles	cláusula de fin de contrato
expiration of contract articles	cláusula de fin de contrato
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial
full-time article	cláusula de fidelidad
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.
Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union	Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
secrecy article	cláusula de confidencialidad
signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation	signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento
special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty	procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA
supply article	cláusula de aprovisionamiento por el franquiciador
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	con objetivos estrictamente jurídicos
the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58	el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58
the provisions of this Article shall apply to any body	las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo
the requirements of Article 17 as to form are satisfied	sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17
This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005