| English | Spanish |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| all measures, whether general or particular | todas las medidas generales o particulares |
| all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual | cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto |
| all-out strike | huelga total |
| all risk contract | seguro contra todo riesgo |
| all risk insurance | seguro contra todo riesgo |
| all risks | póliza de seguro contra todo riesgo |
| all-service mask | dispositivo de protección antigás |
| all-service mask | aparato respiratorio |
| all-service mask | aparato antigás |
| amalgamation of all amendments to original instruments | consolidación material de los textos |
| are all prevented from attending | impedimento simultáneo |
| catch-all clause | cláusula "escoba" |
| "catch-all" Directive | Directiva "escoba" |
| consent of all the parties | intercambio de consentimiento entre las partes |
| Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias |
| Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| denominations and technical specifications of all coins intended for circulation | valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación |
| entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea |
| estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year | todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario |
| to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought | actuar con la diligencia de un buen padre de familia |
| to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought | actuar como un buen padre de familia |
| in all their official functions | en el ejercicio de sus funciones |
| International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| International Organisation for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Organización Internacional para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial |
| joint ownership of all property | comunidad universal |
| joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock | comunidad de muebles y gananciales |
| Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| order the parties to bear all or part of their own costs | repartir total o parcialmente las costas |
| postpone all other cases and give a decision | adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos |
| recovery of all revenue of the Office | cobro de todos los ingresos de la Oficina |
| settlement acceptable to all parties | pacto social de compensación |
| the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa |
| the control of commitment and payment of all expenditure | el control del compromiso y del pago de los gastos |
| the control of the existence and recovery of all revenue | el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos |
| the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office | el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| use another language for all or part of the proceedings | empleo total o parcial de otra lengua |
