| English | Spanish |
| administrative agreement | acuerdo administrativo |
| Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport | Comité consultivo en materia de acuerdos y de posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo |
| Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos |
| Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos |
| Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Acuerdo paralelo |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Acuerdo paralelo |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Acuerdo de Bonn |
| agreement of structural precautions | aprobar las precauciones estructurales |
| Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra |
| Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC | Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC |
| Agreement on Special Equipment for the Transport of Perishable Foodstuffs and on the Use of Such Equipment for the International Transport of Some of those Foodstuffs | Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos |
| Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus |
| Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte |
| Agreement on the international combined road-rail carriage of goods | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera |
| Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands | Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe |
| Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland | Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios aéreos de navegación aérea de Islandia |
| Agreement on the Transfer of Corpses | Acuerdo sobre el traslado de cadáveres |
| agreement providing for an exclusive right | acuerdo que prevé un derecho exclusivo |
| Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante |
| Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | acuerdo sobre la construcción naval |
| Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante |
| agreement service contract | contrato de servicio del acuerdo |
| air transport agreement | convenio sobre el transporte aéreo |
| area of agreement | margen de acuerdo |
| ATC Agreement | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera |
| bilateral airworthiness agreement | acuerdo bilateral de aeronavegabilidad |
| bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing | acuerdo marítimo bilateral con reparto de carga |
| Bonn Agreement | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| Bonn Agreement | Acuerdo de Bonn |
| capacity non-utilization agreement | acuerdo de no utilización de capacidades |
| capacity-sharing agreement | acuerdo de reparto de capacidades |
| cargo agency agreement | contrato de agencia de carga |
| Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail | Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril |
| dry lease agreement | arrendamiento de aeronaves sin tripulación |
| Eurocorde Discussion agreement | acuerdo Eurocorde |
| Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part | Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra |
| "Europ" wagon-pool agreement | Convenio para Utilización en común de Vagones de Mercancías |
| Europe Asia trades agreement | Acuerdo ruta Europa-Asia |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways | Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera |
| European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport | Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera |
| European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas |
| European Agreement on main inland waterways of international importance | Acuerdo Europeo sobre grandes vías de navegación interior de importancia internacional |
| European Agreement on Main International Traffic Arteries | Acuerdo europeo sobre las grandes rutas de tráfico internacional |
| European Agreement on Main International Traffic Arteries | Acuerdo europeo sobre las grandes vías de tráfico internacional |
| European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation | Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil |
| European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras |
| European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera |
| fidelity agreement tariff | tarifa con compromiso de fidelidad |
| general agreement for the appointment of all agents | declaración de acuerdo general para la designación de todos los agentes |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Servicios de Transporte Marítimo |
| interline agreement | acuerdo entre líneas |
| interlining agreement | acuerdo entre líneas |
| international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes | acuerdo internacional sobre control de movimientos internacionales de residuos peligrosos |
| International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services | Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable al establecimiento de tarifas de los servicios aéreos regulares intraeuropeos |
| International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services | Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos |
| International Air Services Transit Agreement | Convenio relativo al tránsito de los servicios aéreos internacionales |
| International Air Transport Agreement | Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| inter-operator agreement | acuerdo entre operadores |
| Joint Committee on the Interbus Agreement international occasional carriage of passengers by coach and bus | Comité conjunto del Acuerdo Interbus transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús |
| joint operation agreement | acuerdo de funcionamiento conjunto |
| loyalty agreement | acuerdo de fidelidad |
| maintenance agreement | acuerdo de mantenimiento |
| Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe | Acuerdo multilateral sobre los derechos comerciales de los transportes aéreos no regulares en Europa |
| Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas |
| Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas |
| Multilateral Agreement relating to Route Charges | Acuerdo multilateral relativo a las tarifas por ayudas a la navegación aérea |
| mutually satisfactory agreement | acuerdo mutuamente satisfactorio |
| Open Sky agreement | acuerdo "cielos abiertos" |
| Panel of Experts for the Finalisation of the Draft Multilateral Agreement on North Atlantic Charters | Grupo de expertos encargado de preparar el proyecto de acuerdo multilateral sobre los servicios de fletamento en el Atlántico Septentrional |
| Parallel Agreement | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| "Parallel Agreement" | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| "Parallel Agreement" | Acuerdo paralelo |
| Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR | Protocolo relativo a la enmienda del artículo 14, párrafo 3, del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR |
| Regional Air Navigation Agreement | acuerdos regionales de navegación aérea |
| single agreement | acuerdo único |
| special agreement between user and carrier | acuerdo tarifario |
| special agreement between user and carrier | acuerdo particular |
| stabilisation agreement | mecanismo de estabilización |
| Stockholm Agreement on specific stability requirements for ro-ro passenger ships | Acuerdo de Estocolmo sobre los requisitos específicos de estabilidad para los buques de pasaje de transporte rodado |
| tariff agreement between user and carrier | acuerdo particular |
| tariff agreement | unión de tarifas |
| tariff applied subject to fidelity agreement | tarifa con compromiso de fidelidad |
| ticketing and settlement agreement | acuerdo de billetaje y liquidación |
| Transit Agreement | Acuerdo de tránsito |
| uniform intermodal interchange agreement | acuerdo uniforme de intercambio intermodal |
| vessel-sharing agreement | acuerdo de intercambio de buques |
| wagon provision agreement | acuerdo de suministro de vagones |
| wet lease agreement | acuerdo de arrendamiento de aeronaves con tripulación |
| wet lease agreement | acuerdo de "wet lease" |
