| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | Add a Contact... | Agregar un contacto... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Agregar una persona a la llamada (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| transp. | to add a vehicle | agregar un vehículo |
| transp. | to add a wagon | enganchar un vagón |
| transp. | to add a wagon | agregar un vagón |
| math. | add across | sumar en forma horizontal |
| math. | add across | sumar horizontalmente |
| met. | add binder | aglomerar |
| met. | add bond | aglutinar |
| comp., MS | add call | agregar llamada (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| comp., MS | Add Domains area | área Agregar dominios (The area of the Organizations page where hosted customers can set up additional domains) |
| math. | add down | sumar en forma vertical |
| math. | add down | sumar verticalmente |
| gen. | add-drop multiplex | múltiplex de adición-sustracción |
| el. | add/drop multiplexer | multiplexor de inserción/extracción |
| el. | add-drop multiplexing | multiplexado de adición-extracción |
| chem. | add dropwise | añadir gota a gota |
| comp. | add field name | agregar nombre de campo |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 % |
| comp., MS | add-in | complemento (A supplemental program that can extend the capabilities of an application program) |
| chem. | add in excess | añadir en exceso |
| comp., MS | add-in view | vista de complemento (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the add-in's view of the methods and types used to communicate with a host) |
| comp., MS | add-in-side adapter | adaptador de conversión (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains one or more classes, and converts data to and from the add-in view and the contract. Depending on the direction of the call, the adapter is either converting from a view to a contract or from a contract to a view) |
| comp. | add line numbering | agregar números de línea |
| dril. | add mud through fill-up line | añadir lodo a través de la línea de relleno |
| law | add-on | añadir |
| fin. | add-on | requerimiento |
| IT | add-on | añadido |
| commun. | add-on | agregado |
| commun. | add-on | complemento |
| commun. | add on | comunicación conferencia |
| comp., MS | add-on | complemento (A device that is traditionally added to the base computer system to increase functionality, such as audio, networking, graphics, or SCSI controller) |
| fin. | add-on | suplemento |
| IT | add-on | anexo |
| IT | add-on | ampliar |
| IT, el. | add-on component | componente agregable |
| commun. | add-on conference call | llamada en conferencia con incorporación |
| comp., MS | add-on device | dispositivo complementario (A device that is traditionally added to the base computer system to increase functionality, such as audio, networking, graphics, or SCSI controller) |
| commun., IT | add-on hand-free module | módulo de "manos libres" agregable |
| commun., IT | add-on inquiry | conferencia tripartita |
| fin. | add-on interest | interés calculado sin reducción del principal |
| econ. | add-on interest | interés agregado |
| IT | add-on memory | memoria añadida |
| IT | add-on memory | ampliación de memoria |
| fin. | add-on method | método de pago de intereses con el principal |
| comp., MS | add-on package | paquete de complementos (An XML file in the addons folder of the Datastore. Add-on packages are used to deploy files or an application to a device or emulator) |
| comp., MS | Add-on Performance Advisor | Asesor de rendimiento de los complementos (A feature that alerts users when add-ons slow down browser performance beyond a preset time limit, shows the performance impact of individual add-ons, and allows users to disable them) |
| commun., IT | add-on product | producto incorporable |
| IT | add-on security | seguridad suplementaria |
| IT | Add-on Services | Servicios complementarios |
| IT | add-on storage | memoria adicional |
| IT | add-on storage | aumento de la memoria |
| UN | add-on waste treatment | tratamiento suplementario de desechos |
| econ. | add-on-loan | préstamo de tipo aditivo |
| UN, account. | add-ons | créditos adicionales, partidas suplementarias (añadidas al presupuesto) |
| fin. | add-ons | extras |
| fin. | add-ons | adicionales |
| IT | add-operation | operación de suma |
| comp., MS | Add Person to Call… | Agregar una persona a la llamada... (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| comp. | add/remove programs | agregar/remover programas |
| agric. | to add rennet | cuajar |
| commun. | add request | petición de adición |
| comp., MS | Add Role Wizard | Asistente para agregar roles (A wizard that enables users to install and configure server roles) |
| tech. | add routing slip | agregar lista de distribución |
| tech. | add slide | agregar diapositiva |
| comp., MS | Add SourceSafe Database Wizard | Asistente para agregar una base de datos SourceSafe (A wizard that locates and configures a Visual SourceSafe database. If you cannot find an existing database to use, the wizard allows you to create a new one) |
| IT | add-subtract time | tiempo de suma-resta |
| IT | add-subtract time | tiempo de adición y sustracción |
| gen. | add the... | agregue... |
| gen. | add the... | añada. |
| fin., econ. | to add the approval | estampar el visado |
| cinema | add the sound track to a film | sonorizar |
| IT | add time | tiempo de adición |
| comp., MS | Add Time Stamp | Agregar marca de tiempo (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp) |
| comp., MS | Add to Contacts List | Agregar a la lista de contactos (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| comp., MS | Add to dictionary | Agregar al diccionario (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| comp. | add to field | agregar al campo |
| comp. | add to list | agregar a la lista |
| comp. | add to template | agregar a plantilla |
| gen. | add traffic | tráfico añadido |
| gen. | Add two eggs to the mixture | Adiciona dos huevos a la mezcla |
| gen. | add up | adicion |
| gen. | add up | sumar |
| math. | add vectorially | adicionar vectorialmente |
| comp. | add words to | agregar palabras a |
| gen. | adding electrode sections | niplado de electrodos |
| environ., chem. | adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices | añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo |
| gen. | adding machines | máquinas de sumar |
| gen. | adding water | adición de agua |
| comp., MS | application-level add-in | complementos en el nivel de la aplicación (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times) |
| comp., MS | bulk add | adición en masa (A procedure by which an administrator can add a group of users (or properties for users) to an account) |
| chem. | butyric add bacteria | bacterias del ácido butírico |
| med. | by adding | añadir |
| comp., MS | COM add-in | complemento COM (A supplemental program with the filename extension .dll or .exe that extends the capabilities of a program by adding custom commands and specialized features) |
| commun. | conference call add-on | comunicación de conferencia |
| commun. | conference call, add-on | llamada en conferencia con incorporación |
| comp., MS | Conferencing Add-in for Microsoft Office Outlook | Complemento para conferencias para Microsoft Office Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| comp., MS | Conferencing Add-in for Microsoft Outlook | Complemento para conferencias para Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| comp., MS | host view of the add-in | vista host del complemento (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| gen. | I need to add two more things to the list | Necesito agregar dos cosas más a la lista |
| gen. | Let's add two more to the account | Vamos a añadir dos más a la cuenta |
| gen. | Let's add up all the numbers | Vamos a sumar todas las cantidades |
| IT | logical add | operación O inclusiva |
| IT | logical add | operación O |
| IT | LSI add-on memory | memoria LSI adicionable |
| agric. | machine for adding vitamins to flour | aparato para enriquecer los cereales con vitaminas |
| comp., MS | Mail Migration add-on | complemento Mail Migration (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices) |
| comp., MS | Mathematics Add-in | Complemento Matemáticas (An add-in for Word and OneNote that helps users to perform mathematical calculations and plot graphs in their Word documents and OneNote notebooks) |
| IT, dat.proc. | menu add-up | modificación de menú |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Add-On | Microsoft Online Services - Complemento de inicio de sesión (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| chem. | monocarboxylic add | ácido monocarboxílico |
| gen. | never add water to this product | S30 |
| gen. | never add water to this product | no echar jamás agua al producto |
| comp., MS | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| comp., MS | Outlook add-in | complemento de Outlook (A tool that enables the integration of an application with Outlook) |
| comp., MS | PerformancePoint Add-in for Excel | Complemento PerformancePoint para Excel (A component that is installed on your computer to add PerformancePoint Planning commands and functions to Excel. It takes, as input, disparate enterprise information portal (EIP) and line-of-business (LOB) data, which is collected by using PerformancePoint Planning models) |
| comp., MS | PowerPoint add-in | complemento de PowerPoint (An optional Live Meeting tool that allows users to create Live Meeting slides and add a presenter photo as part of a Microsoft PowerPoint file) |
| comp., MS | Quick add | Agregar rápidamente (The Web page object that assists users in finding both public (Web and Windows Live) and private (my Windows Live content) content for insertion into their authored content) |
| R&D. | special add-on incentives | incentivos adicionales especiales |
| IT, el. | TV add-on | equipo incorporable a TV |
| UN | United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life | Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad: para dar más vida a los años que se han agregado a la vida |
