Terms containing Acting

Subject	English	Spanish
gen.	a true copy of this Final Act	un ejemplar conforme de la presente Acta Final
gen.	a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	una falta de servicio de la Comunidad
med.	ability to perform the sexual act	potencia coeundi
patents.	Act Amending the Penal Law	ley tocante a la modificación del derecho penal
gen.	to act as a price leader	actuar como indicador de precios
patents.	act as member of the Board of Appeals	obrar en calidad de miembro de la Sala de Apelación
nat.sc.	to act as pressure containment	actuar como contención de la presión
gen.	Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados
gen.	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo
gen.	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo
patents.	act contrary to provisions	ser contrario a las disposiciones
patents.	act contrary to provisions	contravenir
chem.	act-form	forma ácida
patents.	to act in bad faith	actuar de mala fe
gen.	act in place of	versar
patents.	act in suit	acto procesal
patents.	act in suit	diligencia
patents.	act intentionally	obrar dolosamente
gen.	Act of Accession	acta de adhesión
gen.	Act of Accession	acta relativa a las condiciones de adhesión
gen.	act of Accession	Acta de Adhesion
agric.	act of accreditation	acta de autorización
gen.	act of administrative importance	acto administrativo
patents.	act of competition	acto de competencia
patents.	act of exploitation	acto de explotación
patents.	act of exploitation	hecho de explotación
patents.	act of God	fuerza mayor
patents.	act of Providence	fuerza mayor
patents.	act of use	acto de explotación
patents.	act of use	acto de uso
gen.	act of violence with racist overtone	violencia con connotación racista
gen.	Act on Farmers' Employment Accident Insurance	Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario
agric.	Act on minimum size of farms	Ley de unidades minimas de cultivo
gen.	act referred to the Court	acto recurrido ante el Tribunal
gen.	act relating to day-to-day management	acto de gestión corriente
patents.	Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973	Acta de Revisión del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas
med.	act which offends human dignity	acto contrario a la dignidad humana
gen.	act whose publication is obligatory	acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad
gen.	acting appointment	nombramiento interino
gen.	acting assistant	Asistente en funciones
med.	acting assistant surgeon	cirujano contractual
gen.	Acting Chief of Protocol	Jefe de Protocolo en funciones
gen.	Acting Chief of Protocol	Jefe de Protocolo
gen.	Acting Chief of Protocol	Jefe adjunto de Protocolo
gen.	Acting Chief of Staff	Jefe de Estado Mayor en funciones
mil.	acting commander	comandante interino
patents.	acting for ...	en reemplazo
patents.	acting for ...	por...
construct.	acting force	fuerza de acción
gen.	Acting Head of Unit	Jefe de Unidad en funciones
fin.	acting imprest holder	titular interino de la cuenta de anticipos
law	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado
law	acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B
gen.	acting in an advisory capacity	con funciones consultivas
law	acting in the capacity of...	actuando en calidad de...
law	acting in the capacity of	actuando en calidad de
med.	acting like adrenaline	adrenérgico
gen.	acting like adrenaline	activado por la adrenalina
IMF.	Acting Managing Director	Director Gerente Interino
med.	acting on the vessel wall	acción sobre la pared vascular
fin.	acting pay	paga provisional
gen.	Acting Pilot Officer	alférez
law	acting President of the Government	Presidente del Gobierno en funciones
corp.gov.	acting representative	representante provisional
corp.gov.	acting representative	representante en funciones
automat.	acting time	tiempo de estabilización
automat.	acting time	tiempo de acción
law	acting trustee	fiduciario interino
patents.	acts done for experimental purposes	actos realizados con carácter experimental
gen.	to adopt an act	adoptar un acto
polit., law	Advocate General prevented from acting	impedimento de un Abogado General
pharma.	agents acting against ectoparasites	sustancias activas frente a ectoparásitos
pharma.	agents acting against ectoparasites	sustancias activas frenta a ectoparásitos
pharma.	agents acting against endo- and ectoparasites	sustancias activas frenta a endo- y ectoparásitos
pharma.	agents acting against endoparasites	sustancias activas frente a endoparásitos
pharma.	agents acting against endoparasites	sustancias activas frenta a endoparásitos
pharma.	agents acting against protozoa	agentes que actuan contra los protozoarios
pharma.	agents acting on the autonomic nervous system	sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo
pharma.	agents acting on the central nervous system	sustancias con actividad sobre el sistema nervioso central
pharma.	agents acting on the nervous system	sustancias con actividad sobre el sistema nervioso
pharma.	agents acting on the nervous system	sustancias con acción sobre el sistema nervioso
gen.	an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity	un Comité Económico y Social con funciones consultivas
med.	antihypertensive acting on the central nervous system	antihipertensivo de acción central
law	applicant acting in bad faith	solicitante actuando de mala fe
tech.	Arms Export Control Act	ley para el Control de Exportación de Armamento
gen.	article of an act	cláusula de un acta
gen.	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
med.	atypical act	comportamiento atípico
life.sc.	automatic acting apparatus	dispositivo de automatización
agric.	back-acting reel	molinete rotativo en sentido contrario a la marcha
automat.	backward acting regulating	regulación hacia atrás
automat.	backward acting regulator	regulador hacia atrás
gen.	basic sectoral act	acto básico sectorial
gen.	binding act	acto que implica una obligación jurídica
gen.	binding act	acto vinculante
gen.	binding act	acto jurídicamente vinculante
gen.	1967 Broadcasting Act	Ley sobre radio y televisión
nautic.	carriage of goods by sea act	ley de transporte marítimo de mercancías
agric.	Cattle and Swine Act	Directiva sobre las especies bovina y porcina
health.	centrally acting analgesic	analgésico de acción central
health., nat.sc.	Cis-acting repression sequence	secuencia CRS
med.	cis-acting rev-responsive sequence	secuencia de nucleótidos CAR
health., nat.sc.	Cis-acting rev-responsive sequence	secuencia CAR
med.	cis-acting rev-responsive sequence	secuencia que actúa en cis y responde a rev
med.	cis-acting rev-responsive sequence	secuencia CAR
gen.	clause of an act	cláusula de un acta
meas.inst.	closed-loop self-acting control	control directo
meas.inst.	closed-loop self-acting control	autorregulación
polit.	Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator	Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador
gen.	communicative act	acto comunicativo
patents.	Companies Act OB	ley de las sociedades anónimas
gen.	Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe	Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de Viena
gen.	constituent element of a criminal act	elemento constitutivo de un delito
gen.	Constitutive Act of the African Union	Acta Constitutiva de la Unión Africana
patents.	co-operative societies act	ley sobre las sociedades cooperativas
agric.	corn marketing act	Ley sobre la venta de cereales
construct., crim.law.	Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol	Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol
gen.	Council failing to act	omisión del Consejo
patents.	countries parties to the present Act	países partes de la presente Acta
gen.	criminal acts	actos criminales
agric.	dairy produce act	ley de producción lechera
patents.	Designs Act	ley sobre los dibujos industriales
patents.	Digital Millennium Copyright Act	Ley sobre Derechos de Autor en el Milenio Digital
mech.eng.	direct acting	de acción directa
transp.	direct-acting brake	freno directo
mech.eng., construct.	direct acting hydraulic lift	ascensor hidráulico de tracción directa
nat.sc., industr.	direct-acting hydraulic pressing	prensado hidráulico por acción directa
el., meas.inst.	direct-acting instrument	instrumento de acción directa
tech.	direct acting instrument	aparato de acción directa
mech.eng.	direct-acting reciprocating pump	bomba de vapor de acción directa
el.	direct-acting recording instrument	aparato registrador de acción directa
mech.eng.	direct-acting steam pump	bomba de vapor de acción directa
gen.	Directorate for Parliamentary Acts	Dirección de Actos Parlamentarios
gen.	disaster act	ley de catástrofes
patents.	Discount Act	Ley sobre Rebajas
tech.	double-acting	de doble efecto
tech.	double-acting	de doble acción
tech.	double-acting-acting ball bearing	cojinete de bolas de doble efecto
mech.eng.	double-acting actuator	actuador de doble acción
tech.	double-acting actuator	accionador de doble acción
tech.	double-acting-angle point	punta de bisel doble de un taladro
tech.	double-acting-apron fence	alambrada de púas de doble caída
tech.	double-acting-arming bolt	perno para dos crucetas (de rosca en cada cabeza)
tech.	double-acting-backed tape	cinta adhesiva de doble forro
tech.	double-acting-baffle muzzle brake	freno de boca de desviación doble
tech.	double-acting-barrel carburetor	carburador de doble garganta
tech.	double-acting-base powder	pólvora de doble base
tech.	double-acting-base powder	pólvora con nitrocelulosa y nitroglicerina
tech.	double-acting-bead lap joint	junta solapada de doble soldadura
tech.	double-acting-beak anvil	yunque de dos picos
tech.	double-acting-beak anvil	yunque de dos pies
tech.	double-acting-beak anvil	bigornia de banco
tech.	double-acting-bevel gear drive	transmisión de doble piñón biselado
tech.	double-acting-boiler	olla de baño María
tech.	double-acting-boiler	caldera con dos cámaras de vapor
tech.	double-acting-break switch	interruptor bipolar
tech.	double-acting-butt strap joint	junta de doble cubrejunta
tech.	double-acting-chain drive	transmisión de cadena doble
tech.	double-acting-channel duplex dcd	duplex de dos canales
tech.	double-acting-channel simplex dcs	simplex de dos canales
agric.	double-acting cider press	prensa hidráulica para sidra
comp.	double-acting click speed	velocidad de doble clic
auto.	double-acting-clutch	doble embrague
mech.eng.	double acting clutch	embrague de doble efecto
tech.	double-acting-clutch	embrague doble
mech.eng.	double-acting compressor	compresor de doble efecto
earth.sc., mech.eng.	double acting compressor	compresor de doble efecto
tech.	double-acting-cone antenna	antena bicónica
tech.	double-acting-contact lamp	lámpara de doble contacto
tech.	double-acting-cut file	lima de picadura doble
tech.	double-acting-cut file	lima de doble talla
mech.eng., el.	double-acting cycle	ciclo de doble efecto
mech.eng.	double acting cylinder	cilindro de doble efecto
mech.eng.	double acting cylinder hydraulic tapping	toma de presión para cilindros de simple efecto
mech.eng.	double acting cylinder hydraulic tapping	toma de presión para cilindros de doble efecto
mech.eng.	double-acting cylindrical cam	leva de cilindro bidireccional
tech.	double-acting-diameter cylinder	cilindro con émbolo diferencial
tech.	double-acting-diameter piston	émbolo diferencial
tech.	double-acting die	prensas troquel de doble acción
agric.	double acting direction winch	torno con dos direcciones de tracción
tech.	double-acting-disc friction drive	transmisión por fricción de doble disco
tech.	double-acting-drift	doble deriva
tech.	double-acting-drop frame	bastidor de doble curva
tech.	double-acting-drop frame	bastidor de doble caída
mech.eng.	double-acting duplex pump	bomba gemela de doble efecto
mech.eng.	double-acting duplex pump	bomba de dos émbolos de doble efecto
tech.	double-acting-element scavenge pump	bomba de barrido de elemento doble
tech.	double-acting-elliptic spring	resorte elíptico doble
tech.	double-acting-elliptic spring	muelle elíptico doble
tech.	double-acting-end bolt	perno roscado en las dos cabezas
tech.	double-acting-ended plug	tapón de dos extremos
tech.	double-acting-ended plug gage	medidor de tapón de dos extremos
tech.	double-acting-ended plug gage	calibrador de tapón de dos extremos
tech.	double-acting-ended wrench	llave de dos bocas
transp., mech.eng.	double acting engine	motor de doble efecto
tech.	double-acting-faced sledge	mazo de dos cotillos
tech.	double-acting frame	bastidor de tubos dobles
tech.	double-acting-geared	torno reversibles
tech.	double-acting-geared	de doble velocidad
tech.	double-acting-geared	de doble desmultiplicación
tech.	double-acting-gripping	manipulación simultánea (en visores de bombardeo)
tech.	double-acting half-round file	lima ovalada
tech.	double-acting half-round file	lima de media caña de doble picadura
met., mech.eng.	double-acting hammer	martillo a presión
construct.	double acting hammer	martinete de doble efecto
earth.sc., mech.eng.	double acting hand pump	bomba de mano de doble efecto
tech.	double-acting hitch	atadura doble
tech.	double-acting-hitch knot	nudo de dos vueltas
mech.eng.	double-acting hydraulic lift	elevador de doble efecto
tech.	double-acting ignition	encendido doble
tech.	double-acting ignition	doble ignición
mech.eng.	double acting intensifier	multiplicador de presión de doble efecto
tech.	double-acting-jointed drive shaft	eje propulsor de articulacionescardanes
tech.	double-acting-jointed drive shaft	árbol propulsor de articulacionescardanes
tech.	double-acting kick-up frame	bastidor de doble curva (con largueros curvos adelante y atrás)
tech.	double-acting-leaf meter	compuerta de dos hojas
tech.	double-acting link	eslabón doble
tech.	double-acting magneto	magneto de doble chispa
tech.	double-acting-petticoat insulator	aislador de doble campana
transp., construct.	double acting pile hammer	martinete de doble efecto
transp., construct.	double acting pile hammer	machina de vapor de doble efecto
transp., construct.	double acting pile hammer	machina de aire comprimido de doble efecto
chem., el.	double-acting piston compressor	compresor alternativo de pistón de doble efecto
tech.	double-acting-piston motor	motor de dos pistones
tech.	double-acting-piston motor	motor de dos émbolos
mech.eng.	double-acting plunger pump	bomba de émbolo sumergido de doble efecto
electric.	double-acting-point push button	botón interruptor de contacto doble
phys.	double-acting-pole	bipolar
tech.	double-acting-pole double-throw switch	interruptor bipolar direccional
tech.	double-acting-pole double-throw switch	interruptor bipolar de dos vías
tech.	double-acting-pole piece magnetic head	cabeza magnética de doble polo
tech.	double-acting-pole switch	interruptor bipolar
tech.	double-acting-ported valve	válvula de doble paso
tech.	double-acting-ported valve	válvula de doble lumbrera
mech.eng.	double-acting pump	bomba de doble efecto
mech.eng.	double acting pump	bomba de doble efecto
mech.eng.	double acting ram	cilindro de doble efecto
chem., el.	double-acting reciprocating compressor	compresor alternativo de pistón de doble efecto
tech.	double-acting-reduction gear	engranaje de doble reducción
tech.	double-acting-reduction gear	engranaje de doble desmultiplicación
agric.	double-acting reel	molinete de doble rotación
tech.	double-acting-row radial engine	motor radial de doble hilera
tech.	double-acting-row radial engine	motor de doble estrella
tech.	double-acting-scroll spring	muelle de dos volutas
tech.	double-acting-scroll spring	ballesta de dos volutas
tech.	double-acting-seat valve	válvula de doble asiento
comp.	double-acting-side diskette	disquete de dos caras
commun.	double-acting-sideband transmission	transmisión sobre dos bandas laterales
commun.	double-acting-sideband transmission	transmisión en banda lateral doble
tech.	double-acting-slotted flap	flap con ranuras dobles
tech.	double-acting-spark ignition	encendido de doble chispa
tech.	double-acting-steering gear	mecanismo gemelo de dirección
tech.	double-acting-steering gear	doble mando
tech.	double-acting switch	interruptor de dos posiciones
tech.	double-acting-tapered roller bearing	cojinete de rodillos bicónicos
tech.	double-acting-threaded screw	tornillo de doble rosca
tech.	double-acting-throw crankshaft	cigüeñal de dos cilindros
tech.	double-acting-throw crankshaft	cigüeñal de dos codos
tech.	double-acting-throw crankshaft	cigüeñal bidireccional
tech.	double-acting-thrust bearing	cojinete de empuje longitudinal
tech.	double-acting-thrust bearing	cojinete de doble empuje
police	double-acting-time	paso redoblado
police	double-acting-time	paso acelerado
tech.	double-acting-tube clip	abrazadera de sujeción para dos tubos
tech.	double-acting-U bend	curve en U con doble desplazamiento
tech.	double-acting-v engine	motor en W o en X
mech.eng.	double acting valve	válvula de salida
mech.eng.	double acting valve	válvula de doble efecto
tech.	double-acting wall	doble pared
tech.	double-acting-welded butt joint	junta a tope con doble soldadura
mech.eng., construct.	double side acting	de acción doble
gen.	Driving Hours Act	normativa relativa a los períodos de conducción
mech.eng.	dual acting	doble efecto
gen.	duty to act in good faith	deber de lealtad
gen.	Elections Act	ley electoral
gen.	to encourage genuine efforts to implement the final act	alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final
patents.	execution of the said Act	ejecución de la dicha Acta
mech.eng.	externally acting brake	freno exterior
gen.	Farmers' Accident Insurance Act	Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario
gen.	Farmers' Pensions Act	Ley sobre el régimen de pensiones de los empresarios del sector agrario
chem., el.	fast acting valve	válvula de cierre rápido
tech.	Federal Employee Compensation Act	ley de indemnización para empleados federales
chem.	Federal Food, Drug, and Cosmetic Act	Ley federal sobre comestibles, medicamentos y cosméticos
gen.	federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act FIFRA	ley Federal sobre Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas
earth.sc.	filter acting by mechanical means	filtro de acción mecánica
mech.eng.	filter acting by physical means	filtro de acción física
gen.	Final Act	Acta Final
gen.	Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization	Acuerdo de Marrakech
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Acta final de Helsinki
energ.ind., polit.	Final Act of the European Energy Charter Conference	Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía
patents.	Finances Act	ley de finanzas
patents.	Finances Act	ley de hacienda
chem.	Food, Drug, and Cosmetic Act	Ley federal sobre comestibles, medicamentos y cosméticos
met.	force acting on a cutting tool	presión de corte
met.	force acting on a cutting tool	fuerza de corte
transp., construct.	forces acting on a wall	fuerzas que actúan sobre un muro
USA	Foreign Assistance Act	Ley de Ayuda al Exterior (Extranjero)
tech.	Foreign Assistance Act	Ley de Ayuda al Exterior
agric.	forest act	ley de montes
agric.	forward acting reel	molinete rotativo en el sentido de la marcha
tech.	forward-acting regulation	regulación en avance
tech.	forward-acting regulator	regulador en avance
patents.	Geneva Act	Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales
patents.	Geneva Act	Acta de Ginebra
patents.	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales
patents.	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Acta de Ginebra
gen.	Give the way to an older person is an act of courtesy	Ceder el lugar a una persona mayor es una acción de cortesía
patents.	Hague Act	Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales
patents.	Hague Act	Acta de la Haya
patents.	Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales
patents.	Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Acta de la Haya
agric.	hay tedder back acting	henificadora rotativa de tambor
agric.	hay tedder back acting	henificadora de tambor
gen.	he does not act like an American	no parece americano
gen.	Helsinki Final Act	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa
construct.	hydraulic engineering development act	ley de fomento de construcciones hidráulicas
gen.	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado
med.	imperative act	acto impulsivo
med.	impulsive act	acto impulsivo
tax.	Income Tax Acts	leyes del impuesto sobre la renta
mech.eng., construct.	indirect acting hydraulic lift	ascensor hidráulico suspendido
mech.eng., construct.	indirect acting hydraulic lift	ascensor hidráulico de tracción indirecta
el., meas.inst.	indirect-acting instrument	instrumento de acción indirecta
tech.	indirect acting instrument	aparato de acción indirecta
snd.rec.	indirect acting recording instrument	aparato registrador de acción indirecta
social.sc.	indirect speech act	acto de habla indirecto
ed.	Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools	Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas
tech.	international Security Development and Cooperation Act of 1985	Ley de 1985 para Fomentar el Desarrollo y la Cooperación en Materia de Seguridad Internacional
patents.	introductory act	ley de introducción
commun.	joint-acting volume control	control de volumen de actuación conjunta
polit., law, patents.	Judge acting who acts as Rapporteur	juez ponente
polit., law	Judge acting as Rapporteur	Juez Ponente
patents.	Judicature Act	Ley Orgánica del Poder Judicial
patents.	Judiciary Act	Ley Orgánica del Poder Judicial
agric.	land consolidation act	ley de concentración parcelaria
law	lawyer acting for a party	abogado que asiste o representa a una parte
patents.	legal act	negocio jurídico
gen.	legal act	acto jurídico
gen.	legal act of the Union	acto jurídico
gen.	legality of an act	legalidad de un acto
agric.	livestock breeding act	ley sobre la cría del ganado
agric.	livestock marketing act	ley sobre la venta del ganado
patents.	London Act	Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales
patents.	London Act	Acta de Londres
patents.	London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Acta de Londres
patents.	London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales
health., chem.	long acting beta agonist bronchodilator	broncodilatador agonista beta de acción prolongada
health.	long-acting drug	fármaco de acción duradera
health.	long-acting penicillin	penicilina de acción prolongada
gen.	mandatory act	acto vinculante
agric.	marketing act	ley de mercados agrarios
org.name.	Meeting of the CGRFA acting as Interim Committee of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Reunión de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura en su calidad de Comité Interino para el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
org.name.	Meeting of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture acting as Interim Committee for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Reunión de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura en su calidad de Comité Interino para el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
gen.	Monthly Summary of Council Acts	relación mensual de actos del Consejo
fin.	officer acting under covert identity	funcionario que actúa infiltrado
fin.	officer acting under false identity	funcionario que actúa con una identidad falsa
patents.	omitted act	acto que no se ha cumplido
agric.	ordinary court acting in agricultural affairs	tribunal ordinario en cuanto conoce en asuntos agrícolas
patents.	Ornamental Act	ley sobre los dibujos industriales
patents.	patent act	Ley de Patentes
patents.	patent act	Derecho de patentes
patents., Arg.	Patents Act	Ley de Patentes de Invención
patents., lat.amer.	Patents Act	Ley de Patentes
patents., span.	Patents Act	Estatuto de la Propiedad Industrial
busin., labor.org., account.	person acting in his own name but on behalf of ...	personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de..
med.	Personal Status Act	legislación sobre el estado civil
fin.	persons acting in concert	personas que actúan de concierto
law, fin.	persons acting in concert	personas que actúan de forma concertada
meteorol.	Plan, Do, Check, Act	Planificar, Hacer, Verificar y Actuar
patents.	Plant Patents Act	Ley sobre las Patentes de Obtenciones Vegetales
patents.	Plant Variety Act	Ley sobre la Protección de las Obtenciones Vegetales
gen.	Postal Act	Ley Postal
gen.	Postal Act	Código Postal
law	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board	el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración
gen.	Preamble of an Act of the UPU	Preámbulo de un Acta de la UPU
gen.	preparatory act	acto jurídico preparatorio
tech.	Privacy Act	Ley de Protección de Datos Personales
law	protection against third parties not acting in good faith	protección contra terceros de mala fe
immigr.	provide proof that they are acting in an official capacity	justificar el carácter oficial
gen.	provisions of the final act concerning migrant labour in Europe	disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa
med.	psychical act	acto síquico
gen.	publication of an act	publicación de un acto
earth.sc., mech.eng.	quadruple acting semi-rotary pump	bomba semirrotativa de cuádruple efecto
mech.eng.	quick acting	de acción rápida
transp.	quick-acting brake	freno rápido
transp.	quick-acting brake	freno de acción rápida
transp.	quick-acting brake valve	válvula de freno de acción rápida
agric., chem.	quick-acting fertilizer	abono de efecto rápido
agric., chem.	quick-acting fertilizer	abono de acción rápida
automat.	quick-acting regulator	regulador rápido
pest.contr.	quick-acting shut-off valve	válvula de cierre rápido
tech.	quick-acting toggle clamp	mordaza acodada de acción rápida
transp.	quick-acting valve	válvula de freno de acción rápida
transp., mech.eng.	rapid-acting brake position	posición de frenado rápido
transp.	rapid-acting brake valve	válvula de freno de acción rápida
transp.	rapid-acting valve	válvula de freno de acción rápida
agric.	rear wheel acting as rolling landside	costanera giratoria
gen.	to refrain from any act of economic coercion	abstenerse de cualquier acto de coerción económica
gen.	to refrain from any act of reprisal by force	abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza
agric.	rent control act	normativa de arrendamientos rurales
law	report presented by a Judge acting as Rapporteur	informe presentado por un juez ponente
tech.	Resource Conservation and Recovery Act	Ley sobre la conservación y recuperación de los recursos
met.	resultant force acting on the tool	presión total de corte
met.	resultant force acting on the tool	fuerza resultante sobre la herramienta
met.	resultant force acting on tool	presión total de corte
met.	resultant force acting on tool	fuerza resultante sobre la herramienta
automat.	reverse acting	de acción inversa
gen.	Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes	Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales
food.ind.	screw-type continuous-acting press	prensa continua
gen.	Seamen's Pensions Act	Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores del mar
agric.	seed act	Ley de semillas
agric.	seed act	ley de simientes
patents.	Seeds Act	Ley sobre las simientes
tech.	self acting	de acción automática
tech.	self acting	autoactuador
auto.	self acting	automotor
chem.	self-acting	automático
tech.	self acting	autoactivador
meas.inst.	self-acting control	control directo (closed loop)
meas.inst.	self-acting control	autorregulación (closed loop)
meas.inst.	self-acting controller	regulador con fuente de energía interna
chem.	self-acting isolating valve	válvula de cierre automático
health., chem.	short-acting barbiturate	barbitúrico de eliminación rápida
med.	short-acting barbiturates	barbituricos de accion corta
health., chem.	short acting beta agonist bronchodilator	broncodilatador agonista beta de acción corta
med.	short-acting nitrate	nitrato de acción rápida
mech.eng., construct.	side acting hydraulic lift	ascensor hidráulico con émbolo lateral
tech.	single acting	de acción única
mech.eng.	single acting	simple efecto
tech.	single acting	de acción simple
tech.	single acting	de acción sencilla
mech.eng.	single acting clutch	embrague de simple efecto
earth.sc., mech.eng.	single acting compressor	compresor de efecto sencillo
CNC	single-acting cylinder	cilindro de simple efecto
mech.eng.	single acting cylinder hydraulic tapping	toma de presión para cilindros de doble efecto
mech.eng.	single acting cylinder hydraulic tapping	toma de presión para cilindros de simple efecto
mech.eng.	single-acting cylindrical cam	leva de cilindro monodireccional
transp., mech.eng.	single acting engine	motor de simple acción
mech.eng.	single acting gravity return cylinder	cilindro de acción simple accionado por gravedad
earth.sc., mech.eng.	single acting hand pump	bomba de mano de efecto simple
mech.eng.	single-acting hydraulic lift	elevador de simple efecto
mech.eng.	single acting intensifier	multiplicador de presión de simple efecto
construct.	single acting machine	martinete de simple efecto
chem., el.	single-acting piston compressor	compresor alternativo de pistón de simple efecto
mech.eng.	single-acting plunger pump	bomba de émbolo sumergido de simple efecto
nat.sc., agric.	single-acting pruner	tijera de efecto simple
mech.eng.	single-acting pump	bomba de simple efecto
mech.eng.	single acting pump	bomba de simple efecto
mech.eng.	single-acting ram	cilindro de simple efecto
chem., el.	single-acting reciprocating compressor	compresor alternativo de pistón de simple efecto
earth.sc., mech.eng.	single acting solenoid	electroimán de acción simple
mech.eng.	single acting spring return cylinder	cilindro de acción simple accionado por resorte
transp., construct.	single acting steam pile hammer	machina de aire comprimido de simple efecto
transp., construct.	single acting steam pile hammer	machina de vapor de simple efecto
transp., construct.	single acting steam pile hammer	martinete de simple efecto
tech.	single acting unit	unidad de acción única
gen.	Single Market Act	Acta del Mercado Único
gen.	Single Market Act I	Acta del Mercado Único
gen.	Single Market Act II	Acta del Mercado Único II
agric., chem.	slow-acting fertilizer	abono de efecto lento
agric., chem.	slow-acting fertilizer	abono de efecto de larga duración
agric., chem.	slow-acting fertilizer	abono de acción lenta
busin.	Small Business Act	Iniciativa SBA
busin.	Small Business Act for Europe	Iniciativa SBA
chem., el.	snap-acting thermostat	termostato de acción rápida
soil.	soil-acting herbicide	herbicida radicular
soil.	soil-acting herbicide	herbicida aplicado al suelo
gen.	Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental
arts., ed.	Stockholm University College of Acting	Escuela Superior de Arte Dramático de Estocolmo
gen.	subsequent acts	actos subsiguientes
gen.	summary of acts adopted by a written vote	relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito
pest.contr.	systemic-acting pesticide	pesticida de acción sistémica
IMF.	Temporary Acting Managing Director	Director Gerente Interino temporal
patents.	the Act shall remain open for signature until ...	la Acta queda abierta a la firma hasta el ...
gen.	the Commission shall, acting on its own initiative, investigate...	la Comisión por propia iniciativa examinará...
gen.	the Council shall act by a majority of its members	el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen
gen.	the degree of implementation of the Final Act reached so far	el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha
gen.	the Government acting as depositary of the Treaty	gobierno depositario del Tratado
gen.	the implementation of the provisions of the Final Act	la aplicación de las disposiciones del Acta Final
gen.	the institution whose act has been declared void	la institución de la que emana el acto anulado
gen.	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado
gen.	the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council	la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo
gen.	the relevant provisions of the Final Act	las disposiciones pertinentes del Acta Final
gen.	this finding shall be made by the Council, acting unanimously	dicha comprobación será efectuada por el Consejo, que decidirá por unanimidad
patents.	to act with malice	obrar con maldad
health., nat.sc.	trans-acting regulatory sequence	secuencia TAR
med.	trans-acting responsive sequence	secuencia de nucleótidos TAR
health., nat.sc.	trans-acting responsive sequence	secuencia TAR
med.	trans-acting responsive sequence	secuencia receptora en trans
med.	treatment act	actuación terapéutica
obs., law	Union act	acto comunitario
law, crim.law.	unqualified person acting as	intrusismo
construct.	Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act	Ley sobre la responsabilidad en cadena
gen.	We must stop planning and start acting	Debemos actuar y dejar de planear
mech.eng., construct.	Whiting's self-acting waste weir gate	compuerta equilibrada Whiting
gen.	Why do not you reason before acting	Por que no razonas antes de actuar
gen.	Working Party on the Application of the Single Act	Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única