Terms containing A -position

Subject	English	Spanish
commer.	a dominant position within the common market or in a substantial part of it	una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo
el.	A position	posición A
polit.	a position on an "A" item	adopción de una posición en relación con un punto "A"
met.	a weld made upwards by vertical position welding	soldadura vertical ascendente
law, econ., commer.	abuse of a dominant position	abuso de posición dominante
gen.	abuse of a dominant position	explotación abusiva de una posición dominante
h.rghts.act., social.sc.	abuse of a position of vulnerability	abuso de una situación de vulnerabilidad
gen.	A/C navigational tail position and recognition light	luz de posición de cola
law	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común
commun.	A-position	posición A
commun.	A-position demand working	servicio rápido por posición A
transp., mech.eng.	to be in a position for coupling	estar hecho el enganche
lab.law.	to be promoted to a higher position	promocionarse
lab.law.	to be promoted to a higher position	ascender
coal.	to bring a working face to its ultimate position	nivelar
fin.	to carry over a position	reportar una posición
IT, dat.proc.	to center at a specific position	centrar en una posición concreta
IT, dat.proc.	to centre at a specific position	centrar en una posición concreta
fin.	to close a position	contrarrestar una posición en un instrumento financiero
fin.	to close a position	cerrar una posición
fin.	closing a position	cierre de posiciones
fin.	to continue a position	reportar una posición
fin.	covered rate-wise by a short position in a futures contract	cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo
agric., construct.	distance between sprinkler position on a sprinkler line	separación entre aspersores
econ.	exclusionary practice by an undertaking in a dominant position	práctica de exclusión de una empresa dominante
econ.	financial position of a country vis-à-vis the rest of the world	posición financiera del país frente al resto del mundo
gen.	firing from a defilated position	tiro en desenfilada
fin.	government budgetary position without a deficit which is excessive	situación del presupuesto sin un déficit público excesivo
gen.	He was offered a good position in our company	Le ofrecieron un buen puesto en nuestra compañía
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
transp.	instrument for the determination of a ship's position	instrumento para determinar la situación
fin.	to liquidate a position	cerrar una posición
fin.	to liquidate a position	contrarrestar una posición en un instrumento financiero
fin.	long position in a floating-rate instrument	posición larga en un instrumento de tipo flotante
gen.	making a butt weld in the downhand position	soldeo horizontal a tope
gen.	making a butt weld in the flat position	soldeo horizontal a tope
gen.	making a butt weld in the gravity position	soldeo horizontal a tope
gen.	making a butt weld in the horizontal position	soldeo horizontal sobre plano vertical
gen.	making a butt weld in the horizontal position	soldeo horizontal a tope
gen.	making a butt weld in the horizontal-vertical position	soldeo horizontal sobre plano vertical
met.	making a fillet weld in the downhand position	soldeo de ángulo horizontal sobre vértice
met.	making a fillet weld in the flat position	soldeo de ángulo horizontal sobre vértice
met.	making a fillet weld in the gravity position	soldeo de ángulo horizontal sobre vértice
IMF.	mark a position to market	valorar al precio de mercado
IMF.	mark a position to market	actualizar la valoración de una posición
IMF.	mark a position to market	revaluar una posición a precios de mercado
gen.	My father aspires to a higher position	Mi padre aspira a un puesto más alto
meas.inst.	normal position of a measuring instrument	posición de reposo de un aparato de medida
transp.	normal position of a movable component	posición normal de utilización de un componente móvil
automat.	normal position of a valve	posición normal de una válvula
transp.	normal position of use of a movable component	posición normal de utilización de un componente móvil
commun.	operating position of a sorting machine	puesto operador de una máquina de clasificar
commun., transp.	passing a signal in the stop position	rebase de una señal de alto
commun.	position course and speed of a mobile station	situación derrotero y velocidad de una estación móvil
work.fl., IT	position in a notation	posición en una notación
fin.	position of a currency in the fluctuation band	posición de una moneda en la banda de fluctuación
el.	position of a push-button switch	posición de un contactor pulsador
el.	position of a rotary switch	posición de un conmutador rotativo
commun., transp.	position of a signal	aspecto de una señal
commun., transp.	position of a signal	indicación de una señal
commun., transp.	position of a signal	posición de una señal
el.	position of a toggle switch	posición de un interruptor de báscula
fin.	position risk on a debt instrument	riesgo de posición en instrumento de deuda
stat., fin.	position vis-à-vis the rest of the world	posición frente al resto del mundo
lab.law.	position with a future	puesto de trabajo con futuro
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
fin.	risk weight for a securitisation position	ponderación de riesgo de una posición de titulización
fin.	to roll a position	rodar una posición
fin.	to roll forward a position	rodar una posición hacia delante
med.	sacrodextra anterior position S.D.A.	posición sacroilíaca derecha anterior
transp., mech.eng.	to set a brake in operating position	montar un freno
fin.	to unwind a position in a financial instrument	cerrar una posición
fin.	to unwind a position in a financial instrument	contrarrestar una posición en un instrumento financiero