| Subject | English | Spanish |
| IMF. | 40 and 8 Recommendations | Cuarenta Recomendaciones y Ocho Recomendaciones Especiales del GAFI |
| IMF. | 40 and 8 Recommendations | 40 + 8 recomendaciones del GAFI |
| comp., MS | 40-bit encryption | cifrado de 40 bits (A low level of encryption that uses a 40-bit key to scramble the contents of a file or data packet to make the data unreadable without the decryption key) |
| IT, life.sc. | countries situated totally or partially north of 40 degrees N | países situados total o parcialmente al norte del paralelo 40 grados N |
| IMF. | FATF 40 Recommendations | 40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales |
| IMF. | FATF 40+8 recommendations | Cuarenta Recomendaciones y Ocho Recomendaciones Especiales del GAFI |
| IMF. | FATF 40+8 recommendations | 40 + 8 recomendaciones del GAFI |
| IMF. | FATF 40 Recommendations | 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos |
| IMF. | FATF 40 Recommendations | 40 Recomendaciones del GAFI |
| transp. | 40-foot equivalent unit | unidad equivalente a cuarenta pies |
| transp. | 40-foot equivalent unit | capacidad de 40 pies cúbicos |
| coal., met. | M40 Index | índice Micum M 40 |
| coal., met. | M40 Index | resistencia al impacto |
| coal., met. | Micum Index M40 | resistencia al impacto |
| coal., met. | Micum Index M40 | índice Micum M 40 |
| UN, afr. | Mudundu 40 group | grupo Mudundu 40 |
| food.ind. | polysorbate 40 | monopalmitato de sorbitano polioxietilenado |
| food.ind. | polysorbate 40 | monopalmitato de sorbitán polioxietilenado 20 |
| food.ind. | polysorbate 40 | polisorbato 40 |
| immigr. | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| obs., polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| gen. | R40/20 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación |
| gen. | R40/20/21 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | R40/22 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión |
| gen. | R40/21/22 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R40/21 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel |
| gen. | R40/20/21/22 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R40/20/22 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión |
| gen. | R40 | posibilidad de efectos irreversibles |
| IMF. | 40 Recommendations to Combat Money-Laundering | 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos |
| IMF. | 40 Recommendations to Combat Money-Laundering | 40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales |
| IMF. | 40 Recommendations to Combat Money-Laundering | 40 Recomendaciones del GAFI |
| gen. | S40 | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante |
| biotechn. | simian virus 40 | virus símico 40 |
