| Subject | English | Spanish |
| patents. | according to claim 1 or 2 | conforme a las reivindicaciones 1 y 2 |
| chem. | 3-amino-1, 2, 4-triazole | aminotriazol |
| chem., engl. | 3-amino-1, 2, 4-triazole | amitrol |
| environ., chem. | 4-amino-3-methyl-6-phenyl-1, 2, 4-triazin-5-one | 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-ona |
| UN, AIDS. | antibodies to specific HIV-1 and or HIV-2 proteins | anticuerpos contra las proteínas específicas del VIH-1 y/o del VIH-2 |
| chem. | 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich | ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7 |
| chem. | 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters | ácido 1,2-benzenodicarboxílico, di-C7-11-alquilésteres ramificados y lineales |
| food.ind. | 2-1,1-dimethylethyl-1,4-benzenediol | terbutilhidroquinona |
| food.ind. | 2-1,1-dimethylethyl-1,4-benzenediol | terc-butil-1,4-bencenodiol |
| food.ind. | 2-1,1-dimethylethyl-1,4-benzenediol | 2-1,1-dimetiletil-1,4-bencenodiol |
| food.serv. | 1,2-benzosothiazolin-3-one | sacarina de sodio |
| pest.contr. | 1,2-bichloroethane | dicloruro de etileno |
| agric., chem. | 1,2-bis ethoxycarbonyl ethyl < | malathión |
| chem., engl. | 1, 3-bisphenylsulfonylthio-2-N,N-dimethylaminopropane | bensultap |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrol | eritrito |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrol | mesoeritritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrol | eritritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrol | tetrahidroxibutano |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrol | 1,2,3,4-butanotetrol |
| chem. | 1-chloro-2 | 1-cloro-2,3-epoxipropano |
| agric., chem. | 6-chloro-2, 4-bis ethylamino-1, 3, 5-triazine | simazina |
| agric., chem. | 2-Chloro-4-1-cyano-1-methylethylamino-6-ethylamino-1, 3, 5-triazine | cianazina |
| chem. | 2-Chloro-1,3-butadiene | 2-Cloro-1,3-butadieno |
| chem. | cis-1, 2-ethylene-dicarboxylic acid | ácido maleico |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prueba de Kesternich |
| radio | 2 1/2-D computer generated image | imagen de dos dimensiones y media generada por ordenador |
| chem. | Decachloropentacyclo /5, 2, 1, O2, 6, O3, 9, O5, 8/ decan-4-one | clordecone |
| chem., engl. | decyloxy-3-hydroxy-2amino-1 propane hydrochlorate | decominol |
| chem. | decyloxy-3-hydroxy-2amino-1 propane hydrochlorate | chlorhidrato de 3-deciloxi-2-hidroxi-1-aminopropano |
| gen. | 1. Delicious La crema de marisco de ese restaurante era una ricura absoluta.The bisque from that restaurant was absolutely delicious. 2. Gorgeous | ricura (Brittaney) |
| chem. | 1, 2-Dibrom-3-chloropropane | 1,2-Dibromo-3-cloropropano |
| agric., chem. | 1, 2-dibrom-3-chlorpropane | 1,2-dibromo-3-cloropropano |
| chem. | 1, 2-dibromo-3-chloropropane | 1,2-dibromo-3-cloropropano |
| UN, chem. | 1,2-dibromoethane | 1,2-dibromoetano |
| UN, chem. | 1,2-dibromoethane | dibromuro de etileno |
| pest.contr. | 1,2-dibromoethane | 1, 2-dibromoetano |
| UN, chem. | 1,2-dibromoethane | dibromoetano |
| chem. | 1, 2-dibromoethane | dibromuro de etileno |
| chem. | 1, 2-dibromoethane | 1,2-dibromoetano |
| chem. | 1, 2-dibromoethane ethylenedibromide | dibromuro de etileno |
| chem. | 1, 4-dichlorobut-2-ene | 1,4-diclorobut-2-eno |
| UN, chem. | 1,2-dichloroethane | dicloruro de etileno |
| UN, chem. | 1,2-dichloroethane | dicloroetano |
| pest.contr. | 1,2-dichloroethane fumigant; 024 | 1, 2-dicloroetano m. |
| chem. | 1, 2-dichloroethane | 1,2-dicloroetano |
| chem. | 1, 3-dichloropropan-2-ol | 1,3-dicloro-2-propanol |
| chem. | 1, 3-dichloro-2-propanol | 1,3-dicloro-2-propanol |
| food.ind. | 1,3-dichloro-2-proponal | 1, 3-dicloro-2-proponal |
| chem. | 1, 2-dihydroxyanthraquinone | alizarina |
| chem. | 1, 2-dihydroxyanthraquinone | 1,2-dihidroxi-antraquinona |
| food.ind. | 1,2-dihydroxypropane | propilenglicol |
| food.ind. | 1,2-dihydroxypropane | 1,2-propanodiol |
| food.ind. | 1,2-dihydroxypropane | 1,2-dihidroxipropano |
| chem. | Dimethyl cis-1-methyl-2-methylcarbamoylvinyl phosphate | monocrotofos |
| chem. | 1, 2-dimethylbenzene | xilol |
| chem. | 1, 2-dimethylbenzene | xileno |
| chem. | 1, 2-dimethylhydrazine | 1,2-dimetilhidrazina |
| chem. | 1, 4-dioxan-2, 3-dityl bil 00-diethyl phosphorobithioate | dioxation |
| chem. | 1, 2-diphenylhydrazine | hidrazobenceno |
| food.ind. | disodium 2-hydroxy-1-4-sulfonatophenylazo naphthalene-6-sulfonate | amarillo anaranjado S |
| food.ind. | disodium 2-hydroxy-1-4-sulfonatophenylazo naphthalene-6-sulfonate | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico |
| food.ind. | disodium 2-hydroxy-1-4-sulfonatophenylazo naphthalene-6-sulfonate | amarillo ocaso FCF |
| IMF. | Division 1, 2, 3, ... | División 1, 2, 3, ... |
| chem. | 1, 2-epoxybutane | 1,2-epoxibutano |
| chem. | 1, 2-epoxyethane | óxido de etileno |
| chem. | ethane-1, 2-diol | etilenglicol |
| chem. | 6-Ethoxy-1, 2-dihydro-2, 2, 4-trimethylquinoline | etoxiquina |
| pest.contr. | 1,2-ethylene dibromide | 1, 2-dibromoetano |
| chem. | 2-ethylhexan-1, 3-diol | 2-etilhexan-1,3-diol |
| genet. | F1, F2, etc. | F1, F2, etc. |
| IMF. | Fiscal Operations Division 1, 2, 3 | División de Operaciones Fiscales 1, 2, 3 |
| comp., MS | 2-in-1 | 2 en 1 (A computer that has properties both of a tablet and a laptop) |
| gen. | 2-in-1 handset | microteléfono "2 en 1" |
| demogr. | level mapˮƽͼ | gráfico de Lexis |
| demogr. | level mapˮƽͼ | diagrama de Lexis |
| demogr. | level mapËrÆ1/2Í1/4 | diagrama de Lexis |
| demogr. | level mapËrÆ1/2Í1/4 | gráfico de Lexis |
| IMF. | M1, M2, etc. | agregado monetario |
| chem. | methyl-1butylcarbamoyl-2-benzimidazolecarbamate | benomil |
| chem. | 2-methyl-1, 3-butadiene | isopreno |
| chem. | 6-methyl-1, 3-dithiolo4,5-bchinoxalin-2-one | 6-metil-1,3-ditiolo4,5-bquinoxalin-2-ona |
| pharma. | 1 -methyl -2-pyrrolidone | 1-metil-2-pirrolidona |
| health., nat.sc. | 5-methyl-1H-pyrimidine-2, 4-dione | timina |
| med. | 2-methyl-1,4-naphthoquinone | 2-metilo-1,4-naftoquinona |
| health., anim.husb. | 1-(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl) methyl-2-methyl-pyridinium chloride hydrochloride | amprolio |
| health., anim.husb. | 1-(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl) methyl-2-methyl-pyridinium chloride hydrochloride | E750 |
| chem. | 1-methyl-2-pyrrolidone | 1-metil-2-pirrolidona |
| health., anim.husb., food.ind. | 2-N-2'-(hydroxyethyl) carbamoyl-3-methylquinoxaline-N1, N4-dioxide | olaquindox |
| health., anim.husb., food.ind. | 2-N-2'-(hydroxyethyl) carbamoyl-3-methylquinoxaline-N1, N4-dioxide | E851 |
| chem. | 3-monochloro-1, 2-propanediol | 3-monocloro-1,2-propanodiol |
| food.ind. | 3-monochloropropane-1,2-diol | 3-monocloropropano-1, 2-diol |
| health., anim.husb., food.ind. | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos |
| health., anim.husb., food.ind. | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres |
| engl. | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | E 477 |
| food.ind. | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium | edetato disódico y cálcico |
| food.ind. | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium | etilen-diamino-tetra-acetato de calcio y disodio |
| food.ind. | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico |
| food.ind. | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium | E 385 |
| food.ind. | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium | EDTA de disodio y calcio |
| food.ind. | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium | etilen-diamino-tetra-acetato disódico y cálcico |
| food.ind. | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium | etilen-dinitrilo-tetra-acetato disódico y cálcico |
| chem. | Na2CrO4.1OH2O | cromato de sodio |
| chem. | Na2CrO4.1OH2O | CrO4Na2.1OH2O |
| health., chem. | N-methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropane | parametoximetilanfetamina |
| health., chem. | N-methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropane | N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano |
| chem. | N-Methyl-11,3-benzodioxol 5-yl-2-butanamine | N-metilo-1-1,3-benzodioxol 5-yl-2-butanamina |
| chem. | 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Octachloro-3a, 4, 7, 7a-tetrahydro-4, 7-endomethanoindane | clordán |
| chem. | 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Octachloro-3a, 4, 7, 7a-tetrahydro-4, 7-endomethanoindane | clordano |
| chem. | 2.1 patent blue | 2.1 azul pantentado V |
| chem. | 2.1 patent blue | azul patentado V |
| chem. | 2.1 patent blue | E 131 |
| health. | 1-phenyl-2-propanone | 1-Fenil-2-propanona |
| chem. | 1-phenyl-2-propanone | fenilacetona |
| chem. | 1-phenyl-2-propanone | fenil-1-propanona-2 |
| chem. | 1-phenyl-2-propanone | 1-fenil-2-propanona |
| commun. | 7 1/2-point type | tipo pequeño |
| mech.eng. | p2-p1 differential pressure starting control | dispositivo de activación diferencial p2-p1 |
| UN, econ. | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion | dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto |
| chem. | propane-1, 2-diol | propano-1,2-diol |
| food.ind. | propane-1,2-diol | propilenglicol |
| food.ind. | propane-1,2-diol | 1,2-propanodiol |
| food.ind. | propane-1,2-diol | 1,2-dihidroxipropano |
| health., agric., anim.husb. | propane-1, 2-diol | 1,2-propanodiol |
| gen. | propane-1, 2-diol | E=490 |
| food.ind. | propane-1, 2-diol alginate | alginato de propano-1,2-diol |
| food.ind. | propane-1, 2-diol alginate | alginato de propilenglicol |
| food.ind. | propane-1, 2-diol alginate | hidroxipropil alginato |
| food.ind. | propane-1, 2-diol alginate | éster de propano-1,2-diol del ácido algínico |
| food.ind. | propane-1, 2-diol ester of alginic acid | alginato de propano-1,2-diol |
| food.ind. | propane-1, 2-diol ester of alginic acid | alginato de propilenglicol |
| food.ind. | propane-1, 2-diol ester of alginic acid | hidroxipropil alginato |
| food.ind. | propane-1, 2-diol ester of alginic acid | éster de propano-1,2-diol del ácido algínico |
| engl. | propane-1, 2-diol esters of fatty acids | E 477 |
| food.ind., chem. | propane-1, 2-diol esters of fatty acids | éster de propano-1,2-diol de ácidos grasos |
| health., anim.husb., food.ind. | propane-1, 2-diol esters of fatty acids | monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres |
| gen. | propane-1, 2-diol esters of fatty acids | ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos |
| chem. | propane-1, 2, 3-triol | E422 |
| chem. | propane-1, 2, 3-triol | glicerina |
| chem. | propane-1, 2, 3-triol | glicerol |
| food.ind. | 1, 2-propanediol ester of alginic acid | alginato de propilenglicol |
| food.ind. | 1, 2-propanediol ester of alginic acid | éster de propano-1,2-diol del ácido algínico |
| food.ind. | 1, 2-propanediol ester of alginic acid | hidroxipropil alginato |
| food.ind. | 1, 2-propanediol ester of alginic acid | alginato de propano-1,2-diol |
| food.ind. | 1,2,3-propanetriol diacetate | diacetato de glicerilo |
| food.ind. | 1,2,3-propanetriol diacetate | diacetina |
| food.ind. | 1,2,3-propanetriol diacetate | 1,2,3-propanotriol diacetato |
| chem. | 1-1,3-benzodioxol-5-ylpropan-2-one | 3,4-metilenodioxifenilpropano-2-ona |
| chem. | 2-propene 1-ol | alcohol alílico |
| gen. | S1/2 | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños |
| mech.eng. | 2:1 suspension | doble suspensión 2:1 |
| dril. | take 1/2 round of torque | aplicar 1/2 vuelta de torque |
| chem. | 1, 1, 2, 2-tetrachloroethene | tetracloroetano |
| chem. | 1, 1, 2, 2-tetrachloroethene | percloroetileno |
| chem. | 1, 2, 3, 6-tetrahydro-N-1,1,2,2-tétrachloroethylthio phthalimide | captafolISO |
| chem. | 1, 2, 3, 6-tetrahydro-N-1,1,2,2-tétrachloroethylthio phthalimide | 1,2,3,6-tetrahidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimida |
| chem. | trans-1, 2-ethylene-dicarboxylic acid | E297 |
| chem. | trans-1, 2-ethylene-dicarboxylic acid | ácido fumárico |
| gov. | translation from L1 into an L2 | traducción bidireccional |
| chem. | 2, 4, 6-trianilino-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1, 3, 5-triazine | 2,4,6-trianilina-p-carbo-2'-etilhexil-1'-oxi 1,3,5-triazina |
| chem., engl. | 2, 2, 2-Trichloro-1, 1-bis4-chlorophenylethanol | dicofol |
| chem. | 1,1,1-Trichloro-2,2-bis4-chlorophenylethane | diclorodifeniltricloroetano |
| pharma., chem. | 2,2,2-trichloroethane-1,1-diol | hidrato de cloral |
| chem. | 1,2,3-trichloropropane | 1,2,3-tricloropropano |
| food.ind. | triethyl 2-hydroxypropan-1, 2, 3-tricarboxylate | citrato de etilo |
| food.ind. | triethyl 2-hydroxypropan-1, 2, 3-tricarboxylate | citrato de trietilo |
| food.ind. | triethyl 2-hydroxypropan-1, 2, 3-tricarboxylate | trietil-2-hidroxipropano-1,2,3-tricarboxilato |
| chem. | 2, 4, 6-trihydroxy-1, 3, 5-triazine | ácido cianúrico |
| chem. | 2, 4, 6-trihydroxy-1, 3, 5-triazine | Csub3subHsub3subNsub3subOsub3sub |
| food.ind., chem. | 6R-3,5,6-trihydroxy-4,6-bis <#1>-2-3-methyl-1-oxobutyl cyclohexa-2,4-dien-1-one | ácido alfalupulínico |
| food.ind., chem. | 6R-3,5,6-trihydroxy-4,6-bis <#1>-2-3-methyl-1-oxobutyl cyclohexa-2,4-dien-1-one | humulona |
| food.ind., chem. | 6R-3,5,6-trihydroxy-4,6-bis <#1>-2-3-methyl-1-oxobutyl cyclohexa-2,4-dien-1-one | 6R-3,5,6-trihidroxi-4,6-bis3-metilbut-2-en-1-il-2-3-metil-1-oxobutilciclohexa-2,4-dien-1-ona |
| chem. | 1, 2, 3-trihydroxypropane | glicerol |
| chem. | 1, 2, 3-trihydroxypropane | glicerina |
| chem. | 1, 2, 3-trihydroxypropane | E422 |
| agric., tech. | 1/2 turn disc plough | arado de discos de media vuelta |
| agric., tech. | 1/2 turn mouldboard plough | arado de vertedera de media vuelta |
| tech., industr., construct. | 2 x 1 warp knitted fabric | paño |
| chem., engl. | zinc ethylene-1, 2-bis dithiocarbamate | zineb |
