| Subject | English | Irish |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Treoirphlean le haghaidh fíor-Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta domhain |
| ecol. | A Blueprint to safeguard Europe's Waters | Treoirphlean chun Uiscí na hEorpa a chosaint |
| gen. | a clause allowing them to ... | clásal a údaróidh dóibh... |
| gen. | a Committee shall be attached to ... | gabhfaidh Coiste le ... |
| law, tech. | a Community checking procedure | nós imeachta rialaithe an Chomhphobail |
| law, tech. | a Community control procedure | nós imeachta rialaithe an Chomhphobail |
| patents. | a Community patent may be surrendered only in its entirety | ní féidir paitinn Chomhphobail a ghéilleadh ach amháin ina hiomláine |
| relig., IT | a compatible system | córas comhoiriúnach |
| econ. | a cumulative impact in terms of GDP | iarmhairt charnach i dtéarmaí an OTI |
| patents. | a date of priority later than.... | dáta tosaíochta is déanaí ná ... |
| law | a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed | beidh cinneadh ina cheangal go huile agus go hiomlán orthu siúd a ndíreofar chucu é |
| econ. | a deficit in the budget | easnamh sa bhuiséad |
| econ. | a deficit in the budget | easnamh ar an mbuiséad |
| commer., polit. | a distinct market | margadh sainiúil |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | ceannasacht sa chómhargadh nó i gcuid mhór de |
| gen. | A/F ratio | cóimheas idir aer agus breosla |
| gen. | A/F ratio | cóimheas aeir le breosla |
| law, econ. | a family relationship, parentage, marriage or affinity | gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais |
| econ. | a favourable world economic situation | staid eacnamaíoch dhomhanda atá fabhrach |
| law | A form for submitting replies is attached. | tá foirm i gceangal leis seo chun freagraí a chur isteach |
| law | a form of administrative or judicial constraint | beart comhéigin riarthach nó dlíthiúil |
| gen. | a good deal of elucidation | neart léargais |
| gen. | "A" item note | nóta ítime "A" |
| gen. | a long-term commitment | tiomantas fadtréimhseach |
| gen. | a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission | rachaidh Ballstát i gcomhairle leis an gCoimisiún má theastaíonn uaidh dul ar aghaidh leis |
| gen. | a minimum of administrative machinery | an sásra riaracháin is lú is féidir |
| gen. | a Minister designated for this purpose | Aire a bheidh ceaptha chuige sin |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | Tuarascáil Monti |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | Stráitéis Nua don Mhargadh Aonair |
| gen. | a range of advantages | iomad buntáistí |
| econ., min.prod. | A resource-efficient Europe | an Eoraip atá tíosach ar acmhainní |
| econ., market. | a self-financing ratio of 43% | cóimheas féinmhaoinitheach 43% |
| law, econ. | a severable part of the contract | cuid inscartha den chonradh |
| gen. | a single council | comhairle aonair |
| law | a single professional domicile | sainchónaí gairmiúil aonair |
| law | a State acting in its sovereign capacity | stát ag gníomhú ina cháil cheannasach |
| law | a State which is not party to this Convention | Stát nach páirtí sa Choinbhinsiún seo |
| gen. | a step back in Community law | céim siar i ndlí an Chomhphobail |
| econ. | a structural food shortage | ganntanas struchtúrach bia |
| econ. | a sum equivalent to the deduction | suim is comhionann leis an tsuim asbhainte |
| relig., IT | a system incompatible with ... | córas nach luíonn le ... |
| gen. | a system of transferable credits | scéim creidmheasa inaistrithe ardoideachas |
| gen. | a union of states | aontas Stát |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | mí-úsáid ceannasachta |
| gen. | abuse of a dominant position | aon mhí-úsáid ag gnóthas a bhfuil staid cheannasach aige |
| h.rghts.act., social.sc. | abuse of a position of vulnerability | mí-úsáid daoine i riocht soghonta |
| fin. | to accord a treatment | cóir a thabhairt |
| patents. | achievement of a common market | cómhargadh a ghnóthú |
| patents. | to acquire a right | faigh ceart |
| account. | acquired in a business combination | a fuarthas i gcomhcheangal idir gnólachtaí |
| law | action seeking a declaration | caingean chun dearbhaithe |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | gníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | féinfhostaíocht |
| law | Ad hoc Committee on a People's Europe | Coiste ad hoc um Eoraip an Phobail |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Prótacal breise a ghabhann leis an gCairt Eorpach um Fhéin-Rialú maidir leis an gceart a bheith rannpháirteach i ngnóthaí údaráis áitiúil |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | prótacal breise a ghabhann le Cairt Shóisialta na hEorpa trína bhforáiltear córas um ghearáin chomhchoiteanna |
| commer., polit. | to adjust a monopoly | coigeartaigh monaplacht |
| patents. | to affect a decision | téigh i bhfeidhm ar chinneadh |
| patents. | to affect a decision | déan difear do chinneadh |
| econ., hobby, environ. | Agenda for a sustainable and competitive European tourism | clár oibre do thurasóireacht Eorpach inbhuanaithe agus iomaíoch |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | an Comhaontú idir na Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | creat-chomhaontú rannpháirtíochta |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | comhaontú idir an tAontas Eorpach agus tríú stát lena mbunaítear creat rannpháirtíochta don tríú stát in oibríochtaí bainistíochta géarchéime an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Agreement establishing a European Foundation | Comhaontú lena mbunaítear Fondúireacht Eorpach |
| fin. | Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development | Comhaontú lena mbunaítear Ciste Tacaíochta Airgeadais de chuid na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | an Comhaontú maidir le Malartú Mairtíneach Cogaidh idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa ar mhaithe le Cóireáil Leighis |
| gov., social.sc., econ. | aid having a social character | cabhair de chineál comhdhaonnach |
| agric., chem. | alcohol used as a solvent | alcól tuaslagach |
| gen. | Alliance for a Europe of Democracies | na Daonlathaithe AE |
| account. | amortised cost of a financial asset or financial liability | costas amúchta ar shócmhainn airgeadais nó ar dhliteanas airgeadais |
| econ., interntl.trade., market. | anti-dumping action on behalf of a third country | gníomh frithdhumpála thar ceann tríú tír |
| law, econ. | applicant for a patent | iarratasóir ar phaitinn |
| law | application for a declaration | caingean chun dearbhaithe |
| law | application to join proceedings as a civil party | iarratas a bheith rannpháirteach sna himeachtaí mar pháirtí sibhialta |
| econ., fin. | appreciation of a currency | luachmhéadú airgeadra |
| law | to arrest a cargo | lasta a ghabháil |
| gen. | as a general rule | mar riail ghinearálta |
| law | as a gift | saor in aisce |
| law | as a gift | gan chomaoin |
| gen. | as a last resort | mar rogha dheireanach |
| patents. | as a result of the proceedings | de thoradh na n-imeachtaí |
| gen. | as a rule of thumb | mar riail ghinearálta |
| law, market. | asset with a liability counterpart | sócmhainn lena ngabhann contrapháirt fiachais |
| account. | assets held by a long-term employee benefit fund | sócmhainní atá i seilbh ag ciste sochar fadtéarmach d'fhostaithe |
| law | assignment of a claim | sannadh éilimh |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | údarú chun fanacht |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | cead fanachta |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | cead cónaithe |
| gen. | to be a party to an organisation | bheith i do pháirtí in eagraíocht |
| law, econ., patents. | to be a party to legal proceedings | bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla |
| law, econ., patents. | to be a party to legal proceedings | bheith ina pháirtí in imeachtaí dlí |
| law, tax. | beneficiary of a trust | tairbhí iontaobhais |
| chem. | bisphenol A | bisfeanól A |
| gen. | body dependent on a public authority | comhlacht atá spleách ar údarás poiblí |
| fin. | buy a call | céadrogha ar cheannach a cheannach |
| gen. | by a declaration deposited with ... | trí dhearbhú a thaisceadh le ... |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia má bhraitheann tú tinn. |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | cumas maoin a dhiúscairt tráth báis |
| econ., agric. | to capture all the fishes of a pond | gabh gach iasc i lochán |
| law | case referred for a preliminary ruling | cás tarchurtha i gcomhair réamhrialaithe |
| gen. | to cast a vote | vóta a chaitheamh |
| gov. | category A official | oifigeach - catagóir A |
| gen. | to challenge a measure | agóid i gcoinne gnímh |
| law | charter by demise of a ship | cairtfhostú loinge trína forléasadh |
| gen. | Charter of Paris for a New Europe | Cairt Pháras le haghaidh Eoraip Nua |
| gen. | Charter of Paris for a New Europe | Cairt Pháras |
| account. | class A preference share | scair thosaíochta aicme A |
| fin. | collateral posted to a counterparty | urrús comhthaobhacht breactha go dtí contrapháirtí |
| agric. | colour of a cigar | dath todóige |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Coiste um chur chun feidhme an Chinnidh a bhunaíonn creat ginearálta chun gníomhaíochtaí Comhphobail a mhaoiniú atá mar thacaíocht ag an mbeartas tomhaltais do na blianta 2004 go 2007 |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Cumarsáid ón gCoimisiún - Fuinneamh don Todhchaí: Foinsí Inathnuaite Fuinnimh - Páipéar Glas maidir le Straitéis Chomhphobail |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Cumarsáid ón gCoimisiún: Fuinneamh don todhchaí: Foinsí inathnuaite fuinnimh - Páipéar Bán maidir le straitéis Chomhphobail agus plean gníomhaíochta |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | cuideachta liostaithe |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | cuideachta arna liostú ar stocmhalartán |
| law | to conclude a protocol | tabhair prótacal i gcrích |
| mater.sc., construct. | condition of a pavement | riocht dromhchla |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | iompar in aghaidh an bheartais phoiblí |
| gen. | constituent element of a criminal act | eilimint de ghníomh coiriúil |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | conradh d'fhoirgneamh a cheannach nó a fháil ar cíos |
| law, cust. | contractual obligation arising from a guarantee | oibleagáid chonarthach a d'eascair as ráthaíocht |
| law, market. | contribution of a branch | ranníocaíocht bhrainse |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | an Coinbhinsiún ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Coinbhinsiún Europol |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | an Coinbhinsiún maidir le huaireanta oibre a laghdú go daichead uair an chloig in aghaidh na seachtaine |
| fin., polit. | Convention establishing a Customs Cooperation Council | an Coinbhinsiún lena mbunaítear Comhairle um Chomhar Custaim |
| law, h.rghts.act. | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | an Coinbhinsiún chun dréacht-Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ullmhú |
| gen. | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | an Coinbhinsiún maidir le Cuideachta Eorpach a bhunú chun stoc rothra iarnróid a mhaoiniú EUROFIMA |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Coinbhinsiún maidir le Scéim um Chlárú Uachtanna a bhunú |
| energ.ind., nucl.phys. | Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | an Coinbhinsiún maidir le Rialú Slándála i Réimse an Fhuinnimh Núicléach a bhunú |
| gen. | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity | an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Teastais Inniúlachta i dtaca leis an bPósadh |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Teastais Ilsloinnte |
| law, social.sc., health. | Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment | an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a Aithint a bhaineann le hAthrú Gnéis |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | an Coinbhinsiún lena leagtar síos Dlí Comhionann le haghaidh Billí Malairte nó Nótaí Gealltanais |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Cheques | an Coinbhinsiún maidir le Bunú Dlí Chomhionainn le haghaidh Seiceanna |
| gen. | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will | an Coinbhinsiún maidir le Bunú Dlí Chomhionainn i dtaca le Foirm Uachta Idirnáisiúnta |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | an Coinbhinsiún a bhaineann le Dlí Comhionann maidir le Foirmiú Conarthaí um Dhíolachán Idirnáisiúnta Earraí |
| commer., polit. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | an Coinbhinsiún a bhaineann le Dlí Comhionann um Dhíol Idirnáisiúnta Earraí |
| commer., polit. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Coinbhinsiún ULIS |
| account. | cost of inventories of a service provider | costas fardal soláthraí seirbhíse |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Gníomh ón gComhairle ag dréachtú an Choinbhinsiúin ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le hOifig Eorpach Póilíní Europol a bhunú |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | an Rialachán maidir le CEM Aonair |
| fin., polit., tax. | customs duty of a fiscal nature | dleachtanna custaim de chineál fioscach |
| law | to deal with a dispute | déileáil le díospóid |
| econ. | to deal with a situation | an scéal a leigheas |
| econ. | to deal with a situation | an cor a leigheas |
| gen. | death of a family member | bás duine muinteartha |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Cinneadh maidir le speictream raidió |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Cinneadh maidir le creat rialála don bheartas speictream raidió sa Chomhphobal Eorpach |
| patents. | declaration of non-infringement of a patent | dearbhú nár sáraíodh paitinn |
| gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | Dearbhú ag Aithint Ceart chun Brataí ag Stáit gan Chósta |
| law | to defer a decision | cinneadh a chur siar |
| law | deferral of delivery of a sentence | fógairt pianbhreithe a iarchur |
| commer. | to delist a brand | branda a dhíliostú |
| gen. | to deliver a reasoned opinion | tuairim réasúnaithe a thabhairt |
| gen. | to deliver a reasoned opinion | tuairim réasúnaithe a léiriú |
| gen. | delocalisation of a company | dí-chomhchruinniú cuideachta |
| econ., fin. | depreciation of a currency | dímheas airgeadra |
| account. | derecognise a financial instrument | dí-aithin ionstraim airgeadais |
| gen. | to derogate from a rule | maolú ó riail |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | íospartach gáinneála a aimsiú |
| account. | determining whether an Arrangement contains a lease | cinneadh a dhéanamh an bhfuil léas ina chuid de shocrú nó nach bhfuil |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | an Treoir maidir le bearta chun leibhéal ard slándála gréasán agus faisnéise a áirithiú ar fud an Aontais |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | an Treoir maidir le Cibearshlándáil |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | an Treoir um Chosaint Shealadach |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | an Treoir maidir le caighdeáin íosta le cosaint shealadach a thabhairt i gcás mórphlódú isteach de dhaoine asáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht chun cinn idir iarrachtaí idir Bhallstáit i dtaca leis na daoine sin a ghlacadh agus le hiarmhairtí an ghlactha sin a iompar |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | idirdhealú bunaithe ar bhallraíocht i mionlach náisiúnta |
| commer., food.ind. | distribution of baby milk by a supermarket | dáileachán bainne naíonáin ag ollmhargadh |
| law, market. | dividend distributed by a subsidiary | díbhinn arna dáileadh ag fochuideachta |
| fin. | draw a facility | tarraing saoráid |
| agric. | to draw up a table of prices | tarraing suas tábla praghsanna |
| law | drawing up of a deed | tarraingt suas gníomhais |
| law | drawing up of a deed | gníomhas a tharraingt suas |
| gen. | dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail | scragall stampála |
| gen. | dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail | ruaimeanna nó ábhar dathúcháin eile i bhfoirmeacha lena miondíol |
| agric. | egg in a shell | ubh sa bhlaosc |
| gen. | element of a crime | eilimint de ghníomh coiriúil |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | earcaíocht eachtrannach gan cead fostaíochta |
| account. | end of a financial period | deireadh tréimhse airgeadais |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Fuinneamh 2020: Straitéis i gcomhair fuinnimh iomaíoch, inbhuanaithe agus slán |
| gen. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Straitéis Fuinnimh 2020 |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | feidhmíocht fuinnimh foirgnimh |
| energ.ind. | energy reserve of a thermal station | cúltaca fuinnimh stáisiúin theirmigh |
| law | to enter an appearance before a court | láithreas a thaifeadadh os comhar cúirte |
| law | to enter an appearance before a court | láithreas a thaifeadadh os comhair cúirte |
| tax., account. | to enter in a suspense account | iontráil i gcuntas fionraí |
| law | to enter into a commitment | gealltanas a ghlacadh ar láimh |
| law | to enter into a commitment | gealltanas a ghabháil ar láimh |
| gen. | to enter into a contract | dul i gconradh |
| law, immigr. | entitlement to sponsor a worker | údarú maidir le fostú |
| gen. | to entrust a task to ... | cúram a chur ar ... |
| law, immigr. | entry as a general visitor | cuairt teaghlaigh nó príobháideach |
| law | equipment of a ship | trealamh loinge |
| energ.ind. | equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station | cumas ainmniúil coibhéiseach de ghineadóir gaile de chuid stáisiúin theirmigh |
| gen. | to establish a system | bunaigh córas |
| gen. | to establish a time limit | bunaigh teorainn ama |
| law | estate of a deceased person | eastát |
| econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Treochlár an AE um gheilleagar iomaíoch ísealcharbóin roimh 2050 |
| gen. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Treochlár 2050 um gheilleagar ísealcharbóin |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | an Eoraip 2020: Straitéis i leith fostaíochta agus fáis |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | an Straitéis Eoraip 2020 |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis na hÉifeachtaí Idirnáisiúnta atá leis an gCeart a Chailleadh chun Mótarfheithicil a Thiomáint |
| law | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | an Coinbhinsiún Eorpach lena bhForáiltear Dlí Comhionann maidir le hEadrán |
| account. | evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease | meastóireacht a dhéanamh ar shubstaint idirbheart a bhfuil léas i bhfoirm dlí i dtrácht iontu |
| econ., market. | exception to rights conferred by a patent | eisceacht ó chearta arna dtabhairt le paitinn |
| econ. | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position | cleachtas eisiatach ag gnóthas a bhfuil ceannasacht aige |
| law | executor of a will | seiceadóir uachta |
| gen. | to exercise a right | ceart a fheidhmiú |
| law, lab.law. | extension of a collective agreement | leathnú ar chomhaontú comhchoiteann |
| gen. | extension of a current period | fadú ar an tréimhse reatha |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | fanacht a fhadú |
| law | Extinguishment of a sentence by limitation | pianbhreith a mhúchadh trí theorannú |
| law | Extinguishment of a sentence by limitation | pianbhreith a mhúchadh de bharr teorannú |
| law, transp. | failing to wear a safety helmet | loiceadh clogad sábháilteachta a chaitheamh |
| law | failure by a State to fulfil obligations | mainneachtain stáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh |
| law | failure by a State to fulfil obligations | mainneachtain bhallstáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh |
| law | failure of a Member State to fulfil obligations | mainneachtain bhallstáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh |
| law | failure of a Member State to fulfil obligations | mainneachtain stáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta. |
| law, patents. | to file a counterclaim | frithéileamh a chomhdú |
| patents. | to file a patent | paitinn a chomhdú |
| patents. | to file a written statement | comhdaigh ráiteas i scríbhinn |
| chem. | fluorocarbon-140a | 1,1,1-tríchlóireatán |
| chem. | fluorocarbon-140a | clóraform meitile |
| gen. | to follow a procedure | cloígh le nós imeachta |
| gen. | following a request made before ... | arna éileamh roimh ... |
| gen. | for a period of one year | go ceann tréimhse bliana |
| gen. | for a strictly limited period | go ceann tréimhse a mbeidh teorainn dhocht léi |
| law | for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken | d'fhonn a shuíomh an ndearnadh sáruithe ar ... sula nglacfar cinneadh críochnaitheach |
| immigr. | foreign population of a country | daonra eachtrannach tíre |
| law, commer. | form A/B | foirm A/B |
| gen. | to form a coherent whole | iomlán comhtháite a dhéanamh |
| law | formal procedure for certifying the authenticity of a signature | nós imeachta foirmiúil trína ndéantar barántúlacht an tsínithe a dheimhniú |
| gen. | to forward a proposal | cuir ar aghaidh togra |
| law | to give a ruling | tabhair rialú |
| law | to give a ruling | rialú a thabhairt |
| law, patents. | to give a solemn undertaking | gealltanas sollúnta a thabhairt |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Ós rud é go gcuireann an IONSTRAIM seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an IONSTRAIM seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta í. |
| law | giving evidence from a distance | fianaise a thabhairt i bhfad ón láthair |
| law | giving evidence from a distance | cianagallóireacht finnéithe |
| chem. | glass spatula with a bent tip | spadal gloine agus barr lúbtha air |
| chem. | glass spatula with a bent tip | spadal gloine a bhfuil barr lúbtha air |
| gov., social.sc., sociol. | grant on the birth of a child | deontas breithe |
| law | ground for a decision | foras cinnidh |
| gen. | to have a domicile in... | sainchónaí a bheith ar... i ... |
| gen. | to have embarked upon a policy | bheith tiomanta beartas a chur i ngníomh |
| gen. | to have embarked upon a policy | bheith ag gabháil do bheartas |
| law | having capacity to make a will | inniúlacht ar uacht a dhéanamh |
| law | to hear a case | cás a éisteacht |
| chem. | Heating may cause a fire. | D'fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | D'fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán nó le pléascadh. |
| account. | hedges of a net investment in a foreign operation | fáluithe de ghlan-infheistíocht in oibríocht eachtrach |
| law | heir entitled under a will | oidhre tiomnach |
| gen. | to hold a meeting | cruinniú a thionól |
| gen. | to honour a commitment | tiomantas a urramú |
| gen. | "I/A" item note | nóta ítime "I/A" |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus na tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar aontachas amach anseo: an Albáin, an Bhosnia agus an Heirseagaivéin, agus na tíortha ar comhaltaí de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, an Iorua agus Lichtinstéin, mar aon leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, An Asarbaiseáin, agus An tSeoirsia, ag seasamh leis an dearbhú seo. |
| immigr. | identification of a victim of trafficking in human beings | íospartach gáinneála a shainaithint |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Más deacair don duine análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | I gcás siomptóm riospráide: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | I gCÁS nochta: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | I gCÀS nochta nó má bhraitear tinn: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | MÁ SHLOGTAR: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia má bhraitheann tú tinn. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | MÁ SHLOGTAR: Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia. |
| gen. | to ignore a recommendation | déan neamhaird de mholadh |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | fostaíocht neamhdhleathach náisiúnaigh tríú tír atá i láthair go neamhdhleathach |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | earcaíocht eachtrannach gan cead fostaíochta |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia. |
| gen. | impact assessment of a legal act | measúnacht tionchair ar ghníomh dlíthiúil |
| gen. | implementation of a contract | comhlíonadh conartha |
| gen. | to impose a fine on ... | gearr fíneáil ar |
| law | to impose a pecuniary sanction | smachtbhanna airgid a fhorchur |
| gen. | in a degressive manner | ar bhonn céimlaghdaitheach |
| econ. | in a non-discriminatory manner | ar mhodh neamh-idirdhealaitheach |
| econ. | in a non-discriminatory manner | ar dhóigh neamh-idirdhealaitheach |
| gen. | in a personal capacity | i gcáil phearsanta (ad personam) |
| gen. | in a positive spirit | de mheon dearfach |
| gen. | in a spirit of loyalty | de mheon dílseachta |
| gen. | in a uniform manner | ar mhodh comhionann |
| gen. | in a uniform manner | ar bhealach rialta |
| gen. | in such a manner as to ... | ar dhóigh a ... |
| med. | influenza A H1N1 v virus | fliúvíreas mucúil A H1N1 |
| gen. | to initiate a procedure | nós imeachta a thionscnamh |
| gen. | to inquire into a request | fiosrúchán a dhéanamh faoi iarraidh |
| account. | interest rate implicit in a lease | ráta úis atá intuigthe i léas |
| social.sc. | International Association for Education to a Life without Drugs | an Comhlachas Idirnáisiúnta um oideachas maidir le saol gan drugaí |
| social.sc. | International Association for Education to a Life without Drugs | Comhlachas Idirnáisiúnta um Oideachas Measarthachta |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | ionstraim idirnaisiúnta rianaithe |
| account. | investor in a joint venture | infheisteoir i gcomhfhiontar |
| law, insur. | invitation to lodge a claim | cuireadh chun éileamh a thaisceadh |
| law | Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed. | Cuireadh chun éileamh a thaisceadh. Teorainneacha ama atá le hurramú. |
| gen. | invitation to submit a tender | cuireadh chun tairisceana |
| fin. | issuer of a security | eisitheoir urrúis |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | athaontú céilí |
| law, proced.law. | joint ownership with a right of survivorship | comhúinéireacht a bhfuil ceart marthanais ag gabháil léi |
| patents. | joint proprietorship of a patent | comhdhílseánacht ar phaitinn |
| account., agric. | to keep a stock-account | cuntas stoic a choinneáil |
| account. | liabilities arising from participating in a specific market-waste electrical and electronic equipment | dliteanais de bharr rannpháirtíocht i margadh sonrach-dramhthrealamh leictreach agus leictreonach |
| law | liquidation of a succession | socrú comharbais |
| busin., labor.org. | to lodge a claim | éileamh a thaisceadh |
| patents. | to lodge opposition to a patent | freasúra a thaisceadh in aghaidh paitinne |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | toirmeasc |
| gen. | M.A.D.R.I.D report | tuarascáil mheasúnachta agus thuairisciúil le haghaidh díospóireacht inmheánach |
| gen. | M.A.D.R.I.D report | tuarascáil M.A.D.R.I.D. |
| gen. | to maintain a proposal | coiméad togra ar bun |
| life.sc., agric. | maintenance of a variety | cothabháil cineáil |
| fin. | to manage a policy | beartas a bhainistiú |
| gen. | to mark a new stage | tús a chur le céim nua |
| energ.ind. | maximum capacity of a thermal unit | toilleadh uasta aonaid theirmigh |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | beart chun cur le acquis Schengen |
| law, market. | member of a Commodity Board | comhalta de bhord tráchtearraí |
| econ., fin. | Member State with a derogation | Ballstát go maolú |
| econ., market. | monopoly supplier of a service | soláthraí monaplach seirbhíse |
| law, immigr. | N/A | Ordú leis an limistéar a fhágáil déanta i ndiaidh neamh-chomhlíonadh beart aistrithe |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | nós imeachta idirbheartaíochta ina bhfoilsítear iarratas ar thairiscintí roimh ré |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | nós imeachta idirbheartaíochta ina bhfoilsítear iarratas ar thairiscintí roimh ré |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | nós imeachta idirbheartaíochta gan iarratas ar thairiscintí a fhoilsiú roimh ré |
| account. | net investment in a foreign entity | glaninfheistíocht in eintiteas eachtrach |
| account. | net investment in a foreign operation | glaninfheistíocht in oibríocht eachtrach |
| account. | net investment in a lease | glaninfheistíocht i léas |
| econ., market. | net worth of a group | glanfhiúchas grúpa |
| law, transp. | non-use of a seat-belt | neamhúsáid creasa sábhála |
| med. | novel influenza virus A H1N1 | fliúvíreas mucúil A H1N1 |
| patents. | to object to a member | agóid a dhéanamh in aghaidh comhalta |
| econ., market. | obligation of a private debtor | oibleagáid féichiúnaí phríobháidigh |
| law | obligation to achieve a result | oibleagáid toradh a ghnóthú |
| econ. | of a commercial character | de chineál tráchtálach |
| law, market. | to offer a composition | imshocraíocht a thairiscint |
| law | office of a public prosecutor at a court of first instance | Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí ag an gCúirt Chéadchéime |
| law | office of the public prosecutor at a court of appeal | oifig an ionchúisitheora phoiblí ag cúirt achomhairc |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | oifigeach nach bhfuil agus nach raibh riamh ina náisiúnach den Stát a bhfuil sé fostaithe ar a chríoch |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | oifigeach atá nó a bhí ina náisiúnach den Stát ar ar a chríoch atá an áit ina bhfuil sé fostaithe |
| law | on a case-by-case basis | cás ar chás |
| law | on a case-by-case basis | de réir an cháis |
| econ., market. | on a pure cover basis | ar bhonn maoiniúcháin le ráthaíocht fhoirfe |
| econ., market. | on a pure cover basis | ar bhonn cumhdaigh fhoirfe |
| gen. | over a longer time frame | go fadtréimhseach |
| gen. | over a longer time frame | go feadtéarmach |
| fin. | parent credit institution in a Member State | máthairinstitiúid chreidmheasa i mBallstát |
| fin. | parent financial holding company in a Member State | máthairchuideachta shealbhaíochta airgeadais i mBallstát |
| fin. | parent institution in a Member State | máthairinstitiúid i mBallstát |
| fin. | parent investment firm in a Member State | máthairghnólacht infheistíochta i mBallstát |
| fin., busin., labor.org. | parent mixed financial holding company in a Member State | máthairchuideachta shealbhaíochta airgeadais mheasctha i mBallstát |
| account. | participants in a pension plan | rannpháirtithe i bplean pinsin |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Comhaontú um Chomhpháirtíocht agus Chomhar a bhunaíonn comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a gcuid Ballstát de thaobh amháin, agus Tuircméanastáin den taobh eile |
| law, market. | passing of a dividend | neamhdháileadh díbhinne |
| law, market. | passing of a dividend | dámhachtain díbhinne |
| patents. | to pay a fee | íoc táille |
| gen. | performance of a contract | comhlíonadh conartha |
| gen. | period of a satellite | tréimhse satailíte |
| law, tax., econ. | periodic payment by way of a penalty | íocaíocht phionósach thréimhsiúil |
| immigr. | person in a migratory context | duine ag a bhfuil cúlra imirceach |
| immigr. | person with a migratory background | duine ag a bhfuil cúlra imirceach |
| econ. | to place a competitive disadvantage at | cuir faoi mhíbhuntáiste san iomaíocht |
| tax. | place where a service is supplied | áit soláthair seirbhíse |
| med. | placing of a mesh | suí mogaill |
| med. | placing of a mesh | mogall a shuí |
| patents. | to prejudge a decision | réamhbhreith a dhéanamh ar chinneadh |
| gen. | Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy | Réamhchonclúidí maidir le Foirmliú Comhbheartais Eorpaigh Cosanta |
| law | prescription of a claim | rúradh éilimh |
| account. | present value of a defined benefit obligation | luach láithreach oibleagáide sochar sainithe |
| fin., polit. | presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like | fáisceán, brúiteoir agus innealra eile a úsáidtear i ndéanamh fíona, leanna úll, ullmhóidí sú torthaí nó a leithéidí |
| fin., polit., agric. | presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine-making, cider-making, fruit juice preparation | fáisceán, brúiteoir agus innealra eile a úsáidtear i ndéanamh fíona, leanna úll, ullmhóidí sú torthaí |
| gen. | procedure with a prior call for competition | nós imeachta le réamhghairm chun iomaíochta |
| law | proceedings against a measure adopted by an institution | imeachtaí in aghaidh birt arna ghlacadh ag institiúid |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | imeachtaí cúlghairme |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | imeachtaí ina mbeidh rialachán ón gComhairle faoi shaincheist |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | imeachtaí ina bhfuil rialachán ón gComhairle ina shaincheist |
| patents. | process for obtaining a new product | próiseas chun táirge nua a fháil |
| patents. | product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1 | táirge arna chur ar an margadh ag dílseánach paitinne náisiúnta ... ar dílseánach é a bhfuil ceangal eacnamaíoch idir é agus dílseánach na paitinne dá dtagraítear i mír 1 |
| gen. | proposed modifications entailing a reduction in ... | athrú arna bheartú as a leanfaidh laghdú ar... |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Cosain ó sholas na gréine. Stóráil in áit dhea-aeráilte. |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialú, ar an gCoinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal 43^1 den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú Coinbhinsiún Europol lena leasaítear Airteagal 2 agus an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Prótacal maidir leis an mBinse arna chruthúú ag an gCoinbhinsiún ar Rialú Slándála a bhunú i réimse an fhuinnimh núicléach |
| law | provide citizens with a high level of safety | ardleibhéal sábháilteachta a chur ar fáil do shaoránaigh |
| law | provided that if a sanction was imposed, it has been enforced | ar choinníoll, i gcás smachtbhanna a bheith forchurtha, gur cuireadh i bhfeidhm é |
| econ., fin. | provision for a permanent diminution in value | soláthar in aghaidh buanlaghdú ar luach |
| law | public documents drawn up in the territory of a Contracting State | doiciméad poiblí arna tharraingt suas i gcríoch Stáit Chonarthaigh |
| law | publish its intention to give a negative clearance | foilsigh a intinn imréiteach diúltach a thabhairt |
| gen. | pursuant to a reasoned request by ... | de bhun iarratas réasúnaithe a fháil ó |
| law, immigr. | qualification as a refugee | cáiliú mar dhídeanaí |
| law | qualify its abstention by making a formal declaration | a staonadh ó vótáil a cháiliú trí dhearbhú foirmiúil a dhéanamh |
| commer., food.ind. | quality wine produced in a specific region | fíon cáilíochta a tháirgtear i réigiún sonrach |
| law | quarter of a calendar year | ráithe de bhliain féilire |
| gen. | rate harmonised according to a uniform method | ráta arna chomhchuibhiú de réir cómhodha |
| law | to reach agreement on a solution | teacht ar chomhaontú maidir le réiteach |
| patents. | to reappoint a person | duine a athcheapadh |
| account. | refund or a reduction in future contributions | aisíoc nó laghdú ar ranníocaíochtaí todhchaí |
| law, immigr. | refusal of a visa | diúltú víosa |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar iarratas chomhionainn |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| law | request for a preliminary ruling | iarratas ar réamhrialú |
| law, immigr. | requirement to possess a visa | ceanglas víosa |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | oifigeach staidéir le hardleibhéal taithí i réimse amháin nó níos mó |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | cárta cónaithe eisithe do dhuine muinteartha saoránaigh den Aontas |
| econ., market. | to restrict the amount of cover for a country | an méid cumhdaigh atá ag tír a shrianadh |
| gen. | to retire a member compulsorily | comhalta a scor as a phost go héigeantach |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | stádas dídeanaí a chúlghairm |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | stádas dídeanaí a tharraingt siar |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | dearbhú stádas dídeanaí a chúlghairm |
| account. | rewards associated with a leased asset | luaíochtaí atá bainteach le sócmhainn léasaithe |
| agric. | riddle with a square mesh | rilleán le mogall cearnógach |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | ceart oidhre ar chomharbas a ghlacadh nó a sheachligean |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | an ceart chun trialach córa |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | an ceart chun trialach cothroime |
| law | right to accept or waive a succession | ceart oidhre ar chomharbas a ghlacadh nó a sheachligean |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach córa |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach cothroime |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | an ceart chun teaghlach a bhunú |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | maoin-chearta de bhua cóngais phósta |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | cearta maoine de dhroim gaoil phósta |
| fin. | risk to which a credit institution is exposed | riosca a bhfuil institiúid chreidmheasa neamhchosanta air |
| fin. | risk weight for a securitisation position | ualach riosca a bhaineann le suíomh urrúsaithe |
| fin. | risk weight for a securitisation position | ualach riosca a bhaineann le hurrúsú |
| account. | risks associated with a leased asset | rioscaí a ghabhann le sócmhainn léasaithe |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Treochlár an AE um gheilleagar iomaíoch ísealcharbóin roimh 2050 |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Treochlár 2050 um gheilleagar ísealcharbóin |
| chem. | sampling spear with a long split | sleá shamplála le scoilt fhada |
| law | to secure a payment | cuir íocaíocht faoi urrús |
| econ. | to secure a privileged position | staid phribhléide a bhaint amach |
| econ. | to secure a privileged position | pribhléid a ghnóthú |
| law | settlement of a succession | socrú comharbais |
| law | settlor of a trust | socraitheoir i leith iontaobhais |
| commer., polit. | to shorten a time limit | teorainn ama a ghiorrú |
| gen. | spatial planning for a growing maritime economy | pleanáil spásúil le haghaidh geilleagar muirí atá ag dul i méid |
| law | to specify a time | tréimhse a shonrú |
| law | to specify a time | am a shonrú |
| gen. | State becoming a member | Stát atá ar tí a bheith ina chomhalta |
| law, market. | State monopoly of a commercial character | Stát-mhonaplacht de chineál tráchtálach |
| busin. | Statute for a European Private Company | an Reacht um Chuideachta Phríobháideach Eorpach |
| econ., busin., labor.org. | Statute for a European public limited-liability company | an Reacht um Chuideachta Eorpach |
| law, cust. | statutory obligation arising from a guarantee | oibleagáid reachtúil a d'eascair as ráthaíocht |
| law, immigr. | stay as a general visitor | turasóireacht |
| law, immigr. | stay as a general visitor | cuairt turasóireachta |
| obs., law, immigr. | stay as a general visitor | cuartaíocht |
| law, immigr. | stay as a tourist | cuairt turasóireachta |
| law, immigr. | stay as a tourist | turasóireacht |
| obs., law, immigr. | stay as a tourist | cuartaíocht |
| chem. | Store in a closed container. | Stóráil i gcoimeádán iata. |
| chem. | Store in a dry place. | Stóráil in áit thirim. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Stóráil in áit thirim. Stóráil i gcoimeádán iata. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. | Stóráil in áit dhea-aeráilte. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád fionnuar. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Stóráil i gcoimeádán … frithchreimneach/… le líneáil frithchreimneach laistigh. |
| econ., account. | stratification of a population | srathú pobail |
| account. | to strike a balance | iarmhéid an chuntais a dhearbhú |
| immigr. | subject to a visa requirement | faoi réir ceanglais víosa |
| gen. | to submit a report to ... | tíolaic tuarasáil do... |
| gen. | to submit a report to ... | cuir tuarascáil faoi bhráid... |
| gen. | to submit a tender | cuir tairiscint isteach |
| law | succession to the estate of a deceased person | comharbas |
| fin., account. | supervision on a consolidated basis | maoirseacht chomhdhlúite |
| econ., market. | supply of a service | soláthar seirbhíse |
| law | suspension of enforcement of a sentence | fógairt pianbhreithe a iarchur |
| law | suspension of the operation of a treaty | oibriú conartha a chur ar fionraí |
| med. | swine influenza virus A H1N1 | fliúvíreas mucúil A H1N1 |
| econ., market., commun. | to take a carbon copy | rianaigh |
| econ., market., commun. | to take a carbon copy | cóip charbóin a dhéanamh |
| immigr. | to take a final decision | cinneadh críochnaitheach a ghlacadh |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | cleachtadh gníomhaíocht eacnamaíoch gan cead fostaíochta |
| account., mining. | technical feasibility and commercial viability of extracting a mineral resource | an fhéidearthacht theicniúil agus an inmharthanacht tráchtála a bhaineann le hastarraingt acmhainne mianraí |
| law | termination of a contract | foirceannadh conartha |
| law, econ. | the assignability of a right | insanntacht cirt |
| gen. | the Council may require ... to establish a system ... | féadfaidh an Chomhairle a chur de cheangal ar ... córas ... a bhunú |
| gen. | the Council may require ... to establish a system ... | féadfaidh an Chomhairle a cheangal ar ... córas ... a bhunú |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | an tAE agus an Afraic: I dtreo Comhpháirtíochta Straitéisí |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | Straitéis don Afraic |
| gen. | the High Authority is empowered to take a decision | tá cumhacht ag an Ard-Údarás cinneadh a ghlacadh |
| account. | the limit on a defined benefit asset, minimum funding requirements and their interaction | an teorainn ar shócmhainn sochair shainithe, na híoscheanglais chistiúcháin agus a n-idirghníomhaíocht |
| econ., fin. | the servicing of a loan | seirbhísiú ar iasacht |
| econ., market. | total outstanding exposure for a country | neamhchosaint iomlán gan réiteach i dtaca le tír |
| gen. | Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System | Conradh EUCARIS |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Conradh an Bhunreachta |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Conradh Cumaisc |
| immigr. | unauthorised crossing of a border | iontráil neamhdhleathach |
| immigr. | unauthorised crossing of a border | teacht isteach neamhdhleathach |
| energ.ind. | unavailable capacity of a thermal station | acmhainn do-úsáidte i stáisiún teirmeach |
| h.rghts.act., empl. | unwanted conduct of a sexual nature | ciapadh gnéasach |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | gnéaschiapadh |
| fin. | to unwind a position in a financial instrument | leachtaigh suíomh |
| law, transp. | use of a forbidden lane | úsáid lána thoirmiscthe |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Úsáid amuigh faoin aer nó i limistéar dea-aerálaithe amháin. |
| gen. | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character | Coinbhinsiún Vín maidir le hIonadaíocht Stát ina gCaidreamh le hEagraíochtaí Idirnáisiúnta de Chineál Uilechoiteann |
| gen. | vis-à-vis | maidir le |
| gen. | vis-à-vis | i leith |
| gen. | waters situated within a limit of ... | uiscí atá laistigh de theorainn ... |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin |
| econ., busin., labor.org. | with a casting vote | vóta réitigh |
| law | with a view to facilitating ... | d'fhonn ... a éascú |
| law | to withdraw a declaration | tarraing siar dearbhú |
| account. | to write off a bad debt | drochfhiach a dhíscríobh |
