| English | Irish |
| abandonment of goods to the Exchequer | earraí a thréigean leis an Stát |
| abandonment of goods to the State | earraí a thréigean leis an Stát |
| admission of securities to official stock exchange listing | glacadh le hurrúis ar liostú oifigiúil an stocmhalartáin |
| admission of securities to quotation | glacadh le hurrúis ar liostú oifigiúil an stocmhalartáin |
| admission to trading | cead trádála |
| Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Comhaontú i dtaobh cuid den Chomhtharaif chustaim a bhunú a bhaineann le táirgí i liosta G atá i gceangal le Conradh CEE |
| allocation to investment reserve | leithdháileadh chuig cúlchiste infheistíochta |
| application-to-application mode | mód feidhmchlár-go-feidhmchlár |
| authority competent to grant discharge | an t-údarás um urscaoileadh |
| authorization to use the outward processing procedure | údarú úsáid a bhaint as an nós imeachta próiseála amach |
| available publicly to the market | ar fáil go poiblí don mhargadh |
| back-to-back transaction | idirbheart i ndiaidh idirbhirt |
| be exposed to a risk | bheith neamhchosanta ar riosca |
| bond tied to an index | banna innéacsnasctha |
| collateral posted to a counterparty | urrús comhthaobhacht breactha go dtí contrapháirtí |
| Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | tionscnamh Comhphobail maidir le comhoibriú traseorpach chun forbairt chomhchuí agus chothromúil na críche Eorpaí a spreagadh |
| constant returns to scale | torthaí tairiseacha ar scála |
| Convention relating to temporary admission | Coinbhinsiún maidir le Cead Isteach Sealadach |
| Convention relating to temporary admission | Coinbhinsiún Iostanbúl |
| costs imputable to a business line | costas inleagtha ar líne ghnó |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | an rialachán airgeadais |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | an rialachán airgeadais |
| credit risk exposures to central counterparties | neamhchosaint riosca creidmheasa ar chontrapháirtí lárnach |
| daily marking-to-market | marcáil laethúil ón margadh |
| damage to physical assets | damáiste do shócmhainní fisiceacha |
| day-to-day risk management process | próiseas laethúil um bainistíocht riosca |
| debit to the profit and loss account | cuir do dhochar cuntas brabúis agus caillteanais |
| debt to equity conversion | babhtáil fiachais ar chothromas |
| Debt-to-equity ratio | cóimheas fiachais/cothromais |
| debt-to-equity swap | babhtáil fiachais ar chothromas |
| to decide to alter the duty | cinneadh an dleacht a athrú |
| decision to borrow and repay | cinneadh iasachtaí a fháil agus a aisíoc |
| deposit liabilities to credit institutions | dliteanais taisce d'institiúidí creidmheasa |
| Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Treoir 2006/48/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a bhaineann le gnó na n-institiúidí creidmheasa a ghlacadh agus a shaothrú athmhúnlú |
| Directive on credit agreements relating to residential property | an treoir maidir le comhaontuithe creidmheasa a bhaineann le réadmhaoin chónaithe |
| Directive on credit agreements relating to residential property | Treoir maidir le Morgáistí |
| duties applicable to the products ... | dleachtanna is infheidhme maidir leis na táirgí ... |
| duties applicable to the products ... | dleachtanna is infheidhme ar na táirgí |
| easy to borrow or purchase confirmation | daingniúchán gur féidir an scair a fháil ar iasacht nó a cheannach go héasca |
| easy to purchase sovereign debt confirmation | daingniúchán fiachais cheannasaigh shocheannaithe |
| ensure timeliness of cashflows to investors | áirithigh tráthúlacht sreabha airgid chuig infheisteoirí |
| explanatory notes to the combined nomenclature | nótaí míniúcháin a ghabhann leis an ainmníocht chomhcheangailte |
| explanatory notes to the combined nomenclature | Nótaí Míniúcháin a ghabhann le hAinmníocht Chomhcheangailte an Aontais Eorpaigh |
| Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | nótaí míniúcháin a ghabhann leis an ainmníocht chomhcheangailte |
| Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Nótaí Míniúcháin a ghabhann le hAinmníocht Chomhcheangailte an Aontais Eorpaigh |
| Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | nótaí míniúcháin a ghabhann leis an ainmníocht chomhcheangailte |
| Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Nótaí Míniúcháin a ghabhann le hAinmníocht Chomhcheangailte an Aontais Eorpaigh |
| exposure to a securitisation | neamhchosaint ar urrúsú |
| exposure to an ABCP programme | neamhchosaint ar chlár ABCP |
| exposure to customers | neamhchosaint ar chustaiméirí |
| exposure to interest rate risk | neamhchosaint ar riosca an ráta úis |
| exposure to risk | neamhchosaint |
| exposure to the central government | neamhchosaint ar an rialtas láir |
| exposures to corporates | neamhchosaint ar chorparáid |
| exposures to corporates | neamhchosaint ar chomhlacht corpraithe |
| exposures to counterparties | neamhchosaint ar chontrapháirtí |
| exposures to institutions | neamhchosaint ar institiúid |
| to extend the provisions .... to ... | na forálacha .... a chur i mbaint le... |
| failure to pay the amounts due | mainneachtain na suimeanna dlite a íoc |
| failure to pay the amounts due | loiceadh na suimeanna dlite a íoc |
| Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | an rialachán airgeadais |
| first-to-default basket product | táirge bascaeid don chéad mhainneachtain |
| first-to-default credit derivative | díorthach creidmheasa don chéad mhainneachtain |
| first-asset-to-default credit derivative | díorthach creidmheasa don chéad mhainneachtain |
| General Arrangements to Borrow | Socraíochtaí Ginearálta Iasachta |
| guaranteed rights relating to title to commodities | cearta faoi ráthaíocht a bhaineann le teideal chun tráchtearraí |
| guarantor's ability to perform under the guarantee | ábaltacht an ráthóra feidhmiú faoin ráthaíocht |
| Guide to the Reform of the Structural Funds | Eolaire maidir le hAthchóiriú na gCistí Struchtúracha |
| Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | Treoirlínte um cheartúcháin airgeadais |
| Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | Treoirlínte maidir le cinneadh a dhéanamh i dtaobh na gceartúchán airgeadais atá le cur i bhfeidhm ar chaiteachas arna chómhaoiniú ag an gCiste Struchtúrach nó ag an gCoiste Comhtháthaithe de bharr neamhchomhlíonadh na rialacha um sholáthar poiblí |
| to have recourse to the capital market | téigh ar iontaoibh mhargadh an chaipitil |
| held to maturity | coinnithe go dtí aibíocht |
| held to maturity | ar teachtadh go haibíocht |
| information proprietary to a credit institution | faisnéis dhílsithe de chuid institiúid chreidmheasa |
| institution that is failing or likely to fail | institiúid atá i mbéal cliseadh nó ar dóigh di cliseadh |
| instruction in the event of failure to cover | treoir i gcás nach n-úrraítear díol folamh |
| instruction to cover | treoir chumhdaigh |
| International Convention relating to the Simplification of Customs Formalities | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le simpliú foirmiúlachtaí custaim |
| issue to the public | eisiúint phoiblí |
| Joint action to support microfinance institutions in Europe | Gníomhaíocht chomhpháirteach chun tacú le hinstitiúidí micrea-airgeadais san Eoraip |
| Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | dearbhú comhpháirteach um bearta idirthréimhseacha is infheidhme maidir leis an nós imeachta buiséadach tar éis theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin |
| jump-to-default risk | riosca mainneachtana gan choinne |
| lay off the exposure to | an neamhchosaint a roinnt |
| liability to pay an additional amount | dliteanas suim bhreise a íoc |
| loss on an exposure due to the default of a counterparty | caillteanas ar neamhchosaint de bharr mainneachtain contrapháirtí |
| to make...available to the Commission | a chur ar fáil don Choimisiúin |
| mapping process to business lines | an próiseas mapála go réimeanna gnó |
| mapping transactions to risk positions | mapáil idirbheart go suíomhanna riosca |
| mark-to-market | marcáil ón margadh |
| Mark-to-Market Method | cur chuige na marcála ón margadh |
| mark-to-model | marcáil de réir samhla |
| mark to the market | marcáil ón margadh |
| marking to model | marcáil de réir samhla |
| monthly returns to a central control point | tuairisciú mhíosúil chuig lárphointe rialúcháin |
| Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Clár ilbhliantúil de bhearta Comhphobail chun na réimsí tosaíochta a threisiú agus chun leanúnachas agus comhdhlúthú an bheartais fiontraíochta a áirithiú sa Chomhphobal, go háirithe i measc fiontar beag agus meánmhéide |
| net-to-gross ratio | an cóimheas glan/comhlán |
| New Arrangements to Borrow | Socraíochtaí Nua Iasachta |
| obligation to the counterparty | oibleagáid i leith contrapháirtí |
| obligor's ability to repay | cumas aisíocaíochta an fhéichiúnaí |
| originate-to-distribute model | samhail OTD |
| originate-to-distribute model | samhail "tionscain agus dáil" |
| P-to-P transaction | beart príobháidithe |
| peer-to-peer lending | iasachtú idir piaraí |
| person-to-person lending | iasachtú idir piaraí |
| pledged to the lending credit institution | curtha i ngeall don institiúid chreidmheasa iasachtaí |
| positions subject to the gapping of prices | suíomh faoi réir bearnú praghsanna |
| Practical guide to EC external aid contract procedures | treoir phraiticiúil um nósanna imeachta an AE maidir le conarthaí cabhrach seachtraí |
| practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | cleachtas rialtas na Ríochta Aontaithe a riachtanas iasachta a chistiú trí fhiachas a dhíol leis an earnáil phríobháideach |
| price ranges relative to the average price | praghasraon i gcoibhneas leis an meánphraghas |
| price-to-cash-flow ratio | cóimheas idir praghas agus sreabhadh airgid |
| pro rata exposure to the undrawn amounts of the credit lines | neamhchosaint pro rata ar mhéideanna neamhtharraingthe na línte creidmheasa |
| proceed to a relaxation in the rules | téigh i gceann maolú ar na rialacha |
| product subject to excise duty | táirge faoi réir dleachta máil |
| Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures | Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún idirnáisiúnta um shimpliú agus chomhchuibhiú nósanna imeachta custaim |
| Protocol to the Convention on Insider Trading | Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Thrádáil Chos Istigh |
| provisions equivalent to reserves | soláthairtí is comhionann le cúlchistí |
| public-to-private | beart príobháidithe |
| public-to-private transaction | beart príobháidithe |
| rank pari passu or senior to | ar chéim pari passu le duine nó céim sinsearachta ar dhuine |
| Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Rialachán AE, Euratom Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán CE, Euratom Uimh. 1605/2002 |
| Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Rialachán AE, Euratom Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán CE, Euratom Uimh. 1605/2002 |
| release to the market | imréiteach chun úsáide sa stát |
| remainder to be liquidated | ceangaltais le híoc |
| to report to ... | tuarascáil a dhéanamh do ... |
| right to receive margin | ceart chun éarlais a fháil |
| risk to which a credit institution is exposed | riosca a bhfuil institiúid chreidmheasa neamhchosanta air |
| standardised approach to credit risk | cur chuige caighdeánaithe |
| standardised approach to operational risk | cur chuige caighdeánaithe maidir le riosca oibriúcháin |
| subject to a State monopoly | faoi réir Stát-mhonaplachta |
| subscribe to | suibscríobh do |
| tariff applicable to third countries | taraif is infheidhme i leith tríú tíortha |
| term to maturity | aibíocht |
| the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB | is iad na bainc cheannais náisiúnta amháin a shuibscríobhfaidh agus a shealbhóidh caipiteal BCE |
| too big to fail | rómhór le cliseadh |
| transfer of capital to group entities | aistriú caipitil chuig grúpeintitis |
| yield to maturity | toradh go dtí aibíocht |
| yield to maturity | toradh go dtí fuascailt |
