| Subject | English | Irish |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a allmhairiú go sealadach, Saor ó Dhleacht, lena úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil |
| nucl.phys. | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty | Conradh maidir le Limistéar Afracach Saor ó Airm Núicléacha |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | an Comhaontú maidir le Leasú ar agus Aontachas le Comhaontú Saorthrádála na hEorpa Láir |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | an Comhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a Allmhairiú go Sealadach, Saor ó Dhleacht, lena Úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil |
| commer., polit. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 |
| commer., polit. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | an Comhaontú maidir le Leasú ar agus Aontachas le Comhaontú Saorthrádála na hEorpa Láir |
| law | Area of free movement | limistéar saorghluaiseachta |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Airteagal 19: an Lárionad Idirnáisiúnta i gcoinne na Cinsireachta |
| chem. | ash-free filter paper | scagpháipéar éaluaithriúil |
| insur. | assets, free of all foreseeable liabilities | sócmhainní, saor ó gach dliteanas intuartha |
| transp., construct. | ballast-free track work | iarnród saor ó bhallasta |
| law, market. | to be free to choose their suppliers | bheith saor a gcuid soláthraithe a roghnú |
| environ., ecol. | carbon-free economy | geilleagar saor ó charbón |
| market., fin. | Caribbean Free Trade Area | Limistéar Saorthrádála Mhuir Chairib |
| commer., polit. | Central European Free Trade Agreement | Comhaontú Saorthrádála Lár na hEorpa |
| commer., polit. | Convention establishing the European Free Trade Association | an Coinbhinsiún lena mbunaítear Comhlachas Saorthrádála na hEorpa |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | an Coinbhinsiún maidir le Teastais Stádais Shibhialta a Eisiúint Saor in Aisce agus le Díolúine ón Riachtanas Fíoraithe |
| market., fin. | cost of risk-free debt | costas fiachais saor ó riosca |
| construct. | deep and comprehensive free trade agreement | comhaontú saorthrádála substainteach agus cuimsitheach |
| construct. | deep and comprehensive free trade agreement | comhaontú saorthrádála domhain agus cuimsitheach |
| stat., health. | disability-free life expectancy | blianta sláinte |
| stat., tech. | distribution free test | tástáil neamhpharaiméadrach |
| stat., tech. | distribution free test | tástáil beag beann ar dháileachán |
| social.sc. | drug-free treatment | cóireáil saor ó dhrugaí |
| chem. | dust-free atmosphere | atmaisféar saor ó dheannach |
| market., fin. | duty free | saor ó dhleacht |
| fin., tax. | duty-free provision | faoiseamh ó dhleacht chustaim |
| fin., tax. | duty-free provision | faoiseamh ó dhleacht |
| gen. | EU-Korea Free Trade Agreement | an Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Cóiré |
| commer., polit. | European Free Trade Association | Comhlachas Saorthrádála na hEorpa |
| gen. | EU-South Korea Free Trade Agreement | an Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Cóiré |
| chem. | free acid | saoraigéad |
| environ. | free air | aer úr |
| market. | free alongside quay | saor cois cé |
| market. | free alongside ship | saor cois loinge |
| market. | free alongside ship | SCL |
| law | free and informed consent | toiliú saor agus eolasach |
| h.rghts.act. | free and informed consent | toiliú saor agus feasach |
| law | free and informed consent | saorthoiliú feasach |
| chem. | free base | saorbhonn |
| comp., MS | free/busy time | am saor/gnóthach (In Calendar, time status and user defined labels are indicated by colors and patterns) |
| social.sc., empl. | free choice of employment | saor-rogha fostaíochta |
| econ., social.sc. | free collective bargaining | cómhargáil neamhshrianta |
| fin. | free delivery | saor ó íocaíocht |
| fin. | free delivery | idirbheart neamhchríochnaithe |
| fin. | free delivery exposure | neamhchosaint ar sheachadadh in aisce |
| fin. | free delivery transaction | idirbheart ina bhfuil seachadadh saor in aisce |
| econ. | free economy | geilleagar margaidh |
| econ. | free enterprise economy | geilleagar margaidh |
| hobby, tech. | free-fall velocity | treoluas saorthitime |
| earth.sc., el. | free field | saor-réimse |
| scient., transp., avia. | free flight angle | uillinn saoreitilte |
| transp., avia. | free flight trajectory | ruthag saoreitilte |
| transp., avia., industr. | free flight wind tunnel | gaoth-thollán saoreitilte |
| gen. | free form | foirm shaor |
| gen. | free formaldehyde | formaildéad saor |
| agric. | free formation of prices | saorshocrú praghsanna |
| agric. | free formation of prices | praghsanna a shocrú go saoráideach |
| life.sc., chem. | free from carbon dioxide | saor ó dhé-ocsaíd charbóin |
| life.sc., chem. | free from carbon dioxide | saor ó COsub2sub |
| med., health., anim.husb. | free from disease | saor ó ghalar |
| market. | free goods | saorearraí in aisce |
| market., mater.sc. | free house delivery | seachadadh baile saor in aisce |
| law, market. | free increase in the nominal value of shares | méadú saor i luach ainmniúil scaireanna |
| fin. | free issue | socrú bónaseisiúna |
| fin. | free issue | bónaseisiúint |
| interntl.trade. | free list | saorliosta |
| interntl.trade. | free list | liosta saor |
| econ. | free market economy | geilleagar margaidh |
| law | free movement | saoirse gluaiseachta |
| law | free movement | saorghluaiseacht |
| immigr. | free movement | gluaisteacht san AE |
| environ. | free movement of capital The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies | saorghluaiseacht caipitil |
| law | free movement of documents | saorghluaiseacht ionstraimí |
| fin., polit. | free movement of goods | saorghluaiseacht earraí |
| gen. | free movement of knowledge | saorghluaiseacht eolais |
| gen. | free movement of knowledge | an cúigiú saoirse |
| law, social.sc., empl. | free movement of labour | saorghluaiseacht oibrithe |
| polit. | free movement of members of the Assembly | saorghluaiseacht chomhaltaí an Tionóil |
| sec.sys. | free movement of personal data | saorghluaiseacht sonraí pearsanta |
| gen. | free movement of persons, services and capital | saorghluaiseacht daoine, seirbhísí agus caipitil |
| law, social.sc., empl. | free movement of workers | saorghluaiseacht oibrithe |
| fin., polit., textile | free of charge | saor in aisce |
| law | free of charge | gan chomaoin |
| insur. | free of particular average clause | clásál saor ó mhuirchaill shonraithe |
| insur. | free of particular average clause | clásal FPA |
| market., tech. | free on board | saor ar bord |
| market., tech. | free on board | SAB |
| econ., market. | free on board price | praghas saor ar bord |
| econ., market. | free on board price | praghas SAB |
| econ., commer., polit. | free on rail | saor ar iarnród |
| econ., commer., polit. | free on truck | saor ar iarnród |
| transp. | free pass | pas saorthaistil |
| transp., mil., grnd.forc., el. | free passage reference profile | próifíl tagartha saorghluaiseachta |
| mech.eng. | free piston engine | inneall saorloineach |
| market., fin. | free port | limistéar saorthrádála |
| market. | free quotation on the world market | saorluachan ar an margadh domhanda |
| chem. | free radical | saorfhréamh |
| industr., construct., chem. | free radical polymerization | saorpholaiméiriúchán radacach |
| earth.sc. | free radicals | saorfhréamh |
| anim.husb. | free range eggs | uibheacha saor-raoin |
| market. | free reserve | cúlchiste saor |
| market. | free reserve | cúlchiste farasbairr |
| social.sc., transp. | free rider | saorthaistealaí |
| law, commer. | free riding | saorthairbhiú |
| gen. | free running | saorghluaiseacht |
| h.rghts.act. | free self-identification | féinaithint shaor |
| h.rghts.act. | free speech | saoirse cainte |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | free speed | luas réchasta |
| earth.sc. | free stream wind speed | luas na gaoithe saorshrutha |
| earth.sc. | free stream wind velocity | luas na gaoithe saorshrutha |
| econ., market., life.sc. | free surface | saordhromchla |
| environ. | free trade Trade which is unimpeded by tariffs, import and export quotas and other measures which obstruct the free movement of goods and services between states | saorthrádáil |
| econ., market. | free trade | saorthrádáil |
| fin., polit., commer. | free trade agreement | comhaontú saorthrádála |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | an Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Cóiré |
| gen. | free trade area | limistéar saorthrádála |
| econ., market. | free trade system | córas saorthrádála |
| market., fin. | free trade zone | limistéar saorthrádála |
| social.sc., transp. | free traveller | saorthaistealaí |
| mech.eng. | free turbine engine | inneall saorthuirbín |
| hobby, transp., avia. | free type parachute | paraisiút neamhcheangailte |
| earth.sc., mech.eng. | free vortex compressor | comhbhrúiteoir saorchuilithe |
| fin., polit., commer. | free warehouse | trádstóras saor |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at check rail/wing rail entry | saorghluaiseacht na rothaí ag an tslí isteach chuig an ráille cosanta |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at crossing nose | saorghluaiseacht na rothaí ag soc an trasriain |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage in switches | saorghluaiseacht na rothaí ag na ladhróga |
| fin., polit., tax. | free zone | saorlimistéar |
| cust., tax. | free zone procedure | nós imeachta saorchreasa |
| transp., nautic., fish.farm. | freeing port | scupar |
| polit. | Group of the Greens/European Free Alliance | An Grúpa Glas/Grúpa na Saor-Comhghuaillíochta Eorpaí |
| health., agric., anim.husb. | herd declared officially free of tuberculosis | tréad atá dearbhaithe go hoifigiúil a bheith glan ón eitinn |
| market., fin., IT | in free circulation | i saorchúrsaíocht |
| gen. | Irish Free State | Saorstat Éireann |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Coimeád comhlaí brúlaghdaithe saor ó ghréisc agus ó ola. |
| gen. | Latin American Free Trade Association | Comhlachas Saorthrádála Mheiriceá Laidinigh |
| stat., health., med. | life expectancy free from disability | saolré ionchasach saor ó mhíchumas |
| chem. | low-pressure pulsation-free pump | caidéal ísealbhrú gan bhíogadh |
| comp., MS | macro-free | saor ó mhacraí (Pertaining to a file format that does not allow for VBA code. Office 12 default file formats are macro-free. Examples of file extensions for macro-free formats are .docx, .pptx, .xlsx) |
| environ. | noise-free technology Sound is radiated both as air-borne and as structure-borne; most sources produce both, thus various noise attenuation principles must be employed. Measures include: the replacement of components with quieter parts and material; the enclosure of particularly noisy components; the selection of quieter types of fan; the replacement of noisy compressed-air nozzles with quieter types; the choice of quieter transmission and cooling systems | teicneolaíocht gan torann |
| commer., polit. | North American Free Trade Agreement | Comhaontú Saorthrádála Mheiriceá Thuaidh |
| health., anim.husb. | officially disease free | saor go hoifigiúil ó ghalar |
| health., anim.husb. | officially free from disease | saor go hoifigiúil ó ghalar |
| health., agric., anim.husb. | officially tuberculosis-free herd | tréad atá dearbhaithe go hoifigiúil a bheith glan ón eitinn |
| agric. | pest free area | limistéar saor ó lotnaidí |
| agric. | pest free place of production | áit táirgthe saor ó lotnaidí |
| agric. | pest free production site | láithreán táirgeachta saor ó lotnaidí |
| econ., market. | pest-or disease-free area | limistéar saor ó lotnaidí agus ó ghalair |
| econ., market. | price free on board | praghas saor ar bord |
| econ., market. | price free on board | praghas SAB |
| market., fin. | price free on rail | praghas saor ar iarnród |
| market., fin. | price free on rail | praghas s.a.i. |
| market., fin. | price free on truck | praghas saor ar thrucail |
| market., fin. | price free on truck | praghas s.a.t. |
| econ. | principle of an open market with free competition | prionsabal an mhargaidh oscailte le saoriomaíocht |
| polit., law | proceedings that are free of charge | imeachtaí atá saor ó tháille |
| agric. | production in free circulation | táirgeacht i saorchúrsaíocht |
| market. | products which are in free circulation in member states | táirgí atá i saorchúrsaíocht sna Ballstáit |
| chem., mech.eng. | pulse-free pump | caidéal neamhbhíogach |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Rialachán maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí |
| fin., polit. | release for free circulation | scaoileadh i saorchúrsaíocht |
| lab.law. | right of free entry to the employment markets | ceart saoriontrála ar na margaí fostaíochta |
| immigr. | right to free movement | ceart saorghluaiseachta |
| fin. | risk-free discount factor | fachtóir lascaine saor ó riosca |
| fin., insur. | risk-free interest rate | ráta úis saor ó riosca |
| agric., construct. | second free-at-frontier offer price | bunphraghas ag an teorainn |
| transp., avia. | single day free of duty | lá amháin saor ó dhualgas |
| med., health., anim.husb. | specific pathogen free | saor ó phataiginí sonracha |
| commer., transp., avia. | tax-free shop | siopa saor ó cháin |
| market. | tax-and duty-free commissary | coimeasár saor ó cháin agus ó dhleacht |
| fin., polit. | the principle of free access | prionsabal na saor-rochtana |
| comp., MS | Top free | Rogha saor in aisce (The category of the top apps and similar items that are free at any point in time) |
| market. | Transatlantic Free Trade Area | TAFTA |
| market. | Transatlantic Free Trade Area | Limistéar Saorthrádála Trasatlantach |
| transp., avia. | unmanned free balloon | balún saor gan foireann |
| econ. | value-free economics | eacnamaíocht dheimhneach |
| gen. | visa-free travel regime | córas taistil neamhvíosa |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | an Mheitheal um Chearta Bunúsacha, um Chearta na Saoránach agus um Shaorghluaiseacht Daoine |
