| Subject | English | Irish |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus Dínit an Duine a chosaint fad a bhaineann le Feidhmiú na Bitheolaíochta agus an Leighis, a thoirmeascann Clónáil Daoine |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí |
| econ., market. | administrative determination of general application | cinneadh riarthach a bhfuil feidhm ghinearálta aige |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | an Comhaontú maidir le Coimirciú Frithpháirteach a dhéanamh ar Rúndacht na nAireagán a bhaineann le Cosaint agus a bhfuil Iarratais ar Phaitinní déanta ina leith |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | an Comhaontú maidir le Fóirdheontais agus le Bearta Frithchúitimh |
| gen. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Cód maidir le Fóirdheontais |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | an Comhaontú maidir leis an gCoinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid Teicneolaíocht Faisnéise chun Críocha Custaim a chur i bhfeidhm go sealadach idir Bhallstáit áirithe den Aontas Eorpach |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | an Comhaontú maidir le Cur i bhFeidhm Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Comhaontú Londan an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 CPE |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 den Choinbhinsiún ar Dheonú Paitinní Eorpacha a chur i bhfeidhm |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Comhaontú Londan |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Comhaontú Londan an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 CPE |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 den Choinbhinsiún ar Dheonú Paitinní Eorpacha a chur i bhfeidhm |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Comhaontú Londan |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Comhaontú maidir le Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta a Chur i bhFeidhm |
| interntl.trade., health. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | an Comhaontú maidir le Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta a Chur i bhFeidhm |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Comhaontú SPS |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | an Comhaontú lena bhforáiltear do Chur i bhFeidhm Sealadach na nDréachtchoinbhinsiún Idirnáisiúnta Custaim maidir le Turasóireacht, le Feithiclí Tráchtálacha Bóthair agus le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Comhaontú a bhaineann le Cur i bhFeidhm an Choinbhinsiúin Eorpaigh maidir le hEadráin Tráchtála Idirnáisiúnta |
| commun., transp., avia. | air-ground application | feidhmchlár aistrithe sonraí idir aer agus talamh |
| comp., MS | Application Center | Lárionad Feidhmchláir (A Microsoft deployment and management tool for high availability Web applications built on the Microsoft Windows operating system) |
| immigr. | application centre | lárionad iarratais |
| comp., MS | application definition | sainmhíniú feidhmchláir (A file that describes a database or Web service and includes connection settings, authentication mode, definitions of available entities, and other information) |
| comp., MS | application directory | comhadlann feidhmchlár (The directory on an index server or a query server where all files are stored for the purpose of creating a full-text index catalog or performing queries on a full-text index catalog) |
| polit., law | application for a decision not going to the substance of the case | iarratas ar chinneadh nach mbaineann le substaint an cháis |
| law | application for a declaration | caingean chun dearbhaithe |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | application for asylum using deception | iarratas calaoiseach ar stádas dídeanaí |
| law, immigr. | application for asylum using deception | iarratas ar thearmann calaoiseach |
| immigr. | application for international protection | iarratas ar chosaint idirnáisiúnta |
| polit., law | application for interpretation of a judgment | iarratas ar léirmhíniú maidir le breithiúnas |
| market. | application for marketing authorization | iarratas ar údarú margaíochta |
| cust. | application for remission of duty | iarratas ar loghadh dleachta |
| polit., law | application for revision of a judgment | iarratas ar athbhreithniú breithiúnais |
| patents. | application for revocation | iarratas ar chúlghairm |
| polit., law | application for suspension of operation of a measure | iarratas ar oibriú ordaithe a fhionraí |
| econ., commer. | application for the initiation of an investigation | iarratas ar thús a chur le himscrúdú |
| market., fin. | application for the opening of an account | iarratas ar oscailt cuntais |
| lab.law. | application form | foirm iarratais |
| polit., law | application formally inadmissible | iarratas follasach do-ghlactha |
| polit., law | application initiating proceedings | iarratas tionscanta imeachtaí |
| polit., law | application initiating third-party proceedings | iarratas tionscanta imeachtaí tríú páirtí |
| commun., comp. | application layer | sraith na feidhme |
| commun., comp. | application layer | sraith 7 |
| comp., MS | application map | mapa feidhmchlár (A mapping between file name extensions and HTTP request handlers that enables Web hosting applications to determine which handler responds to requests for specific types of files) |
| comp., MS | Application Note | Nóta Feidhmchláir (A technical article, written and distributed by Microsoft, that provides additional information about a Microsoft product or a fix for a known issue. May include a disk that contains new software, documentation, or sample files) |
| market. | application of amounts prepaid | leithdháileadh na méideanna réamhíoctha |
| market. | application of amounts prepaid | cur i bhfeidhm méideanna réamhíoctha |
| tax. | application of goods | sainiú d'earraí |
| market., fin. | application of goods for the purposes of a non-taxable transaction | cionroinnt earraí le haghaidh idirbhirt neamh-inchánaigh |
| account. | application of requirements | cur i bhfeidhm na gceanglas |
| comp., MS | application pool | linn feidhmchláir (A grouping of one or more URLs served by a worker process) |
| comp., MS | application pool identity | aitheantas linne feidhmchláir (The user account that the worker processes servicing the application pool use as their process identity. Process identity is the term that is used to denote the account that a process runs under) |
| market., mun.plan., IT | application program | feidhmchlár |
| comp., MS | application programming interface | comhéadan feidhmchláir (A set of routines that an application uses to request and carry out lower-level services performed by a computer's operating system. These routines usually carry out maintenance tasks such as managing files and displaying information) |
| comp., MS | application server | freastalaí feidhmchláir (A server program on a computer in a distributed network that handles the business logic between users and backend business applications or databases. Application servers also can provide transaction management, failover, and load balancing. An application server is often viewed as part of a three-tier application consisting of a front-end GUI server such as an HTTP server (first tier), an application server (middle tier), and a backend database and transaction server (third tier)) |
| comp., MS | application session | seisiún feidhmchlár (The period of time when an application is running. When an application starts, the session starts. When an application quits, the session ends) |
| account. | application supplement | Cur i bhfeidhm: Treoracha breise |
| polit., law | application that does not comply with the requirements | iarratas nach gcomhlíonann na ceanglais |
| proced.law. | application to establish maternal parentage | iarratas ar dhearbhú tuismíochta máthartha |
| proced.law. | application to establish paternity | iarratas ar dhearbhú tuismíochta |
| polit., law | application to intervene | iarratas idiragartha |
| polit., law | application to intervene | iarratas ar idiragairt |
| law | application to join proceedings as a civil party | iarratas a bheith rannpháirteach sna himeachtaí mar pháirtí sibhialta |
| polit., econ., law | application to set aside | iarratas chun imeachtaí a chur ar ceal |
| polit., law | application to suspend operation | iarratas ar oibriú ordaithe a fhionraí |
| fin. | application-to-application mode | mód feidhmchlár-go-feidhmchlár |
| polit., law | application which does not need to be made through a lawyer | iarratas nach gá a dhéanamh trí dhlíodóir |
| polit. | Applications and IT Systems Development Unit | An tAonad um Fhorbairt Feidhmchlár agus Córas TF |
| polit., law | applications for the adoption of interim measures | iarratais chun bearta idirlinne a ghlacadh |
| polit., law | applications for the adoption of interim measures | iarratais chun bearta eatramhacha a ghlacadh |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Comhshocraíocht maidir le cur i bhfeidhm Chomhaontú Eorpach an 17 Deireadh Fómhair 1980 a bhaineann le soláthar cúram leighis do dhaoine le linn cónaí sealadach |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | iarratas ar thearmann |
| polit. | before the application has been served | sula seirbheáiltear an t-iarratas |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | ráiteas gearr maidir leis an bhforas ar a bhfuil an t-iarratas bunaithe |
| comp., MS | Business Applications | Feidhmchláir Ghnó (A feature that provides Web-based applications in a central location to help businesses manage sales, customer relationships, projects, employees, and company functions) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Service Application | Feidhmchlár na Seirbhíse Nascachta Sonraí Gnó (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Cód dea-chleachtais maidir le caighdeáin a ullmhú, a ghlacadh agus a chur i bhfeidhm |
| comp., MS | Collaborative Application Markup Language | Teanga Mharcála na bhFeidhmchlár Comhoibríoch (An XML-based language that is used to describe various elements, such as queries and views, in sites that are based on Microsoft® SharePoint® Products and Technologies) |
| market. | commercial validation of the application | bailíochtú tráchtála an iarratais |
| immigr. | common application centre | lárionad coiteann um iarratais ar víosaí |
| immigr. | common application centre | lárionad coiteann um iarratais |
| immigr. | common application centre for visas | lárionad coiteann um iarratais ar víosaí |
| immigr. | common application centre for visas | lárionad coiteann um iarratais |
| immigr. | common visa application centre | lárionad coiteann um iarratais ar víosaí |
| immigr. | common visa application centre | lárionad coiteann um iarratais |
| IT, account. | computer application | feidhmchlár |
| gen. | confirmatory application | iarratas daingniúcháin |
| polit. | consideration of the substance of the application | breithniú ar shubstaint an iarratais |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | ráiteas comhdhlúite faoi shreabhadh cistí |
| social.sc. | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | an Coinbhinsiún maidir le caighdeáin saothair idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm ar chríocha neamhchathracha |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | an Coinbhinsiún maidir leis na prionsabail a chur i bhfeidhm i dtaca leis an gceart eagrúcháin agus leis an gcómhargáil |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | an Coinbhinsiún maidir leis an Scíth Sheachtainiúil a Chur i bhFeidhm i nGnóthais Thionsclaíocha |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Coinbhinsiún Oviedo |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Cinneadh Réime maidir le haitheantas frithpháirteach a thabhairt d'orduithe coigistíochta |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Rialachán Bhaile Átha Cliath II |
| comp., MS | Cryptography Application Programming Interface | Comhéadan Ríomhchláraithe Feidhmchlár Cripteagrafaíochta (An (API) that is provided as part of Microsoft Windows. CryptoAPI provides a set of functions that allow applications to encrypt or digitally sign data in a flexible manner while providing protection for the user's sensitive private key data. Actual cryptographic operations are performed by independent modules known as (CSPs)) |
| polit., law | decide on the application to intervene | breith a thabhairt ar iarratas ar idiragairt |
| polit., law | defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served | cosantóir a ndearnadh doiciméad tionscanta imeachtaí a sheirbheáil air go cuí |
| polit., law | designation of the party against whom the application is made | ainm an pháirtí ar ina choinne a dhéantar an t-iarratas |
| law, immigr. | determination of asylum application | iarratas ar dhídean a scrúdú |
| law, immigr. | determination of asylum application | iarratas maidir le tearmann a scrúdú |
| law, immigr. | determination of asylum application | scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann |
| polit., law | dismiss an application to intervene | iarratas ar idiragairt a dhíbhe |
| patents. | earlier application | iarratas tosaigh |
| account. | earlier application is encouraged | moltar iarratas luath a dhéanamh |
| comp., MS | enterprise application integration | comhtháthú feidhmchláir fiontar (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| med., pharma. | epidermal application | forchur eipideirme |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | an Comhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foirmiúlachtaí is gá le haghaidh Iarratas ar Phaitinní |
| patents. | European patent application | iarratas ar phaitinn Eorpach |
| gen. | European Social Fund Applications Working Party | Meitheal Oibre um Iarratais chuig Ciste Sóisialta na hEorpa |
| gen. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | an Córas Eorpach chun Folúntais agus Iarratais ar Fhostaíocht a Imréiteach ar Bhonn Idirnáisiúnta |
| gen. | to evade the application of the Article | éalú ó chur i bhfeidhm an Airteagail |
| immigr. | examination of an application for international protection | iniúchadh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta |
| law, immigr. | examination of an asylum application | iarratas maidir le tearmann a scrúdú |
| law, immigr. | examination of an asylum application | iarratas ar dhídean a scrúdú |
| law, immigr. | examination of an asylum application | scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann |
| comp., MS | External Application XML | XML an Fheidhmchláir Sheachtraigh (XML that provides information about an external application and about the Web Part that hosts it) |
| account. | first-time application | cur i bhfeidhm céaduaire |
| account. | first-time application of IASs as the primary basis of accounting | cur i bhfeidhm céaduaire na gcaighdeán cuntasaíochta idirnáisiúnta mar phríomhbhonn cuntasaíochta |
| account. | first-time application of IASs as the primary basis of accounting | cur i bhfeidhm céaduaire CCIanna mar phríomhbhonn cuntasaíochta |
| comp., MS | fluid application model | sreabhmhúnla feidhmchláir (A model that enables secure, cross-domain, integration between external applications and SharePoint Foundation deployments) |
| commer. | franchisor's concept application control | urlámhas maidir le coincheap saincheadúnóra a chur i bhfeidhm |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | iarratas ar thearmann calaoiseach |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | iarratas calaoiseach ar stádas dídeanaí |
| polit., law | grant the application | géilleadh don iarratas |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag na Ballstáit sin gur mian leo a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an IONSTRAIM seo. |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar iarratas chomhionainn |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eile |
| law | inconsistent with the application of the Treaty | ar neamhréir le feidhmiú an Chonartha |
| gen. | initial application | iarratas tosaigh |
| comp., MS | Internet Server Application Programming Interface | Comhéadan Feidhmchláir Freastalaí Idirlín (An application programming interface (API) that resides on a server computer for initiating software services tuned for Windows operating systems. In Microsoft Provisioning System, ISAPI resides on the Web server) |
| commun., transp., avia. | interrogator code application | iarratas ar chód córas ceistiúcháin |
| econ., market. | inventive step capable of industrial application | céim airgtheach faoi chomhair tionscail |
| econ., market. | inventive step capable of industrial application | céim airgtheach a bhféadfadh feidhm thionsclaíoch a bheith aige |
| polit., law | Judge hearing applications for interim measures | breitheamh ag éisteacht le hiarratais ar bhearta eatramhacha |
| environ. | land application | leathadh fuíolluisce ar an talamh |
| environ. | land application | leathadh ar an talamh |
| comp., MS | line-of-business application | feidmhchlár líne gnó (An application that is vital to running enterprises, such as payroll, resource planning, supply chain management, and accounting) |
| law, immigr. | lodging of asylum application | taisceadh iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | lodging of asylum application | iarratas ar stádas dídeanaí a chur isteach |
| law, immigr. | making an application for asylum | iarratas ar stádas dídeanaí a chur isteach |
| law, immigr. | making an application for asylum | taisceadh iarratas ar thearmann |
| law | material field of application | raon feidhme ábhartha |
| law | material field of application | raon feidhme substainteach |
| polit., law | merits of the application | fiúntas an iarratais |
| comp., MS | Messaging Application Programming Interface | Comhéadan Feidhmchlár Cur Teachtaireachtaí (A messaging architecture that enables multiple applications to interact with multiple messaging systems across a variety of hardware platforms. MAPI is built on the Component Object Model (COM) foundation) |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools for Applications | Uirlisí Microsoft® Visual Studio® le haghaidh Feidhmchlár (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| law | non-application of Chapter II | neamhchur i bhfeidhm Chaibidil II |
| polit., law | order that application of the contested act be suspended | a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóidtear |
| law, patents. | patent application | iarratas ar phaitinn |
| patents. | patent application pending | paitinn ar feitheamh |
| environ. | pressure-reaction application | scéim brú-freagartha |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | nós imeachta tosaíochta le scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann |
| account. | prospective application | cur i bhfeidhm ionchasach |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 26 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 26 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Prótacal maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha a chur i bhfeidhm ar an bPolainn agus ar an Ríocht Aontaithe |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Prótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm |
| law | provisional application | cur i bhfeidhm sealadach |
| polit., law | putting the application in order | an t-iarratas a chur in ord |
| int. law., immigr. | readmission application | iarratas ar athghlacadh |
| polit. | reasoned application | iarratas réasúnaithe |
| polit., law | refer the application to intervene to the Court | tarchuir an t-iarratas ar idiragairt chuig an gCúirt |
| law, immigr. | refusal of asylum application | diúltú iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | refusal of asylum application | diúltú d'iarratas ar dhearbhú mar dhídeanaí |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar iarratas chomhionainn |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Rialachán Bhaile Átha Cliath II |
| law, immigr. | rejection of asylum application | diúltú d'iarratas ar dhearbhú mar dhídeanaí |
| law, immigr. | rejection of asylum application | diúltú iarratas ar thearmann |
| cust. | remission application | iarratas ar loghadh dleachta |
| polit., law | reserve the decision of the application for the final judgment | an cinneadh a fhorchoimeád maidir leis an iarratas ar bhreithiúnas críochnaitheach |
| law | retroactive application | cur i bhfeidhm cúlghabhálach |
| account. | retrospective application | cur i bhfeidhm siarghabhálach |
| account. | retrospective application | cur i bhfeidhm cúlghabhálach |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | éifeacht fionraíochta |
| fin., econ. | rules of application | rialacha feidhme |
| fin., econ. | rules of application | RAP |
| comp., MS | search application | feidhmchlár cuardaigh (A unique group of search settings that is associated, one-to-one, with a shared service provider) |
| comp., MS | search shared application object | oibiacht feidhmchláir chomhroinnte an chuardaigh (An instance of a shared application for search that holds search-specific settings) |
| crim.law., IT | Secure Information Exchange Network Application | an Feidhmchlár Líonra um Malartú Slán Faisnéise |
| polit., law | service of the application on the defendant | seirbheáil an iarratais ar an gcosantóir |
| immigr., empl. | single application procedure | nós imeachta um iarratas aonair |
| immigr. | single application procedure | nós imeachta aoniarratais |
| commun., IT | smartphone application | aip fóin chliste |
| commun., IT | smartphone application | feidhmchlár fóin chliste |
| comp., MS | SmartScreen Application Reputation | Clú an fheidhmchláir de réir SmartScreen (A rating of how safe an app is determined to be by SmartScreen, according to age, presence of digital certificate, and other criteria) |
| market. | sources and application of funds | foinsí agus cur i bhfeidhm cistí |
| astronaut., R&D. | Space Applications Institute | an Institiúid um Fheidhmiúcháin Spáis |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | Stát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | stát atá freagrach as iarratas ar dhídean a scrúdú |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | iarratas ar thearmann ina dhiaidh |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | iarratas ar dhearbhú ina dhiaidh |
| immigr. | subsequent application for international protection | iarratas iardain ar chosaint idirnáisiúnta |
| polit., law | substance of the application | ábhar an iarratais |
| polit., law | substance of the application | substaint an iarratais |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | an Comhaontú Forlíontach maidir le cur chun feidhme an Choinbhinsiúin Eorpaigh um Shlándáil Shóisialta |
| med. | systemic application | forchur sistéamach |
| comp., MS | Target Application | Feidhmchlár Sprice (An item stored in the Secure Store Service that maps users or groups to credentials needed to access external data or other resources) |
| IT, transp. | telematic application | feidhmchlár teileamaitice |
| law | temporal application | gan éifeacht chúlghabhálach |
| law | territorial field of application | raon feidhme críochach |
| gen. | the application of... | feidhmiú... |
| gen. | the application of... | cur i bhfeidhm... |
| polit. | the application shall be accompanied by... | beidh... ag gabháil leis an iarratas |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Is forbairt é an Ionstraim seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann páirt a ghlacadh i gcuid d'fhorálacha acquis Schengen |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | *dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a fheidhmithe |
| nucl.phys. | the volume of applications | an méid iarratas |
| med. | topical application | forchur logánta |
| med., R&D. | topical induction application | forchur logánta ionduchtúcháin |
| immigr. | unfounded application for international protection | iarratas gan bhunús ar chosaint idirnáisiúnta |
| gen. | uniform application | cur i bhfeidhm aonfhoirmeach |
| fin., polit. | uninterrupted application | feidhmiú neamhbhriste |
| int. law., immigr. | visa application | iarratas ar víosa |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Applications | Uirlisí Visual Studio le haghaidh Feidhmchlár (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| environ. | wastewater land application | leathadh ar an talamh |
| environ. | wastewater land application | leathadh fuíolluisce ar an talamh |
| comp., MS | Web Analytics service application | feidhmchlár seirbhíse na hAnailísíochta Gréasáin (A SharePoint service application that collects, reports, and analyzes the usage and effectiveness of SharePoint Server sites) |
| comp., MS | Web application | feidhmchlár gréasáin (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| comp., MS | web application | feidhmchlár gréasáin (A client-server program accessed over a network that uses a web browser as the interface for the end user) |
| comp., MS | Web application identifier | aitheantóir feidhmchláir Gréasáin (A GUID that identifies a Web application) |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a tharraingt siar |
| immigr. | withdrawal of an asylum application | iarratas ar thearmann a tharraingt siar nó a dhiúltú |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | iarratas ar thearmann a tharraingt siar |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | aistarraingt ón bpróiseas tearmainn |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | an Mheitheal um bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac |
| textile | year of application | bliain feidhmiúcháin |
