| Subject | English | Irish |
| account. | allowed alternative treatment | bealach malartach ionramhála |
| agric. | alternative agricultural production | barra malartacha |
| transp., avia. | alternative airfield | aerpháirc mhalartach |
| agric. | alternative crops | barra malartacha |
| market., fin. | alternative currency | airgeadra malartach |
| law | alternative dispute resolution | malairt modhanna chun díospóidí a réiteach |
| law | alternative dispute resolution for consumer disputes | réiteach malartach díospóidí ar dhíospóidí tomhaltóirí |
| transp. | alternative firing handle | eisiachtóir malartach |
| transp. | alternative firing handle | lámh eisiachtana malartach |
| transp. | alternative firing handle | lasclámh mhalartach |
| transp. | alternative firing handle | drol eisiachtana malartach |
| environ., chem. | alternative fossil-based kiln fuel | breosla iontaise ionadúil le haghaidh áithe |
| R&D., energ.ind. | alternative fuel | breosla ionadúil |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | alternative fueled vehicle | feithicil ar malairt breosla |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | alternative fuelled vehicle | feithicil ar malairt breosla |
| stat., scient. | alternative hypothesis | hipitéis mhalartach |
| fin., invest. | alternative investment fund | ciste infheistíochta malartach |
| fin., invest. | alternative investment fund manager | bainisteoir cistí infheistíochta malartacha |
| law, fin. | Alternative Investment Fund Managers Directive | Treoir 2011/61/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Bainisteoirí Cistí Infheistíochta Malartacha agus lena leasaítear Treoir 2003/41/CE, Treoir 2009/65/CE, Rialachán CE Uimh. 1060/2009 agus Rialachán CE Uimh. 1095/2010 |
| gen. | Alternative Investment Fund Managers Directive | an Treoir maidir le Bainisteoirí ar Chistí Malartacha Infheistíochta |
| environ. | alternative material Materials employed in the place of others which are more dangerous for the environment, such as phosphate substitutes in detergents | ábhar malartach |
| polit. | alternative motion for a resolution | tairiscint mhalartach i gcomhair rúin |
| law, h.rghts.act. | alternative penalty | pionós malartach |
| environ. | alternative technology Technology that, as an alternative to resource-intensive and wasteful industry, aims to utilize resources sparingly, with minimum damage to the environment, at affordable cost and with a possible degree of control over the processes | teicneolaíocht mhalartach |
| comp., MS | alternative text | téacs malartach (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words) |
| immigr. | alternative to detention | malairt ar choinneáil (iolra: malairtí ar choinneáil) |
| social.sc. | alternative to imprisonment | malairt ar phríosúnacht |
| law, h.rghts.act. | alternative to prison | malairt ar phríosúnacht |
| fin. | Alternative Trading System | saoráid trádála iltaobhach |
| transp. | alternative transportation | iompar malartach |
| account. | cash alternative | coibhéis airgid |
| account. | cash alternative | a chomhluach in airgead tirim |
| proced.law. | collective consumer alternative dispute resolution | réiteach malartach comhchoiteann díospóidí do thomhaltóirí |
| account. | consistency - alternative methods | comhsheasmhacht - modhanna malartacha |
| law, fin. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Treoir 2011/61/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Bainisteoirí Cistí Infheistíochta Malartacha agus lena leasaítear Treoir 2003/41/CE, Treoir 2009/65/CE, Rialachán CE Uimh. 1060/2009 agus Rialachán CE Uimh. 1095/2010 |
| gen. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | an Treoir maidir le Bainisteoirí ar Chistí Malartacha Infheistíochta |
| invest. | EU alternative investment fund | ciste infheistíochta malartach an AE |
| pharma., environ., R&D. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | an Lárionad Eorpach um Bailíochtú Modhanna Malartacha |
| fin., invest. | manager of alternative investment funds | bainisteoir cistí infheistíochta malartacha |
| invest. | non-EU alternative investment fund | ciste infheistíochta malartach neamh-AE |
| econ. | to present alternative proposals | tograí eile a thíolacadh |
