| Subject | English | Irish |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | tionóisc thionsclaíoch |
| econ., market. | accounting activity | gníomhaíocht chuntasaíochta |
| social.sc., unions. | activities of craftsmen | gníomhaíochtaí ceardaithe |
| social.sc., unions. | activities of craftsmen | gníomhaíochtaí aos ceirde |
| health., social.sc. | activities of daily life | gnáthghníomhaíochtaí laethúla |
| health., social.sc. | Activities of Daily Living | gnáthghníomhaíochtaí laethúla |
| med. | activities of daily living scale | scála gnáthghníomhaíochtaí laethúla |
| econ., transp. | activity allocation model | samhail leithdháilte gníomhaíochtaí |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | gníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | féinfhostaíocht |
| social.sc., empl., unions. | activity as an employed person | fostaíocht íoctha |
| gen. | activity as an employed person | gníomhaíocht mar dhuine fostaithe |
| fin., econ. | activity-based budgeting | buiséadú de réir gníomhaíochtaí |
| market. | activity-based costing | costáil bunaithe ar ghníomhaíocht |
| fin., econ. | Activity Based Management | bainistiú an bhuiséid de réir gníomhaíochtaí |
| econ. | Activity Based Management | Bainistíocht trí Ghníomhaíocht |
| phys.sc., nucl.phys. | activity concentration | tiúchan radaighníomhach |
| nucl.phys. | activity concentration | tiúchan gníomhaíochta |
| phys.sc., nucl.phys. | activity concentration | gníomhaíocht toirte |
| comp., MS | activity feed | fotha gníomhaíochtaí (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| comp., MS | activity flow | sreabhadh gníomhaíochta (A running instance of a workflow that consists of a sequence of action instances and/or activity model instances. Action instances and activity model instances can be sequenced in any order to create a single activity flow) |
| sociol., unions., polit. | activity limitation | míchumas |
| gen. | activity of an industrial character | gníomhaíocht thionsclaíoch |
| gen. | activity of an industrial character | gníomhaíocht de chineál tionsclaíoch |
| agric. | activity performed jointly | gníomhaíocht á déanamh i gcomhpháirt |
| agric. | activity performed jointly | gníomhaíocht arna déanamh go comhpháirteach |
| environ. | activity planification | pleanáil gníomhaíochta |
| econ., stat., empl. | activity rate | ráta rannpháirtíochta saothair |
| comp., MS | Activity Reporting | Tuairisciú Gníomhaíochta (An option on Windows Parental Control that, if selected, creates logs of all the actions performed by a user on the computer) |
| market. | activity unit | aonad costais |
| gen. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, Rialtas na Seapáine, Rialtas Chónaidhm na Rúise agus Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le comhar i ngníomhaíochtaí a bhaineann le dearadh innealtóireachta don imoibreoir trialach teirmeanúicléach idirnáisiúnta |
| gen. | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies | an Comhaontú chun Státghníomhaíochtaí ar an nGealach agus ar Reanna Neimhe eile a rialú |
| account. | agricultural activity | gníomhaíocht talmhaíochta |
| med. | allergic contact sensitizing activity | íogrúchán trí theagmháil |
| fin. | ancillary activity | gníomhaíocht choimhdeach |
| gen. | ancillary purchasing activity | gníomhaíocht cheannaigh choimhdigh |
| environ. | annoying activity | gníomhaíocht bhearránach |
| polit. | annual activity and monitoring report | tuarascáil bhliantúil maidir le gníomhaíochtaí agus faireachán |
| fin., econ. | annual activity report | tuarascáil bhliantúil ar ghníomhaíochtaí |
| environ. | anthropic activity Action resulting from or influenced by human activity or intervention | gníomhaíocht antrapachta |
| environ. | atmospheric pollutant activity | gníomhaíocht a thruaillíonn an t-atmaisféar |
| med. | autonomic activity | gníomhaíocht uathnómach |
| environ. | biological activity | gníomhaíocht bhitheolaíoch |
| mech.eng. | blade activity factor | comhéifeacht éifeachtúlachta na lainne |
| environ. | branch of activity A specialized division of a business or other organization | brainse gníomhaíochta |
| busin., labor.org., unions. | branch of activity | brainse gníomhaíochta |
| tech., chem. | Brockmann activity | gníomhaíocht Brockmann |
| econ., commer., polit. | business activity | gníomhaíocht eacnamaíoch |
| environ. | business activity Any profit-seeking undertaking or venture that involves the production, sale and purchase of goods or services | gníomhaíocht ghnó |
| gen. | business activity | gníomhaíocht ghnó |
| gen. | centralised purchasing activity | gníomhaíocht cheannaigh láraithe |
| agric. | cessation of activities | scor na ngníomhaíochtaí |
| market. | commercial activity covered by separate accounts | gníomhaíocht thráchtálach atá clúdaithe i gcuntais ar leith |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | clár Hercule |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | clár Hercule II |
| med. | contact sensitizing activity | íogrúchán trí theagmháil |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste atá mar thoradh ar Ghníomhaíochtaí atá Contúirteach don Chomhshaol |
| fin. | credit rating activities | gníomhaíochtaí rátála creidmheasa |
| environ. | dangerous activity | gníomhaíocht chontúirteach |
| gen. | definition and implementation of all Community policies and activities | sainiú agus cur chun feidhme bheartais agus ghníomhaíochtaí uile an Chomhphobail |
| health. | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | Clár an AE maidir le Cothú, Gníomhaíocht Choirp agus Sláinte |
| account. | direct method of reporting cash flows from operating activities | modh díreach chun sreabhadh airgid ó ghníomhaíochtaí oibriúcháin a thuairisciú |
| environ. | economic activity Any effort, work, function or sphere of action pertaining to the production of goods, services or any other resource with exchange value | gníomhaíocht eacnamaíoch |
| econ., commer., polit. | economic activity | gníomhaíocht eacnamaíoch |
| law | effective centre of activities | lárionad iarbhír gnó |
| life.sc. | endogenous activity | gníomhú inginiúil |
| life.sc. | endogenous activity | gníomhaíocht inginiúil |
| environ. | environment protection activity | gníomhaíocht chaomhnaithe comhshaoil |
| environ. | environmental protection activity | gníomhaíocht chaomhnaithe comhshaoil |
| health. | EU Physical Activity Guidelines | Treoirlínte an AE maidir le gníomhaíocht choirp |
| health. | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health | Clár an AE maidir le Cothú, Gníomhaíocht Choirp agus Sláinte |
| health. | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health | Clár an AE maidir le Cothú, Gníomhaíocht Choirp agus Sláinte |
| health. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | an Líonra Eorpach um chur chun cinn na Gníomhaíochta Coirp ar mhaithe le Feabhsú Sláinte |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Eoraip |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Bliain Eorpach na nGníomhaíochtaí Deonacha chun Saoránacht Ghníomhach a chur chun cinn |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Bliain Eorpach na hOibre Deonaí |
| econ., lab.law. | external activity | gníomhaíocht sheachtrach |
| astronaut., transp. | extra-vehicular activity | gníomhaíocht seachfheithicle |
| stat., agric. | farm activity | gníomhaíocht feirme |
| stat., agric. | farm activity | brainse táirgeachta ar fheirm |
| account. | fiduciary activities | gníomhaíochtaí muiníneacha |
| R&D. | Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | Cúigiú Creatchlár an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh taighde, forbartha teicneolaíochta agus gníomhaíochtaí taispeántais |
| fin., tax. | Financial Activities Tax | Cáin ar Ghníomhaíochtaí Airgeadais |
| account. | financing activities | gníomhaíochtaí maoiniúcháin |
| fish.farm. | fishing activities | gníomhaíochtaí iascaireachta |
| stat., agric. | forestry activity | foraoiseacht |
| construct. | forward looking activities | gníomhaíochtaí réamhbhreathnaitheacha |
| R&D. | Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration | Ceathrú Creatchlár an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh taighde, forbartha teicneolaíochta agus gníomhaíochtaí taispeántais |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | Creatchlár um thaighde agus um fhorbairt theicniúil |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | Creatchlár um Thaighde agus um Fhorbairt |
| R&D. | Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94 | Creatchlár an Chomhphobail le haghaidh gníomhaíochtaí taighde agus forbartha teicniúla 1990-94 |
| market. | franchisable activity | gnó in-saincheadúnaithe |
| gen. | fresh activities | gníomhaíocht úr |
| gov., tax., social.sc. | gainful activity | fostaíocht bhrabúsach |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Tuarascáil Ghinearálta ar Ghníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh |
| med., life.sc. | genotoxic activity | éifeacht ghéineatocsaineach |
| med., life.sc. | genotoxic activity | gníomhaíocht ghéineatocsaineach |
| econ. | global charter for sustainable economic activity | cairt dhomhanda um ghníomhaíocht eacnamaíoch inbhuanaithe |
| account. | government assistance-no specific relation to operating activities | cúnamh rialtais-gan aon choibhneas sonrach aige le gníomhaíochtaí oibriúcháin |
| environ. | health-care activities waste | dramhaíl ó ghníomhaíochtaí cúram sláinte |
| health. | health-enhancing physical activity | gníomhaíocht choirp ar mhaithe le feabhsú sláinte |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | foinse radaighníomhach ardghníomhaíochta shéalaithe |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | foinse radaighníomhach ardghníomhaíochta shéalaithe |
| market. | high-risk activity areas | réimse gníomhaíochta ardriosca |
| crim.law. | illegal money-laundering activities | gníomhaíochtaí neamhdhleathacha sciúrtha airgid |
| stat., fin. | income from economic activity | ioncam ó ghníomhaíocht eacnamaíoch |
| market. | income from other activities | ioncam ó ghníomhaíochtaí eile |
| account. | indirect method of reporting cash flows from operating activities | modh indíreach chun sreabhadh airgid ó ghníomhaíochtaí oibriúcháin a thuairisciú |
| nucl.phys. | industrial activities | gníomhaíochtaí tionscail |
| environ. | industrial activity Operations, functions and processes involved in industrial production | gníomhaíocht thionsclaíoch |
| gen. | industrial activity | gníomhaíocht de chineál tionsclaíoch |
| gen. | industrial activity | gníomhaíocht thionsclaíoch |
| environ. | institutional activity The specific tasks, undertakings or functions that governments, businesses and other organizations perform | gníomhaíocht institiúide |
| health. | Instrumental Activities of Daily Living | Gníomhaíochtaí Laethúla Spriocdhírithe |
| fin. | intermediation activity | gníomhaíocht idirghabhála |
| gen. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | Rangúchán Tionsclaíoch Caighdeánach Idirnáisiúnta i dtaca le gach Gníomhaíocht Eacnamaíoch |
| account. | investing activities | gníomhaíochtaí infheistíochta |
| stat., busin., labor.org. | kind-of-activity unit | aonad príomhghníomhaíochta |
| environ. | land-based activity | gníomhaíocht bunaithe ar an talamh |
| crim.law., fin. | Law for the prevention and suppression of money laundering activities | Dlí um ghníomhaíochtaí sciúrtha airgid a chosc agus a chur faoi chois |
| environ. | leisure activity Sports and recreational activities carried out in the time free from work or other duties | gníomhaíochtaí fóillíochta |
| stat. | local kind-of-activity unit | aonad príomhghníomhaíochta áitiúil |
| nucl.phys. | low specific activity | sainghníomhaíocht íseal |
| environ., construct. | major activity centre | mórionad gníomhaíochta |
| fin., econ. | management by activities | bainistiú an bhuiséid de réir gníomhaíochtaí |
| fin., econ. | management by activities | Bainistíocht trí Ghníomhaíocht |
| environ. | manufacturing activity Activities connected with the processing of raw material into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation | gníomhaíocht déantúsaíochta |
| gen. | marketing activities | gníomhaíochtaí margaidh |
| polit. | Members' Activities Unit | An tAonad um Ghníomhaíochtaí na bhFeisirí |
| environ. | military activities Actions and movements pertaining to or conducted by the armed forces | gníomhaíochtaí míleata |
| fin. | mixed-activity holding company | cuideachta shealbhaíochta gníomhaíochtaí measctha |
| gen. | mixed activity insurance holding company | cuideachta shealbhaíochta árachais atá ag plé le gníomhaíochtaí measctha |
| market. | movement of activities | gluaiseacht gníomhaíochtaí |
| bank., fin. | non-bank credit activity | gníomhaíocht chreidmheasa neamhbhainc |
| law | non-legislative activity | gníomhaíocht neamhreachtach |
| environ. | noxious activity | gníomhaíocht dhíobhálach |
| transp., avia. | on-wing maintenance activity | cothabháil ar sciathán |
| account. | operating activities | gníomhaíochtaí oibriúcháin |
| chem. | optical activity | gníomhú optúil |
| account. | ordinary activities | gnáthghníomhaíochtaí |
| gen. | other gainful activities | gníomhaíocht shochrach eile |
| gen. | other gainful activity | gníomhaíocht shochrach eile |
| account. | periodic activity review | gníomhaíochtaí a athbhreithniú go tréimhsiúil |
| account. | periodic activity review | athbhreithniú tréimhsiúil ar ghníomhaíochtaí |
| med., chem. | point mutation-inducing activity | gníomhaíocht spreagtha ionadú péire bunaidh |
| med., chem. | point mutation-inducing activity | gníomhaíocht lena spreagtar ionadú péire bunaidh |
| environ. | potential activity | gníomhaíocht fhéideartha |
| gen. | present activity | gníomhaíocht láithreach |
| account. | profit or loss on ordinary activities | brabús nó caillteanas i leith gnáthghníomhaíochtaí |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Hercule III |
| fin. | proprietary activity | gníomhaíocht dhílseánaigh |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Prótacal maidir le Cosaint na Meánmhara ar Thruailliú ó Fhoinsí agus Gníomhaíochtaí ar Talamh |
| pharma., chem. | quantitative structure-activity relationship | gaol cainníochtúil struchtúr-gníomhaíocht |
| transp., avia. | ramp activity | gníomhaíocht rampa |
| market., fin. | returns from regulated activities | ioncam ó ghníomhaíochtaí rialáilte |
| market., fin. | revenue producing activity | gníomhaíocht fhioscach |
| gen. | rural activity | gníomhaíocht tuaithe |
| environ. | seismic activity The phenomenon of Earth movements | gníomhaíocht sheismeach |
| earth.sc. | seismic activity | seismeacht |
| social.sc., empl. | self-employed activity | gníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe |
| social.sc., empl. | self-employed activity | féinfhostaíocht |
| crim.law. | sensitive activity | gníomhaíocht íogair |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | seachtú creatchlár an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh taighde, forbartha teicneolaíochta agus gníomhaíochtaí taispeántais 2007 go 2013 |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | an seachtú creatchlár le haghaidh taighde agus forbartha teicneolaíochta |
| transp., nautic. | ship-to-ship activity | gníomhaíocht ó long go long |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | séú creatchlár an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh taighde, forbartha teicneolaíochta agus gníomhaíochtaí taispeántais 2002 go 2006 |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | an séú creatchlár le haghaidh taighde agus forbartha teicneolaíochta |
| environ. | socioeducational activity Instruction or events designed to offer learning or cultural experiences to populations without access to traditional educational institutions due to social or economic barriers | gníomhaíocht shochoideachasúil |
| med., R&D. | somatomotor activity | gníomhaíocht shómaluaileach |
| agric. | State-controlled activities | gníomhaíochtaí Stát-rialaithe |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha sa Chomhphobal Eorpach |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha san Aontas Eorpach |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha san Aontas Eorpach |
| stat. | statistical classification of products by activity | aicmiú staidrimh ar tháirgí de réir gníomhaíochta sa Chomhphobal Eacnamaíoch Eorpach |
| stat., construct. | statistics on building activity | staidreamh ar ghníomhaíocht tógála |
| environ. | structure-activity relationship The association between a chemical structure and carcinogenicity | caidreamh idir struchtúr agus gníomhaíochtaí |
| med., pharma., chem. | structure-activity relationship | gaolmhaireacht struchtúr-ghníomhaíochta |
| tax. | taxable economic activity | gníomhaíocht eacnamaíoch inchánach |
| gen. | terrorist activities | gníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta |
| environ. | touristic activity management The administration, promotion, organization and planning for the business or industry of providing information, transportation, entertainment, accommodations and other services to travelers or visitors | bainistíocht ar ghníomhaíochtaí talmhaíochta |
| environ. | trade activity | gníomhaíocht thrádála |
| lab.law. | trade union activity | gníomhaíocht ceardchumann |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | an Conradh ar na Prionsabail lena rialaítear Gníomhaíochtaí Stát i dTaiscéalaíocht agus in Úsáid an Chianspáis, lena n-áirítear an Ghealach agus Reanna Neimhe eile |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | an Conradh Cianspáis |
| gen. | under the activity in question | mar chuid den ghníomhaíocht i dtrácht |
| environ. | unhealthy activity | gníomhaíocht mhífholláin |
| polit. | Unit for Coordination of Editorial and Communication Activities | An tAonad um Chomhordú Gníomhaíochtaí Eagarthóireachta agus Cumarsáide |
| UN | United Nations Fund for Population Activities | Ciste na Náisiún Aontaithe ar mhaithe leis an bPobal |
| social.sc. | vocational activity | gairm bheatha |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | tiúchan radaighníomhach |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | gníomhaíocht toirte |
| social.sc., ed. | voluntary service activities | gníomhaíochtaí seirbhíse deonaí |
| health., food.ind. | water activity | gníomhaíocht an uisce |
