| Subject | English | Irish |
| econ. | a deficit in the budget | easnamh sa bhuiséad |
| econ. | a deficit in the budget | easnamh ar an mbuiséad |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | ceannasacht sa chómhargadh nó i gcuid mhór de |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | tionóisc thionsclaíoch |
| gen. | Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras | an Comhaontú um Athmhuintearas Náisiúnta agus um an Daonlathas a Neartú in Hondúras |
| gen. | Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras | Comhaontú Tegucigalpa-San José |
| construct., demogr., sociol. | Action plan on ageing well in the information society | Plean Gníomhaíochta um Aosú Folláin sa tSochaí Faisnéise |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | clár gníomhaíochta um chustam agus um chánachas san Aontas Eorpach don tréimhse 2014–2020 |
| gen. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | clár FISCUS |
| econ. | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union | an Clár Gníomhaíochta chun Ualaí Riaracháin san Aontas Eorpach a laghdú |
| social.sc., ed., empl. | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Clár gníomhaíochta chun an ghairmoiliúint leanúnach a fhorbairt sa Chomhphobal Eorpach |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | Clár Gníomhaíochta Foghlama ar Feadh an tSaoil |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | Clár Foghlama ar Feadh an tSaoil |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | clár gníomhaíochta um chánachas san Aontas Eorpach don tréimhse 2014–2020 |
| econ., engl. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | An Clár Gníomhaíochta chun Nuáil de thoradh Athruithe Teicniúla i réimse na Gairmoiliúna a chur chun cinn sa Chomhphobal Eorpach |
| gen. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | an Líonra Eorpach Teicneolaíochtaí |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Comhaontú breise a ghabhann leis an gComhaontú, arna shíniú i mBeirn ar 29 Aibreán 1963, maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine ar Thruailliú |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Laghdú Cásanna Ilnáisiúntachta agus um Oibleagáidí Míleata i gCásanna Ilnáisiúntachta |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Prótacal breise a ghabhann leis an gCairt Eorpach um Fhéin-Rialú maidir leis an gceart a bheith rannpháirteach i ngnóthaí údaráis áitiúil |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Prótacal Breise a ghabhann leis an an gCoinbhinsiún Eorpach ar Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla |
| gen. | Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres | an Coiste Comhairleach um Fhaisnéis Staidrimh sna Réimsí Eacnamaíocha agus Sóisialta |
| gen. | African Union Mission in the Sudan | Misean Aontas na hAfraice sa tSúdáin |
| gen. | African-led International Support Mission in the Central African Republic | Misean Tacaíochta Idirnáisiúnta faoi stiúir Afracach chuig Poblacht na hAfraice Láir |
| construct., demogr., sociol. | Ageing Well in the Information Society Action Plan | Plean Gníomhaíochta um Aosú Folláin sa tSochaí Faisnéise |
| gen. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, Rialtas na Seapáine, Rialtas Chónaidhm na Rúise agus Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le comhar i ngníomhaíochtaí a bhaineann le dearadh innealtóireachta don imoibreoir trialach teirmeanúicléach idirnáisiúnta |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Comhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí |
| commer., food.ind. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le trádáil i dtáirgí talmhaíochta |
| commer., food.ind. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | an Comhaontú Talmhaíochta |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | creat-chomhaontú rannpháirtíochta |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | comhaontú idir an tAontas Eorpach agus tríú stát lena mbunaítear creat rannpháirtíochta don tríú stát in oibríochtaí bainistíochta géarchéime an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | an Comhaontú Fíorúcháin |
| gen. | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Comhaontú idir na Ballstáit maidir le hAistriú Imeachtaí in Ábhair Choiriúla |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | an Comhaontú arna dhréachtú chun Airteagal V de Phrótacal Uimh. II de Chonradh na Bruiséile arna leasú ag na Prótacail a síníodh i bPáras ar an 23 Deireadh Fómhair 1954 a chur chun feidhme |
| environ., oil | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | an Comhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile |
| gen. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Comhaontú Bhonn |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | comhaontú trí mhalartú litreacha |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | comhaontú ar mhodh malartú nótaí |
| gen. | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | an Comhaontú maidir le Comhar in Imeachtaí um Chionta Mótarthráchta agus i bhForfheidhmiú na bPionós Airgeadais a fhorchuirtear ina leith |
| environ., min.prod., fish.farm. | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic | an Comhaontú maidir le Comhoibriú ar Thaighde, ar Chaomhnú agus ar Bhainistiú na Mamach Farraige san Atlantach Thuaidh |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | an Comhaontú maidir le Gáinneáil Aindleathach ar Muir, a Chuireann chun Feidhme Airteagal 17 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach i nDrugaí Támhshuanacha agus i Substaintí Síceatrópacha |
| life.sc., environ. | Agreement on the Conservation of Bats in Europe | an Comhaontú maidir le Pobail Ialtóg san Eoraip a Chaomhnú |
| gen. | Agreement on the Conservation of Bats in Europe | Comhaontú maidir le hIaltóga |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Comhaontú i dtaobh cuid den Chomhtharaif chustaim a bhunú a bhaineann le táirgí i liosta G atá i gceangal le Conradh CEE |
| gen. | Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area | Comhaontú maidir le rannpháirtíocht Phoblacht na Bulgáire agus na Rómáine sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch |
| gen. | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law | líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán i gcur chun feidhme dhlí an Chomhphobail |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Ba cheart go socrófaí go dtabharfaí cead d'ionadaithe ón Íoslainn agus ón Iorua baint a bheith acu le hobair na gcoistí a thugann cúnamh don Choimisiún maidir le feidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin. Meabhraíodh socrú den sórt sin sa Chomhaontú i bhfoirm Malartú Litreacha idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le coistí a thugann cúnamh don Choimisiún Eorpach i bhfeidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin*, atá i gceangal leis an gComhaontú dá dtagraítear in Aithris... |
| gen. | any weakening in the Community's relations with ... | aon lagú ar chaidreamh an Chomhphobail le ... |
| law | assets in the estate | sócmhainní an eastáit |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Coinbhinsiún na Bruiséile |
| ed. | Centre for the Coordination of Dutch-Russian Cooperation in the Field of Education | Lárionad chun an Comhar Dúitseach-Rúiseach san Oideachas a chomhordú |
| environ. | Charter on Euro-Mediterranean Cooperation concerning the Environment in the Mediterranean Basin | an Chairt um Chomhar Eora-Mheánmhara maidir leis an gComhshaoil in Imchuach na Meánmhara |
| environ. | Charter on Euro-Mediterranean Cooperation concerning the Environment in the Mediterranean Basin | Cairt na Niocóise |
| environ. | chemical in the environment The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment | ceimiceán sa chomhshaol |
| fin. | claims in the form of covered bonds | éilimh i bhfoirm bannaí faoi chumhdach |
| fin. | claims in the form of units or shares in CIUs | éilimh i bhfoirm aonad nó scaireanna i ngnóthais chomhinfheistíochta |
| fin. | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings | éilimh i bhfoirm aonad nó scaireanna i ngnóthais chomhinfheistíochta |
| polit., law | clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments | soiléiriú a dhéanamh ar fhoirmeacha an ordaithe atá á lorg ag na páirtithe, a bpléadálacha faoin dlí agus a n-argóintí dlí |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | cód iompair um chaibidlíocht i gcomhthéacs nósanna imeachta na comhchinnteoireachta |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | cód iompair um chaibidlíocht i gcomhthéacs nósanna imeachta na comhchinnteoireachta |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Cód dea-iompraíocht riaracháin faoi chomhair fhoireann an Choimisiúin Eorpaigh agus iad ag plé leis an bpobal |
| polit. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | cód dea-iompraíocht riaracháin d'Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus a fhoirne ina gcaidreamh gairmiúil leis an bpobal |
| polit. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | cód dea-iompraíocht riaracháin |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Coiste um chur chun feidhme an Chinnidh a bhunaíonn creat ginearálta chun gníomhaíochtaí Comhphobail a mhaoiniú atá mar thacaíocht ag an mbeartas tomhaltais do na blianta 2004 go 2007 |
| construct., energ.ind. | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector | Coiste chun an cláir réime ilbhliantúil maidir le gníomhaíochtaí in earnáil an fhuinnimh a chur chun feidhme |
| social.sc., agric. | Committee of Agricultural Organisations in the European Union | Coiste na nEagraíochtaí Talmhaíochta Gairmiúla san Aontas Eorpach |
| social.sc., agric. | Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union | Coiste na nEagraíochtaí Talmhaíochta Gairmiúla san Aontas Eorpach |
| gen. | committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries | Coiste um Chearta na mBan sna Tíortha Eora-Mheánmhara |
| econ. | Community Action for Cooperation in the field of Economics | Gníomhaíocht Chomhphobail ar mhaithe le Comhar san Eacnamaíocht |
| econ. | Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary | gníomhaíocht Chomhphobail um chomhar i réimse an gheilleagair ACE ar mhaithe leis an bPolainn agus leis an Ungáir |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | clár Hercule |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | clár Hercule II |
| gen. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Fostaíocht NOW |
| tax., engl. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | clár Fiscalis 2003-2007 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | clár Comhphobail chun feabhas a chur ar oibriú córas cánachais sa mhargadh inmheánach |
| law | competence in relation to the subject matter | dlínse ábhair (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | dlínse ratione materiae (ratione materiae) |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Doiciméad Deiridh Vín |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in the Heart of Asia | an Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar i gcroílár na hÁise |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht, an choireacht trasteorann agus an imirce neamhdhleathach a chomhrac |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Conradh Prüm |
| social.sc. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | an Coinbhinsiún maidir le Sochair i gcás Díobháil Fostaíochta |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Seanaoise Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | an Coinbhinsiún maidir le hImircí i nDálaí Eagóracha agus le Comhionannas Deiseanna agus Cóir Chomhionann d'Oibrithe Imirceacha a Chur chun Cinn |
| social.sc., empl. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | an Coinbhinsiún maidir le hIonadaithe na nOibrithe sa Ghnóthas a Chosaint agus leis na Saoráidí atá le cur ar fáil dóibh ann |
| chem. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht in Úsáid Ceimiceán ag an Obair |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht in Úsáid Ceimiceán ag an Obair |
| construct. | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | an Coinbhinsiún maidir le socruithe sábháilteachta sa tionscal foirgníochta |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | an Coinbhinsiún maidir le Staitisticí a bhaineann le Pá agus le hUaireanta Oibre sna Príomhthionscail Mianadóireachta agus Déantúsaíochta lena n-áirítear an Fhoirgníocht agus an Tógáil, agus sa Talmhaíocht |
| agric. | Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture | Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta sa Talmhaíocht |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | an Coinbhinsiún maidir leis an Scíth Sheachtainiúil a Chur i bhFeidhm i nGnóthais Thionsclaíocha |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | an Coinbhinsiún maidir le mná a fhostú ar obair faoi thalamh i mianaigh de gach cineál. |
| social.sc. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | an Coinbhinsiún maidir le Córas Idirnáisiúnta a Bhunú chun Cearta Slándála Sóisialta a Chaomhnú |
| gen. | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | an Coinbhinsiún maidir leis an Aois Íosta Iontrála don Fhostaíocht faoi Thalamh i Mianaigh |
| social.sc., empl. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | an Coinbhinsiún maidir le hObair Oíche Daoine Óga atá Fostaithe in Earnáil na Tionsclaíochta |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | an Coinbhinsiún maidir le Cumhachtaí na nÚdarás agus leis an Dlí is infheidhme i leith Cosaint Leanaí |
| unions. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | an Coinbhinsiúnmaidir le cosaint i gcoinne tionóisce a thabhairt d''oibrithe atá fostaithe chun longa a luchtú nó a dhíluchtú Athbhreithnithe 1932 |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint agus Imeascadh Pobal Dúchasach agus Pobal Treibheach agus Leath-Threibheach eile i dTíortha Neamhspleácha |
| social.sc., UN | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Coinbhinsiún maidir le Cosaint Éileamh Oibrithe i gCás Dhócmhainneacht a bhFostóra |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | an Coinbhinsiún maidir le Laghdú Uaireanta Oibre i Monarchana Buidéal Gloine |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | an Coinbhinsiún maidir le Laghdú Uaireanta Oibre sa Tionscal Teicstíle |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | an Coinbhinsiún maidir le Rialáil Uaireanta Oibre agus Sosanna san Iompar de Bhóthar |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Coinbhinsiún maidir le hUaireanta Oibre agus Sosanna san Iompar de Bhóthar a Rialáil |
| h.rghts.act. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | an Coinbhinsiún maidir leis an gCeart Comhlachais agus le Réiteach Díospóidí Saothair i gCríocha Neamhchathracha |
| gen. | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | an Coinbhinsiún maidir le Cearta agus Dualgais Cumhachtaí agus Daoine Neodracha le linn Cogaidh ar Talamh |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | an Coinbhinsiún maidir le hÚsáid Luaidhe Báine sa Phéinteáil |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | an Coinbhinsiún maidir le Slánaíocht Dífhostaíochta i gCás Caillteanas nó Trochlúchán Loinge |
| ed., empl. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | an Coinbhinsiún maidir le Gairmthreoir agus Gairmoiliúint i bhForbairt Acmhainní Daonna |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil i mBallstáit an Aontais Eorpaigh |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach Dlí |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | an Coinbhinsiún maidir le díolúine longa ospidéil le linn cogaidh ó íocaíochtaí dleachtanna agus cánacha a gearradh ar mhaithe leis an stát |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Coinbhinsiún na Háige i dtaobh Longa Ospidéil |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | an Coinbhinsiún maidir le maoin chultúrtha a chosaint i gcás coinbhleachta armtha |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | an Coinbhinsiún maidir le rialáil uaireanta oibre i monarchana uathdhéantúsaíochta gloine leatháin |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | an Coinbhinsiún maidir le heasaontachtaí áirithe dlíthe a shocrú i ndáil le billí malairte agus nótaí gealltanais |
| fin. | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | an Coinbhinsiún maidir le heasaontachtaí áirithe dlíthe a shocrú i ndáil le seiceanna |
| h.rghts.act., UN | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Coinbhinsiún chun an Gháinneáil ar Dhaoine agus chun Dúshaothrú Striapachas Daoine eile a Dhíchur |
| social.sc. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i ngnóthais thionsclaíocha go hocht n-uaire an chloig sa lá agus go hocht n-uaire an chloig is daichead sa tseachtain |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | an Coinbhinsiún maidir le hIascaireacht agus Caomhnú Beo-acmhainní i Muir Bhailt agus sna Beilteanna |
| gen. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Coinbhinsiún Gdansk |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Coinbhinsiún na Bruiséile |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Coinbhinsiún Lugano 2007 |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí |
| crim.law. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach Dlí |
| fin., polit. | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | an Coinbhinsiún um Ainmníocht le haghaidh Aicmiú Earraí i dTaraifí Custaim |
| gen. | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Coinbhinsiún na Bruiséile |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais |
| gen. | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú ... agus na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | an Coinbhinsiún maidir le haontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis an gCoinbhinsiún maidir leis an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha arna oscailt lena shíniú sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980 |
| gen. | Convention on the Agency in the International Sale of Goods | an Coinbhinsiún maidir le Gníomhaireacht i nDíol Idirnáisiúnta Earraí |
| law, fish.farm. | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea | an Coinbhinsiún um Chaomhnú agus um Bainistiú Acmhainní Mangach sa Mhuir Bheiring Láir |
| law, fin., tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | an Coinbhinsiún Eadrána |
| law, fin., tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Coinbhinsiún maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú |
| energ.ind., nucl.phys. | Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | an Coinbhinsiún maidir le Rialú Slándála i Réimse an Fhuinnimh Núicléach a bhunú |
| gen. | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | an Coinbhinsiún maidir le Sonrú Sloinnte agus Réamhainmneacha i gCláir Stádais Shibhialta |
| gen. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | an Coinbhinsiún maidir le hAitheantas Idirnáisiúnta ar Chearta in Aerárthaí |
| gen. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods | an Coinbhinsiún maidir le Dlínse an Fhóraim Roghnaithe i gcás Díolachán Idirnáisiúnta d'Earraí |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Oibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí |
| gen. | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods | an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Aistriú Teidil i nDíolachán Idirnáisiúnta Earraí |
| gen. | Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods | an Coinbhinsiún maidir leis an Tréimhse Theorann i dtaca le Díolachán Idirnáisiúnta Earraí |
| immigr. | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | an Coinbhinsiún maidir le Rannpháirtíocht Eachtrannach sa Saol Poiblí ar Leibhéal Áitiúil |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Coinbhinsiún Rotterdam |
| law, busin., labor.org. | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | an Coinbhinsiún maidir le Breithiúnais Choigríche in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála a Aithint agus a Fhorghníomhú |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | an Coinbhinsiún maidir le Cáilíochtaí Ardoideachais sa Réigiún Eorpach a Aithint |
| ed., UN | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | an Coinbhinsiún maidir le Staidéir, Dioplómaí agus Céimeanna a bhaineann le hArdoideachas sna Stáit sa Réigiún Eorpach a Aithint |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | an Coinbhinsiún um Laghdú Cásanna Ilnáisiúntachta agus um Oibleagáidí Míleata i gCásanna Ilnáisiúntachta |
| commer., polit. | Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods | an Coinbhinsiún maidir le Foirmiúlachtaí i leith Trádáil Earraí a Shimpliú |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | an Coinbhinsiún maidir le Dlíthe Stampa i ndáil le Billí Malairte nó Nótaí Gealltanais |
| tax., transp. | Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport | an Coinbhinsiún maidir le Cánachas ar Fheithiclí Bóthair atá ag Gabháil d''Iompar Idirnáisiúnta Earraí |
| transp., nautic., nucl.phys. | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i dtaca le hÁbhar Núicléach a Iompar ar Muir |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit |
| gen. | Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases | an Coinbhinsiún maidir le Dearbhú Báis i gCásanna Áirithe |
| gen. | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | an Coinbhinsiún maidir le hAontú Rialacha Áirithe i dtaca le hImbhuailtí sa Loingseoireacht Intíre |
| gen. | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | an Coinbhinsiún a bhaineann le Srianta Áirithe maidir leis an gCeart Gabhála sa Dlí Muirí |
| gen. | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War | an Coinbhinsiún maidir le Cearta agus Dualgais Cumhachtaí Neodracha i gcás Cogaidh Mhuirí |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Coiste Airteagal 36 |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | an Coiste Comhordúcháin i réimse an chomhair póilíneachta agus breithiúnais in ábhair choiriúla |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Cinneadh Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Cinneadh 2008/615/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Cinneadh 2008/616/CGB ón gComhairle um Chur Chun Feidhme Chinnidh 2008/615/CGB maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Treoir maidir le cáin ar choigilteas |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Treoir 2003/48/CE ón gComhairle an 3 Meitheamh 2003 maidir le Cánachas ar Ioncam ó Choigiltis i bhFoirm Íocaíochtaí Úis |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | an Treoir um Chearta Faighte |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le cásanna ina dtiocfadh daoine chun a bheith gan Stát a sheachaint i gcás Comharbas Stáit |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Rialachán CE Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus aitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Rialachán an Bhruiséil I |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Rialachán Bhaile Átha Cliath II |
| law, market. | country in which the distributing company is established | tír ina bhfuil an chuideachta dháileacháin bunaithe |
| fin. | credit derivative booked in the trading book | díorthach creidmheasa curtha sa leabhar trádála |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí. |
| gen. | death in the family | bás duine muinteartha |
| gen. | Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations | Cinneadh Atlas |
| gen. | Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations | Cinneadh 2008/617/JHA maidir le Feabhsú an Chomhair idir Aonaid Speisialta Idirghabhála Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i gcás Staideanna Géarchéime |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Cinneadh maidir le speictream raidió |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Cinneadh maidir le creat rialála don bheartas speictream raidió sa Chomhphobal Eorpach |
| fin. | deficit in the budget | easnamh sa bhuiséad |
| law | Deputy Director-General for Codified Legislation in the Directorate-General for Codification and International Legal Cooperation | an Leas-Ardstiúrthóir do Reachtaíocht Chódaithe san Ard-Stiúrthóireacht um Chodú agus um Chomhar Dlí Idirnáisiúnta |
| econ., market. | deterioration in the balance of payments | meathlúchán ar chomhardú na n-íocaíochtaí |
| fin. | deterioration in the credit quality | meathlúchán ar an gcáilíocht chreidmheasa |
| immigr. | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | Idirphlé 5+5 maidir leis an Imirce i réigiún na Meánmhara Thiar |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Treoir na bhFóntas |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear creat i gcomhair gnímh ag an gComhphobal sa réimse a bhaineann le beartas uisce |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | an Chreat-treoir Uisce |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | an Treoir um príobháideachas agus cumarsáid leictreonach |
| gen. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Treoir na bhFoinsí Inathnuaite |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Treoir 2001/77/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Meán Fómhair 2001 maidir le leictreachas arna tháirgeadh ó fhoinsí inathnuaite fuinnimh a chur chun cinn sa mhargadh inmheánach leictreachais |
| gen. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Treoir FIF-L |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | an Treoir um Sheirbhísí |
| commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Treoir 2010/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Deireadh Fómhair 2010 maidir le comhordú forálacha áirithe a leagtar síos le dlí, le rialachán nó le gníomhaíocht riaracháin sna Ballstáit agus a bhaineann le seirbhísí meán closamhairc a sholáthar |
| commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | An Treoir maidir le Seirbhísí Meán Closamhairc |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le críochnaitheacht socraíochta i gcórais íocaíochta agus socraíochta urrús |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Treoir maidir le Críochnaitheacht Socraíochta |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | an Treoir um Chosaint Shealadach |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | an Treoir maidir le caighdeáin íosta le cosaint shealadach a thabhairt i gcás mórphlódú isteach de dhaoine asáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht chun cinn idir iarrachtaí idir Bhallstáit i dtaca leis na daoine sin a ghlacadh agus le hiarmhairtí an ghlactha sin a iompar |
| gen. | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | Treoir na bhFoinsí Inathnuaite |
| gen. | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | Treoir FIF-L |
| law | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Eolaire ar an reachtaíocht Chomhphobail atá i bhfeidhm agus ar ghníomhartha eile de chuid institiúidí an Chomhphobail |
| account. | disclosures in the financial statements of banks and similar financial institutions | nochtadh i ráitis airgeadais ó bhainc agus ó institiúidí airgeadais comhchosúla |
| econ., fin. | disequilibrium in the balance of payments | éagothromaíocht sa chomhardú íocaíochtaí |
| econ., fin. | disequilibrium in the balance of payments | neamhchomhordú seachtrach |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | tá na ráitis sin ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle nó is féidir iad a fháil ón bPreasoifig. |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, cinnfidh na Ballstáit na forálacha a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo, chun éifeacht a thabhairt d'Airteagal... de Rialachán... |
| ed., IT | Education information network in the European Community | Líonra um Fhaisnéis Oideachais sa Chomhphobal Eorpach |
| gen. | entry in the accounts | iontráil sna cuntais |
| cust. | entry in the declarant's records | iontráil i dtaifid an dearbhóra |
| gen. | EU Special Representative for the crisis in Georgia | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| gen. | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh do Chugas Theas agus don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| gen. | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | EU Special Representative in the Republic of Moldova | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive |
| crim.law., social.sc. | EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 | Straitéis AE chun Gáinneáil ar Dhaoine a Dhíothú |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | an Ghníomhaireacht Eorpach um Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais mhórscála TF sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Gníomhaireacht IT |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá rannpháirteach in Imeachtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá Rannpháirteach in Imeachtaí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine |
| law | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Faisnéis agus Fianaise i gCúrsaí Riaracháin a Fháil ar an gCoigríoch |
| crim.law. | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le himeachtaí in ábhair choiriúla a aistriú |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Ceisteanna faoi Dhlí an Chóipchirt agus Cearta Tadhlacha i gcreat an Chraolacháin Trasteorann le Satailít |
| R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | an Comhar Eorpach san Eolaíocht agus sa Teicneolaíocht |
| fin., empl. | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment | tionscnamh Eorpach chun an micreachreidmheas a fhorbairt ar mhaithe leis an bhfás agus leis an bhfostaíocht |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun tacú le hoibríochtaí cabhrach daonnúla mar fhreagairt ar an ngéarchéim sa Libia |
| engl. | European Union military operation in the Central African Republic | EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Oibríocht Mhíleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Oibríocht Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Oibríocht Concordia |
| gen. | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | Misean an Aontais Eorpaigh um Fhorbairt Acmhainní Muirí Réigiúnacha i gCorn na hAfraice |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | EUSEC PD Congó |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Misean an Aontais Eorpaigh chun comhairle agus cúnamh a sholáthar le haghaidh athchóiriú na hearnála slándála i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó PDC |
| gen. | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh in Kinshasha PDC i dtaca leis an Aonad Imeasctha Póilíneachta |
| gen. | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | EUPOL Proxima |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála SSR agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó |
| gen. | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| gen. | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh do Chugas Theas agus don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive |
| gen. | EUSR for the crisis in Georgia | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| gen. | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh do Chugas Theas agus don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| gen. | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | EUSR in the Republic of Moldova | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive |
| fin. | exposures in the form of covered bonds | neamhchosaintí i bhfoirm bannaí clúdaithe |
| fin. | exposures in the form of covered bonds | neamhchosaint i bhfoirm banna atá faoi chumhdach |
| fin. | exposures in the form of units or shares in CIUs | neamhchosaintí i bhfoirm aonad nó scaireanna i ngnóthais chomhinfheistíochta |
| fin. | exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings | neamhchosaintí i bhfoirm aonad nó scaireanna i ngnóthais chomhinfheistíochta |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála um Shlándáil agus Comhar san Eoraip |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí |
| R&D. | Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration | Ceathrú Creatchlár an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh taighde, forbartha teicneolaíochta agus gníomhaíochtaí taispeántais |
| commer., polit., interntl.trade. | Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services | an Ceathrú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí |
| R&D. | Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94 | Creatchlár an Chomhphobail le haghaidh gníomhaíochtaí taighde agus forbartha teicniúla 1990-94 |
| law | fraud in the inducement | calaois (dolus) |
| law, market. | free increase in the nominal value of shares | méadú saor i luach ainmniúil scaireanna |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Prótacal breise eile a ghabhann leis an gComhaontú idir na páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na stáit eile atá rannpháirteach i gComhpháirtíocht na Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí |
| agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | an Coiste Ginearálta um Chomhar Talmhaíochta san AE |
| agric. | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | an Coiste Ginearálta um Chomhar Talmhaíochta san AE |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Coinbhinsiún na Ginéive le haghaidh Feabhsú Staid an Lucht Créachtaithe agus an Lucht Breoite i bhFórsaí Armtha ar an Machaire |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Coinbhinsiún na Ginéive maidir le Cosaint Daoine Sibhialta in Aimsir Chogaidh |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Prótacal maidir le húsáid gás aisfisceach, nimhiúil nó eile i gcogadh, mar aon le modhanna baictéareolaíocha cogaíochta, a thoirmeasc |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Prótacal na Ginéive 1925 a thoirmisceann airm cheimiceacha agus bhitheolaíocha a úsáid i gcogadh |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Ós rud é go gcuireann an IONSTRAIM seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an IONSTRAIM seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta í. |
| tax. | good governance in the area of taxation | dea-rialachas i réimse an chánachais |
| tax. | good governance in the tax area | dea-rialachas i réimse an chánachais |
| commer., polit., fin. | goods in the unaltered state | earraí neamhathraithe |
| construct. | governance in the European Union | rialachas Eorpach |
| patents. | to grant in the public interest | tabhair ar mhaithe le leas an phobail |
| patents. | to grant in the public interest | deonaigh ar mhaithe le leas an phobail |
| commer. | Green Paper on commercial communications in the internal market | Páipéar Uaine ar chumarsáid tráchtála sa mhargadh inmheánach |
| account. | gross investment in the lease | infheistiú comhlán sa léas |
| econ., market. | guarantee against increases in the cost of exported products | ráthaíocht in aghaidh arduithe i gcostas táirgí onnmhairithe |
| fin. | Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period | Treoirdhoiciméad maidir le modheolaíocht chomhchoiteann chun measúnú a dhéanamh ar chórais bhainistíochta agus rialaithe sna Ballstáit clárthréimhse 2007-2013 |
| gen. | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Treoirlínte Robben Island |
| gen. | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | Treoirlínte maidir le critéir agus rialacha mionsonraithe chun cistí struchtúracha a chur chun feidhme mar thaca le cumarsáid leictreonach |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear |
| social.sc., health. | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Daoine faoi Mhíchumas sa Chomhphobal Eorpach ag Maireachtáil go Neamhspleách i Sochaí Oscailte |
| chem. | High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union | Grúpa Ardleibhéil um Iomaíochas Thionscal na gCeimiceán san Aontas Eorpach |
| anim.husb. | honey in the comb | mil chíre |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag na Ballstáit sin gur mian leo a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an IONSTRAIM seo. |
| patents. | in addition to the responsibilities | i dteannta na gcúraimí |
| obs. | in applying the rules | le linn na rialacha a chur chun feidhme |
| law | in breach of the regulations | sárú ar rialacháin |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. |
| fin., polit. | in the absence thereof | ina éagmais sin |
| law, immigr., patents. | in the act | i mbun gnímh |
| law | in the case of | maidir le |
| law | in the event of abuse | i gcás mí-úsáide |
| gen. | in the interest of | chun leasa |
| gen. | in the interest of | ar mhaithe le |
| gen. | in the longer term | go feadtéarmach |
| gen. | in the longer term | go fadtréimhseach |
| gen. | in the manner described above | mar a thuairiscítear thuas |
| law | in the manner laid down | ar an modh atá leagtha síos |
| account. | in the money | san airgead |
| gen. | in the proportion ... | sa chomhréir ... |
| law | in the public interest | ar mhaithe le leas an phobail |
| fin., polit. | in the same proportions | sna cionmhaireachtaí céanna |
| gen. | in the same situation as ... | sa staid chéanna le ... |
| gen. | in the same situation as ... | sa chor céanna le |
| agric., polit. | in the short term | sa ghearrthéarma |
| law | in the spirit of the Convention | faoi mheanma an Choinbhinsiúin |
| gen. | in the spirit of the Declaration of Intent | le díograis don dearbhú intinne |
| gen. | in the spirit of those Treaties | de réir mheon na gConarthaí sin |
| law | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | San IONSTRAIM seo, ciallóidh an téarma "Ballstát" aon Bhallstát seachas an Danmhairg. |
| account. | income taxes-changes in the tax status of an enterprise or its shareholders | cánacha ioncaim-athruithe ar stádas cánach fiontair nó a scairshealbhóirí |
| fin., busin. | increase in the capital stock | méadú ar an stoc caipitiúil |
| gen. | increase or decrease in the value | méadú nó laghdú luacha |
| agric. | insertion in the incubator | cur isteach i ngoradán |
| agric. | insertion in the incubator | goradh |
| fin. | instruction in the event of failure to cover | treoir i gcás nach n-úrraítear díol folamh |
| gen. | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials | an Coinbhinsiún Idir-Mheiriceánach i gcoinne déantúsaíocht neamhdhleathach agus gáinneáil arm tine, armlón, pléascán, agus ábhar gaolmhar |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | an Comhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach, maidir le comhar i gcúrsaí buiséid agus maidir le bainistíocht fhónta airgeadais |
| fin., econ. | internal or external monetary situation in the Community | cor airgeadaíochta inmheánach nó seachtrach an Chomhphobail |
| gen. | International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Cothabháil Soilse Áirithe sa Mhuir Rua |
| chem. | International Branch Organisation for cooperation in the field of small tonnage chemical production | an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Chomhoibriú i dTáirgeadh Ceimiceán Éadrom |
| relig., commun. | International Convention concerning the Use of Broadcasting in the cause of Peace | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le húsáid craolacháin ar son na síochána |
| crim.law. | International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Scaipeadh Foilseachán Gáirsiúil, agus Gáinneáil orthu, a Dhíchur |
| crim.law. | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Gáinneáil ar Mhná agus ar Leanaí a dhíchur |
| crim.law., social.sc. | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun an Gháinneáil ar Mhná Lánaoise a Dhíchur |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Rialacha Áirithe a Aontú maidir le Dlínse Shibhialta i gCásanna Imbhuailte |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le dlínse pionósach i gcásanna imbhuailte nó teagmhas eile loingseoireachta |
| chem. | International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta lena dToirmisctear Úsáid an Fhosfair Bháin le linn Lasáin a Mhonarú |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda |
| chem. | international specialized organization for co-operation in the field of small-tonnage chemical products | an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Chomhoibriú i dTáirgeadh Ceimiceán Éadrom |
| chem. | international specialized organization for economic, scientific and technical co-operation in the field of small-tonnage chemical products | an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Chomhoibriú i dTáirgeadh Ceimiceán Éadrom |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv |
| law | to intervene in the case | idiragairt sa chás |
| law | Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. | Tá páirt á glacadh ag Éirinn san IONSTRAIM seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus i gcomhréir le hAirteagal 6^2 de Chinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen*. |
| h.rghts.act. | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Ionad Eolais Iosrael um Chearta an Duine sna Críocha faoi Fhorghabháil |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | mír ar ar féidir le Coreper cinneadh nós imeachta a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 197 de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle |
| fin. | items in the profit and loss account | míreanna sa chuntas brabúis agus caillteanais |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | dlínse ratione materiae (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | dlínse ábhair (ratione materiae) |
| ed. | learning in the work-place | oiliúint sa láthair oibre |
| med., transp. | level of alcohol in the blood | tiúchan alcóil san fhuil |
| gen. | to maintain the provisions in force | na forálacha a choimeád i bhfeidhm |
| fin. | make payments in respect of the claim | íocaíocht a dhéanamh i leith an éilimh |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | sásra faireacháin astaíochtaí CO2 agus gás ceaptha teasa eile sa Chomhphobal |
| insur. | Member State in which the risk is situated | Ballstát ina bhfuil an riosca suite |
| agric., tech. | mesh size in the body | méid an mhogaill i gcorp an lín |
| agric., tech. | mesh size in the wings | méid an mhogaill ar leathchliatháin an lín |
| social.sc., coal. | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry | an Coiste Measctha um Chomhchuibhiú Dálaí Oibre i dTionscal an Ghuail |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | sásra faireacháin astaíochtaí CO2 agus gás ceaptha teasa eile sa Chomhphobal |
| gen. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | clár Altener II |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Clár ilbhliantúil de bhearta Comhphobail chun na réimsí tosaíochta a threisiú agus chun leanúnachas agus comhdhlúthú an bheartais fiontraíochta a áirithiú sa Chomhphobal, go háirithe i measc fiontar beag agus meánmhéide |
| account. | net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies | glanbhrabús nó glanchaillteanas don tréimhse, bunearráidí agus athruithe i mbeartais chuntasaíochta |
| econ. | objective in the medium term | cuspóir meántéarmach |
| patents. | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | an Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach Trádmharcanna agus Dearaí |
| h.rghts.act. | Office of the Special Envoy in Mostar | Oifig an Toscaire Speisialta in Mostar |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | oifigeach nach bhfuil agus nach raibh riamh ina náisiúnach den Stát a bhfuil sé fostaithe ar a chríoch |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | oifigeach atá nó a bhí ina náisiúnach den Stát ar ar a chríoch atá an áit ina bhfuil sé fostaithe |
| fin., insur., account. | offsetting deterioration in the value | meathlúchán luacha a fhritháireamh |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Comhaontú Páirteach Oscailte maidir le tubaistí a chosc, cosaint ina n-aghaidh, agus fóirithint a eagrú i gcás mórtubaistí nádúrtha agus teicneolaíocha |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Comhaontú EUR-OPA maidir le Mórghuaiseacha |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir leis an bpáirt a bhíonn ag leanaí i gcoinbhleacht armtha |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir leis an bpáirt a bhíonn ag leanaí i gcoinbhleacht armtha |
| econ., IT | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | an Chomhpháirtíocht maidir le Forbairt Staidrimh san 21ú hAois |
| gov., social.sc. | payment in the event of death | deontas báis |
| gov., social.sc. | payment in the event of death | íocaíocht i gcás éaga |
| law, market. | payment in the form of securities | íocaíocht i bhfoirm urrús |
| fin. | person established in the Community | duine bunaithe sa Chomhphobal |
| econ. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Cúnamh réamhaontachais faoi choinne Thíortha na hEorpa Láir agus Thoir |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Clár PHARE |
| social.sc. | policy in the social sphere | beartas sa réimse sóisialta |
| agric. | possible changes in the price | athruithe a d'fhéadfadh a theacht ar an bpraghas |
| fin., polit. | presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like | fáisceán, brúiteoir agus innealra eile a úsáidtear i ndéanamh fíona, leanna úll, ullmhóidí sú torthaí nó a leithéidí |
| stat., med. | prevalence in the population | leitheadúlacht i measc an phobail |
| stat., med. | prevalence in the population | leitheadúlacht an phobail |
| law | principal in the first degree | príomhaí den chéad ghrád |
| fin. | proceed to a relaxation in the rules | téigh i gceann maolú ar na rialacha |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | imeachtaí ina mbeidh rialachán ón gComhairle faoi shaincheist |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | imeachtaí ina bhfuil rialachán ón gComhairle ina shaincheist |
| patents. | product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1 | táirge arna chur ar an margadh ag dílseánach paitinne náisiúnta ... ar dílseánach é a bhfuil ceangal eacnamaíoch idir é agus dílseánach na paitinne dá dtagraítear i mír 1 |
| gen. | programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme | clár PHARE um chomhar trasteorann |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Clár chun cuidiú leis an athchóiriú agus an téarnamh eacnamaíoch sna Stáit Neamhspleácha Nua agus sa Mhongóil |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Hercule III |
| law | prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime | oifigigh ionchúisimh/imscrúdaithe atá ag sainfheidhmiú sa chomhrac i gcoinne na coirpeachta eagraithe |
| crim.law. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Prótacal i gcoinne monarú aindleathach agus gáinneáil arm tine, a bpáirteanna, a gcomhpháirteanna agus a n-armlón lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne coireacht eagraithe trasnáisiúnta |
| tax. | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Prótacal lena leasaítear Coinbhinsiún an 23 Iúil 1990 maidir le cánachas dúbailte a dhíothú i ndáil le coigeartú brabús fiontar comhlachaithe. |
| tax. | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach i gCúrsaí Cánach |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta |
| environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | an Prótacal maidir le Comhar i gComhrac Thruailliú na Meánmhara de bharr Ola agus Substaintí Dochracha Eile i gCásanna Éigeandála |
| environ. | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | Prótacal maidir le comhoibriú chun truailliú ó longa a chosc, agus i gcásanna éigeandála, chun truailliú na Meánmhara a chomhrac |
| environ. | Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | Prótacal maidir le Limistéir atá faoi Chosaint Speisialta agus maidir le hÉagsúlacht Bhitheolaíoch sa Mheánmhuir |
| gen. | Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | LCS agus an Prótacal maidir le Bithéagsúlacht |
| law | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léirmhíniú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas i gCúrsaí Pósta |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an raon feidhme atá le sciúradh na bhfáltas sa Choinbhinsiún ar úsáid na teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim agus maidir le cláruimhir an mheáin iompair a áireamh sa Choinbhinsiún |
| gen. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium | Prótacal maidir le saothrú an phoipín, agus táirgeadh óipiam, trádáil idirnáisiúnta agus mórdhíola agus úsáid óipiam a theorannú agus a rialú |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Prótacal na Ginéive 1925 a thoirmisceann airm cheimiceacha agus bhitheolaíocha a úsáid i gcogadh |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Prótacal maidir le húsáid gás aisfisceach, nimhiúil nó eile i gcogadh, mar aon le modhanna baictéareolaíocha cogaíochta, a thoirmeasc |
| ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Prótacal chun Coimisiún idir-réitigh agus cúnaimh a thionscnamh a mbeidh de dhualgas air réiteach a lorg ar aon díospóidí a d''fhéadfadh teacht chun cinn idir Stáit is páirtithe sa Choinbhinsiún i gcoinne idirdhealaithe sa chóras oideachais |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Prótacal Uimh. 13 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, maidir le pionóis an bháis a chur ar ceal i ngach imthoisc |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis |
| environ. | Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | an Prótacal um Chomhoibriú chun Doirteadh Ola sa Mhór-Réigiún Cairibeach a Chomhrac |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Prótacal maidir le Measúnacht Straitéiseach Timpeallachta a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Measúnacht Tionchair Timpeallachta i gComhthéacs Trasteorann |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Prótacal maidir le Measúnacht Straitéiseach Timpeallachta |
| polit., patents. | Protocol on the acquisition of property in Denmark | Prótacal maidir le maoin a fháil sa Danmhairg |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú dá dtagraítear in Airteagal 121 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Prótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála |
| law, construct. | Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Prótacal maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Prótacal maidir leis an mBinse arna chruthúú ag an gCoinbhinsiún ar Rialú Slándála a bhunú i réimse an fhuinnimh núicléach |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Prótacal a bhaineann le hIdirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Truailliú ag Substaintí seachas Ola |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, ar Mhaoiniú Fadtéarma an Chláir Comhairíochta chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Thruailleáin Aeir Tarchurtha Fadraoin san Eoraip EMEP |
| social.sc. | provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States | ar chuntar ... go ráthófar cóir chomhionann in Éirinn do náisiúnaigh na mBallstát bunaidh |
| social.sc. | provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States | ar chuntar ... go ráthófar a gcothrom de chóir in Éirinn do náisiúnaigh na mBallstát bunaidh |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | faisnéis a sholáthar don Pharlaimint i réimsí an chomhair póilíneachta agus breithiúnaigh in ábhair choiriúla |
| law | public documents drawn up in the territory of a Contracting State | doiciméad poiblí arna tharraingt suas i gcríoch Stáit Chonarthaigh |
| social.sc., UN | Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer | Moladh maidir le héilimh fostaithe a chosaint i gcás dhócmhainneacht a bhfostóra |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Moladh Uimh. R8715 an 17 Meán Fómhair ó Choiste na nAirí maidir le húsáid sonraí pearsanta san earnáil phóilíneachta a rialáil |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Rialachán Bhaile Átha Cliath II |
| immigr. | remain in the Member State | fanacht sa bhallstát |
| stat., lab.law. | remuneration in excess of the agreed scale | luach saothair de bhreis ar an scála comhaontaithe |
| fin., econ. | reserve position in the IMF | suíomh cúlchiste an Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta CAI |
| fin. | revaluation booked in the profit and loss account | athluacháil arna breacadh sa chuntas brabúis agus caillteanais |
| law | rights in the company | cearta úinéireachta |
| law | rights in the company | cearta sa chuideachta |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Coinbhinsiún Rotterdam |
| gen. | save in the cases ... | ach amháin i gcásanna ... |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | an Dara Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta |
| gov. | secondment in the interests of the service | iasacht ar mhaithe le leas na seirbhíse |
| fin. | securitisation position in the securitisation | suíomh urrúsúcháin laistigh den urrúsú |
| law, lab.law. | seniority in the work | sinsearacht san obair |
| comp., MS | site collection identifier (A GUID that identifies a site collection. In stored procedures, the identifier is typically | aitheantóir an bhailiúcháin suíomhanna |
| gen. | stage reached in the proceedings | staid na hoibre |
| gen. | stage reached in the proceedings | an dul chun cinn sna himeachtaí |
| gen. | statement in the minutes | ráiteas sna miontuairiscí |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha sa Chomhphobal Eorpach |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha san Aontas Eorpach |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha san Aontas Eorpach |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Reacht an Bhinse Chóiriúil Idirnáisiúnta um ionchúiseamh a dhéanamh ar dhaoine atá freagrach i gcinedhíothú agus sáruithe tromchúiseacha eile ar dhlí daoncháirdiúil idirnáisiúnta arna ndéanamh i gcríoch Ruanda agus ar shaoránaigh Ruandacha atá freagrach i gcinedhíothú agus i sáruithe eile den sórt sin arna ndéanamh i gcríoch stát comharsanach, idir 1 Eanáir 1994 agus 31 Nollaig 1994 |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv |
| gen. | substantial relaxation in the rules ... | maolú substaintiúil ar na rialacha... |
| agric., sugar. | sugar in the unaltered state | siúcra neamhathraithe |
| law | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Prótacal forlíontach a ghabhann le Coinbhinsiún na Háige maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas eactrach in ábhair shibhialta agus tráchtála |
| gen. | supply and demand in the employment market | soláthar agus éileamh ar mhargadh na fostaíochta |
| account. | surplus in the plan | barrachas sa phlean |
| social.sc. | the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner | oibreoidh na comhlachtaí comhfhreagracha chun na teagmhálacha eatarthu a neartú ar dhóigh eagraithe rialta |
| social.sc. | the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner | oibreoidh na comhlachtaí comhfhreagracha chun na tadhaill eatarthu a neartú ar dhóigh eagraithe rialta |
| law | the court in which the claim is pending | an chúirt a bhfuiltear os a comhair |
| patents. | the Court shall record in writing... | déanfadh an Chúirt...a thaifeadadh i scríbhinn |
| patents. | the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties | Gabhfaidh an Leas-Chathaoirleach ionad an Chathaoirligh ar bhealach ex-officio mura mbíonn an Cathaoirleach in ann freastal ar a chuid dualgas |
| fin., polit. | the duty shall be applied in its entirety | cuirfear an dleacht i bhfeidhm ina hiomláine |
| fin., polit. | the duty shall be applied in its entirety | cuirfear an dleacht i bhfeidhm go huile is go hiomlán |
| gen. | the four customs territories comprised in the Community | na ceithre chríoch chustaim a chuimsítear sa Chomhphobal |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Clár na Háige |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Clár na Háige: saoirse, slándáil agus ceartas a neartú san Eoraip |
| law | the hearing in court shall be public | is i gcúirt oscailte a éistfear cásanna |
| gen. | the institutions of the Community are engaged in discussions to decide ... | tá institiúidí an Chomhphobail i mbun pléite lena chinneadh ... |
| gen. | the institutions whose decisions are in dispute | na hinstitiúidí a bhfuil a gcinntí faoi dhíospóid |
| agric. | the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title | idirthuilleamaíocht na gcúrsaí talmhaíochta atá luaite sa Teideal seo |
| met. | the level ruling in that market | an leibhéal atá faoi réim sa mhargadh sin |
| met. | the level ruling in that market | an leibhéal atá ar gnáthchleachtadh sa mhargadh sin |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | an modh ar a gcuirfear an tAirteagal seo chun feidhme |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | an dóigh a bhfuil an tAirteagal seo le cur chun feidhme |
| gen. | the members ... shall be appointed in their personal capacity | ceapfar comhaltaí ... ina gcáil phearsanta |
| econ., market. | the persons serve in rotation | fónann na daoine de réir uainíochta |
| law | the powers vested in... | na cumhachtaí a dhílsítear do... |
| law | the rulings contained in the case-law | an rialú atá sa chásdlí |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Is forbairt é an Ionstraim seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann páirt a ghlacadh i gcuid d'fhorálacha acquis Schengen |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | *dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a fheidhmithe |
| law | This Decision shall apply in accordance with the Treaties. | Beidh feidhm ag an gCinneadh seo i gcomhréir leis na Conarthaí. |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh ar stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244 agus tuairim CBI ar Dhearbhú Neamhspleáchais na Cosaive. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Tiocfaidh an Treoir seo i bhfeidhm an ... lá tar éis lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. |
| commer. | trade agreement in the form of an exchange of letters | comhaontú trádála i bhfoirm malartú litreacha |
| law | to treat ... in the same way | déileáil le ... ar an dóigh chéanna |
| law | to treat ... in the same way | an chóir chéanna a thabhairt do ... |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | an Conradh Cianspáis |
| gen. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | an Conradh um Thoirmeasc ar Airm Núicléacha agus Airm Eile Ollscriosta a Shuí ar Leaba na Farraige, ar Ghrinneall an Aigéin agus ar a bhfo-ithir |
| gen. | under the activity in question | mar chuid den ghníomhaíocht i dtrácht |
| gen. | under the conditions laid down in ... | faoi na coinníollacha dá bhforáiltear i ... |
| gen. | under the conditions laid down in ... | faoi na coinníollacha atá leagtha síos i ... |
| gen. | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le hÚsáid na Cumarsáide Leictreonaí i gConarthaí Idirnáisiúnta |
| h.rghts.act., econ., UN | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Ionad Réigiúnach na Náisiún Aontaithe um Shíocháin, Dí-armáil agus Forbairt i Meiriceá Laidineach agus sa Mhuir Chairib |
| law | unity in the international representation of the Community | aontacht maidir le hionadaíocht an Chomhphobail go hidirnáisiúnta |
| fin., polit. | used in the making of ... | a úsáidtear i ndéanamh ... |
| gen. | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character | Coinbhinsiún Vín maidir le hIonadaíocht Stát ina gCaidreamh le hEagraíochtaí Idirnáisiúnta de Chineál Uilechoiteann |
