| Subject | English | Irish |
| gen. | a step back in Community law | céim siar i ndlí an Chomhphobail |
| life.sc. | back azimuth | cúl-asamat |
| life.sc. | back-crossing | aischrosáil |
| hobby | back cushion | cúisín droma |
| commun., IT | back door | cúldoras |
| IT | back-door access | rochtain cúldorais |
| social.sc., lab.law. | back-door entry | post a fháil tríd an gcúldoras |
| agric. | back fat thickness | tiús saille droma |
| life.sc. | back mutation | cúlsóchán |
| life.sc. | back mutation | ais-sóchán |
| bank. | back office operation | oibríocht chúloifige |
| market. | back order | ordú neamh-chomhlíonta |
| transp., tech., law | back pan | droimphanna |
| stat., lab.law. | back pay | pá aisghníomhach |
| met. | back pressure | cúlbhrú |
| market., commun. | back scatter cross-section | trasghearradh cúlscaipthe |
| market., commun. | back scatter cross-section | an trasghearradh den chúlscaipeadh |
| fin. | back-testing | cúltástáil |
| chem. | back-titrate | cúl-toirtmheasc |
| chem. | back titration | cúl-toirtmheascadh |
| market. | back-to-back credit | creidmheas "droim le droim" |
| market. | back-to-back credit | creidmheas "cúl le chéile" |
| fin. | back-to-back transaction | idirbheart i ndiaidh idirbhirt |
| comp., MS | back up | déan cóip chúltaca (To make a duplicate copy of a program, a disk, or data) |
| law, market. | back-up document | doiciméad tacaíochta |
| transp., el. | back-up lamp | solas cúlaithe |
| gen. | back-up measure | beart tionlacain |
| gen. | back-up measure | beart tacaíochta |
| transp., nautic., fish.farm. | back wash | cúlchaise |
| met. | back weld | táthú cúil |
| transp., tech., law | back window | cúlfhuinneog |
| comp., MS | Be Right Back | Ar Ais go Luath (An item on the user's My Status menu that can be selected to indicate that the user is away from the computer but will return shortly) |
| transp., mech.eng. | blade back | easdroim lainne |
| transp. | blocking-back | scuaine traenacha |
| bank. | buy back | athcheannaigh |
| bank. | buy back | athcheannach |
| industr., construct. | camel-back | stiall thraipéasóideach |
| market., fin. | cash-back coupon | dearbhán aisairgid |
| environ., nat.res. | checkered keel-back | nathair chíldroimeach títheach (Xenochrophis piscator) |
| agric. | claw-back | aisghlámadh |
| agric. | claw back | aisghlámadh |
| fin. | claw-back clause | clásal aisghlámtha |
| fin., bank. | claw-back mechanism | meicníocht aisghlámtha |
| fin., polit. | cut-backs | ciorruithe |
| transp., tech. | design position of the seat back | dearadh uillinn chúl an tsuíocháin |
| transp., tech. | design seat-back angle | dearadh uillinn chúl an tsuíocháin |
| fin., tax. | fall-back mutual administrative assistance document | doiciméad tacachumais um chúnamh riaracháin frithpháirteach |
| life.sc., environ., fish.farm. | grey back | míolta móra glasa (Eschrichtiidae) |
| environ., nat.res. | grey-headed olive-back | droimghlas ceannliath (Nesocharis capistrata) |
| polit. | judgment referring the case back | breithiúnas lena dtarchuirtear an cás ar ais |
| econ., fin. | lease back | aisléasú |
| life.sc. | leather-back turtle | turtar droimleathair (Dermochelys coriacea) |
| market. | mail-back coupon | cúpón freagartha |
| environ., nat.res. | olive keel-back | nathair chíldhroimeach ghlasbhuí (Atretium schistosum) |
| market. | ploughed-back profit | brabús coinnithe |
| polit., law | referral back after setting aside | tarchur ar ais tar éis a chur ar ceal |
| polit. | referral back to committee | tarchur ar ais chuig coiste |
| polit., law | referral of a case back to the Court | an cás a tharchur ar ais go dtí an Chúirt |
| market. | roll-back | rolladh siar |
| comp., MS | roll back | tiontaigh ar ais (To reverse changes) |
| account. | roll back | rolladh siar |
| transp., tech., law | seat-back adjustment | coigeartú cúl suíocháin |
| transp., tech., law | seat back angle | dearadh uillinn na cabhlach |
| transp., tech., law | seat back angle | uillinn cúil suíocháin |
| account. | share buy-back arrangements | socruithe um aischeannach scaireanna |
| transp., construct. | switch-back | rian aisiompaithe treo |
| immigr. | taking back | athghlacadh isteach |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | iarrthóir ar thearmann a ghabháil ar ais |
| econ., account. | tax loss carry back | tabhairt siar caillteanas cánach |
| agric. | thickness of back fat | tiús saille droma |
| transp. | turn back | cas siar |
| transp., construct. | turn-back | lúb chúlaitheach |
| nat.sc., agric. | white warty back pearly mussel | diúilicín péarlach faithneach bán (Plethobasis cicatricosus) |
| account. | write-back of provisions-exceptional | cuntas forálacha - eisceachtúil |
