| Subject | English | Irish |
| account. | acquisition date | dáta éadála |
| account. | acquisition method | modh éadála |
| market. | acquisition of a real resource | acmhainn réadach a fháil |
| immigr. | acquisition of citizenship | saoránacht a fháil |
| fin. | acquisition of holdings | infheistíocht chothromais |
| nucl.phys. | acquisition of immovable property | seilbh a fháil ar mhaoin dhochorraithe |
| fin. | acquisition of new business | gnó nua a fháil |
| cust., interntl.trade. | acquisition of origin | éadáil tionscnaimh |
| market. | acquisition of originating status | stádas táirge tionscnaimh a fháil |
| proced.law. | acquisition of parental responsibility | sannadh freagracht tuismitheoirí |
| law, social.sc. | acquisition of rights | cearta a fháil |
| law | acquisition of second homes | áit chónaithe thánaisteach a fháil |
| insur., social.sc., sociol. | acquisition of the right to benefits | ceart chun sochar a fháil |
| account. | acquisitions less disposals of valuables | éadálacha lúide diúscairtí earraí luachmhara |
| comp., MS | aggressive address acquisition retry | atriail ionsaitheach ar fháil seolta (A registry setting that allows the DHCP client to transmit more messages to the server to obtain an IP address when the PC is in connected standby mode. This setting can increase power consumption but can also help resolve IP address (IPv4 or IPv6) problems more quickly) |
| account. | business combinations - classification either as acquisitions or unitings of interests | comhcheangal gnó - aicmiú mar éadálacha nó aontuithe leasanna |
| econ. | by acquisition of shares | trí scaireanna a fháil |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | Comhordú, Ceannas, Cumarsáid, Ríomhairí, Faisnéis, Faireachas, Fáil Targaidí agus Taiscéalaíocht |
| gen. | Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality | an Coinbhinsiún maidir le Malartú Faisnéise i dtaca le Sealbhú Náisiúntachta |
| account. | cost of an acquisition | costas éadála |
| environ. | data acquisition The act of collecting and gathering individual facts, statistics or other items of information | fáil sonraí |
| account. | date of acquisition | dáta éadála |
| account. | deferred acquisition costs | costais éadála iarchurtha |
| account. | deferred policy acquisition costs | costais iarchurtha éadála ar pholasaí árachais |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Fáil agus Seilbh ar Airm Thine ag Daoine Aonair a Rialú |
| market. | expenses of acquisition | speansais éadála |
| gen. | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance | faisnéis, faireachas, fáil targaidí agus taiscéalaíocht |
| tax. | intra-Community acquisition of goods | earra a fháil laistigh den Chomhphobal |
| econ., fin., busin. | mergers and acquisitions | cumaisc agus éadálacha |
| econ., market. | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection | comhaontú iltaobhach maidir le cosaint a fháil nó a chothabháil |
| polit., patents. | Protocol on the acquisition of property in Denmark | Prótacal maidir le maoin a fháil sa Danmhairg |
| account. | reverse acquisition | éadáil droim ar ais |
