| English | Hungarian |
| abandonment of the asylum claim | a menedékjog iránti kérelemtől való elállás |
| access to the labour market | munkaerőpiacra való belépés |
| access to the labour market | munkavállalás |
| access to the labour market | munkába állás |
| access to the labour market | munkavállalási jog |
| access to the territory | hozzáférés az ország területéhez |
| act contrary to the purpose and principles of the UN | az ENSZ céljaiba és elveibe ütköző cselekmény |
| admission onto the territory | egy állam területére történő beutazás |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről |
| alert for the purposes of refusing entry | beutazási tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés |
| alert for the purposes of refusing entry | beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés |
| Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Külső Határok Átlépésével és Bevándorlással foglalkozo Informacio-,Vita-, es Velemenycsere Kozpont |
| Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | az integrációs politikára vonatkozó közös uniós alapelvek |
| Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | a bevándorlási integrációs politikára vonatkozó közös európai uniós alapelvek |
| Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára |
| common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldiek közös listája |
| conditions for the reception of asylum-seekers | a menedékkérők befogadására vonatkozó feltételek |
| Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Az 1951-es Genfi Egyezmény és az 1967-es Kiegészítő Jegyzőkönyv |
| Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról |
| 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5 Nyugat- Mediterrán Migrációs Párbeszéd |
| Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség |
| European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals | a harmadik országbeli állampolgárok integrációjának európai programja |
| European Convention for the Protection of Human Rights and | Emberi Jogok Európai Egyezménye |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | 5+5 fórum |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Nyugat-Mediterrán Fórum |
| Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram |
| Green Paper on the future Common European Asylum System | Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről |
| integrated management of the external borders | a külső határok integrált igazgatása |
| interference in accordance with the law | törvényben meghatározott beavatkozás |
| interference with the right | jog megsértése |
| lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry | az engedély nélküli beutazás megelőzése érdekében törvényesen fogva tartott |
| national section of the Schengen Information System | nemzeti schengeni információs rendszer |
| national section of the Schengen Information System | Schengeni Információs Rendszer "Nemzeti Rész" |
| overstay the permission to reside | túllépi a tartózkodási engedély időtartamát |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | a migráció és menekültügy területén harmadik országok számára biztosított pénzügyi és technikai segítségnyújtás programja |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménynek a migránsok szárazföldön, légi úton és tengeren történő csempészete elleni fellépésről szóló jegyzőkönyve |
| remain in the Member State | a tagállam területés marad |
| right to remain pending the decision | halasztó hatály |
| right to remain pending the examination of an application | halasztó hatály |
| serious non-political crime outside the country of refuge | a menedéket nyújtó ország területén kívül elkövetett súlyos, nem politikai bűncselekmény |
| seriousness of the offence committed | az elkövetett bűncselekmény súlyossága |
| social ties with the host country | a befogadó országhoz fűződő társadalmi kapcsolatok |
| supplementary information request at the national entry | kiegészítő információ kérése a nemzeti területre való belépéskor |
| Surveillance of Southern maritime borders of the European Union | az Európai Unió déli tengeri határainak technikai felügyeleti rendszere |
| thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | A migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program |
| Union for the Mediterranean | Euro-mediterrán Partnerség |
| withdrawal of the asylum claim | a menedékjog iránti kérelem visszavonása |
