| Subject | English | Hungarian |
| math. | absorbing state | abszorbciós állapot |
| gen. | acceding state | csatlakozó ország |
| gen. | accession State | csatlakozásra váró ország |
| comp., MS | active-state power management | aktív állapotú energiagazdálkodás (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| econ. | Advisory Committee on State Aid | Állami Támogatások Tanácsadó Bizottsága |
| gen. | African, Caribbean and Pacific States | AKCS-országok |
| gen. | African, Caribbean and Pacific States | afrikai, karibi és csendes-óceáni államok |
| law | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | felügyeleti és bírósági megállapodás |
| law | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről |
| gen. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengeni Megállapodás |
| math. | aperiodic state | aperiodikus állapot |
| gen. | applicant State | felvételét kérő állam |
| gen. | applicant State | csatlakozni kívánó ország |
| comp., MS | application state | alkalmazás állapota (In ASP.NET, a variable store that is created on the server for the current application and is shared by all users. Application state is typically used to store information that is used for all users, such as application-wide settings) |
| patents. | armorial bearings of the state | állami címer |
| law | assistant State counsel | ügyész |
| law | assistant State counsel | helyettes ügyész |
| law | Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelső Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége |
| econ. | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union | átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások |
| gen. | candidate state | tagjelölt állam |
| gen. | candidate state | tagjelölt ország |
| agric. | cattle state purchase | szerződéses szarvasmarha-tenyésztés v hizlalás |
| agric. | cattle state purchase | állatfelvásárlás |
| agric. | cattle-breeding state farm | törzskönyvezett állatokat tenyésztő állami gazdaság |
| gen. | central banks of the Member States | tagállamok központi bankjai |
| econ. | church-State relations | állam és egyház kapcsolata |
| gen. | collapsed state | összeomlott állam |
| gen. | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States | Állandó Képviselők Bizottsága |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról |
| econ., tax. | company from a Member State | egy tagállam társasága |
| econ. | competence of the Member States | tagállami hatáskör |
| fin., transp. | competent authority of the member state | a tagállam hatáskörrel rendelkezõ hatósága |
| law, insur., IT | competent State | illetékes állam |
| comp., MS | completed state | befejezett állapot (The state of a workflow instance that has finished processing and accepts no future input, such as messages. A user, when terminating or canceling an instance, completes the workflow) |
| comp., MS | composite state | összetett állapot (In a statechart diagram, a state that has been decomposed into concurrent (representing and relationships) or mutually exclusive (representing or relationships) substates) |
| econ. | confederal State | államszövetség |
| polit. | Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | kormányközi konferencia |
| polit. | Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája |
| comp., MS | Configuration Manager health state reference | Configuration Manager állapotadat-hivatkozása (A reference that is published to Active Directory to refer to Configuration Manager NAP policy and stored for the System Health Validator(SHV) to use in determining policy compliance) |
| law | constitutional state | alkotmányos állam |
| law | constitutional state | jogállam |
| law | constitutional traditions common to the Member States | a tagállamok közös alkotmányos hagyományai |
| law | contracting State | szerződő állam |
| econ. | control of State aid | állami támogatások felügyelete |
| comp., MS | control state | vezérlőállapot (A field in an ASP.NET Web page that stores the current property settings for server controls on the page. Control state is used to recreate the page and reestablish previous settings on each postback) |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | az Európai Közösségek tagállamai között létrejött, a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről szóló egyezmény |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamai között a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublini Egyezmény |
| gen. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Öböl-menti Együttműködési Tanács |
| agric. | cotton delivery to the state | gyapottermeltetés |
| agric. | cotton delivery to the state | gyapotkészletezés |
| agric. | cotton delivery to the state | gyapottermelés |
| patents. | council of state | államtanács |
| econ. | Council of the Baltic Sea States | Balti-tengeri Államok Tanácsa |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublini Rendelet |
| law | Court of Justice of the EFTA States | EFTA-Bíróság |
| environ. | data on the state of the environment No definition needed | adatok a környezet állapotáról |
| gen. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat |
| UN | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Nyilatkozat az államok belső ügyeibe való beavatkozás elfogadhatatlanságáról, valamint az államok függetlenségének és szuverenitásának védelméről |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Perzsa-öböl menti államok, Jemen |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with the United States | Az Amerikai Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| econ. | deliveries to State | termeltetés |
| econ. | deliveries to State | begyűjtés |
| econ. | deliveries to State | állami felvásárlás |
| econ. | obligatory delivery of wool to the state | gyapjúszállítás |
| agric. | depression state | levertség |
| agric. | depression state | depreszszió |
| agric. | depression state | nyomottság |
| gen. | desired end state | kívánt végeredmény |
| obs., immigr. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | kiutasítási irányelv |
| immigr. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | visszatérési irányelv |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól |
| obs., polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | Fejlesztési Főigazgatóság |
| obs., polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság |
| law | duty to state one's case | bizonyítási kötelezettség |
| gen. | each Member State | minden tagállam |
| earth.sc., environ., el. | energy state | energiaállapot |
| math. | ergodic state | ergodikus állam |
| gen. | EU Member State | tagállam |
| econ. | EU Member State | EU-tagállam |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság |
| gen. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség |
| gen. | European State | európai állam |
| gen. | European Union Member State | tagállam |
| law | executing State | végrehajtó tagállam |
| law | executing State | végrehajtó állam |
| commer., fin., polit. | exporting Member State | exportáló tagállam |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | fizetésimérleg-támogatási mechanizmus |
| gen. | failed state | bukott állam |
| gen. | failing state | hanyatló állam |
| law | failure by a State to fulfil obligations | tagállami kötelezettségszegés |
| law | failure of a Member State to fulfil obligations | tagállami kötelezettségszegés |
| agric. | fattened state | hizottság |
| patents. | federal state | "Land" |
| econ. | federal State | szövetségi állam |
| patents. | federal state | szövetségi tagállamytartomány |
| econ. | Federation State | szövetségi tagállam |
| comp., MS | final state | végállapot (In a statechart or activity diagram, a representation of the completion of activity in the enclosing state or action state. The final state is indicated by a bull's eye) |
| chem. | finished state | készárucikknek minősülő |
| econ., agr. | flax-growing-state farm | lentermelő állami gazdaság |
| patents. | food in raw state | termény |
| comp., MS | forced rename state | kényszerített átnevezés állapota (The state that a Windows Live ID takes when the user account with which it is associated is deleted from Outlook Live, but the Windows Live ID for the account isn't deleted. The credentials for that Windows Live ID are still valid and recognized, but the Windows Live ID is put into a forced rename state. If someone tries to sign in using that Windows Live ID and its password, they're asked to rename the Windows Live ID. They can rename the Windows Live ID, but because the new e-mail address can't exist in the Outlook Live domain, the Windows Live ID is no longer functional in Outlook Live) |
| gen. | fragile state | instabil állam |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról |
| agric. | fruit-growing state farm | kertészeti állami gazdaság |
| agric. | fruit-production State orchard | gyümölcstermelő állami gazdaság |
| econ. | grain deliveries to the state | állami gabonabegyűjtés |
| econ. | grain deliveries to the state | gabonakészletezés |
| econ. | grain deliveries to the state | gabonafelvásárlás |
| econ. | grain deliveries to the state | gabonaszállítás |
| econ. | grain deliveries to the state | gabonatermeltetés |
| agric. | grain state farm | gabonatermelő állami gazdaság |
| med. | ground state | alapállapot |
| gen. | Gulf States, Yemen | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| econ. | head of State | államfő |
| polit. | Heads of State or Government | állam-, illetve kormányfők |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | Az egészség a testi, szellemi és szociális teljes jólétnek állapota és nemcsak betegség vagy fogyatékosság hiányából áll. |
| patents. | higher court of the federal state | szövetségi tartomány felsőbírósága |
| tax. | home state taxation | székhely államának szabályai szerinti adózás |
| law, immigr. | host Member State | fogadó ország |
| law, immigr. | host Member State | befogadó állam |
| law, immigr. | host Member State | befogadó ország |
| law, immigr. | host Member State | fogadó tagállam |
| law, immigr. | host Member State | fogadó állam |
| immigr. | host Member State | befogadó tagállam |
| law, immigr. | host state | befogadó állam |
| law, immigr. | host state | fogadó állam |
| law, immigr. | host state | fogadó tagállam |
| transp., nautic. | host State | fogadó ország |
| law, immigr. | host state | befogadó ország |
| energ.ind. | Hungarian State electricity monopoly | Magyar Villamos Művek Tröszt |
| comp., MS | idle-state power management | üresjárat állapotú energiagazdálkodás (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state) |
| commer. | importing Member State | importáló tagállam |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy más tagállam már menekültstátuszt adott |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el |
| gen. | Independent State of Papua New Guinea | Pápua Új-Guinea |
| gen. | Independent State of Samoa | Szamoa |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services | a tagállamok migrációkezelési szolgálatainak információs és koordinációs hálózata |
| comp., MS | initial state | kiinduló állapot (In a statechart or activity diagram, a representation of the starting point of an object before any events included in the diagram have acted upon it. An initial state is indicated by a solid filled circle) |
| math. | instantaneous state | pillanatnyi állapot |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| EU. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| gen. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | nemzetközi nyomonkövetési egyezmény |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény |
| law, invest. | investor-state arbitration | állam és beruházó közötti választottbírósági eljárás |
| econ. | Islamic State | iszlám állam |
| law, crim.law. | issuing Member State | kibocsátó állam |
| law, crim.law. | issuing Member State | kibocsátó tagállam |
| law, crim.law. | issuing State | kibocsátó tagállam |
| law, crim.law. | issuing State | kibocsátó állam |
| law, econ. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| EU. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| gen. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. |
| gen. | laws of the Member States | tagállami jogszabályok |
| gen. | League of Arab States | Arab Liga |
| econ. | liability of the State | az állam felelőssége |
| gen. | liquid state | folyékony állapot |
| econ., zoot. | meat state farm | hústermelő állami gazdaság |
| gen. | Member State | tagállam |
| law | Member State addressed | megkeresett tagállam |
| chem. | Member State Committee | tagállami bizottság |
| insur. | Member State in which the risk is situated | a kockázat helye szerinti tagállam |
| tax. | Member State of consumption | fogyasztás helye szerinti tagállam |
| commer., tax., immigr. | Member State of destination | rendeltetési hely szerinti tagállam |
| agric., chem., met. | Member State of processing | feldolgozás szerinti tagállam |
| agric., chem., met. | Member State of production | termelőtagállam |
| insur. | Member State of the commitment | kötelezettségvállalás szerinti tagállam |
| gen. | Member State of the EU | tagállam |
| gen. | Member State of the European Union | tagállam |
| law | Member State of the place in which property is located | valamely vagyontárgy elhelyezkedése szerinti tagállam |
| polit. | Member State which holds the Presidency of the Council | a Tanács elnökségét betöltő tagállam |
| gen. | Member States' action | tagállamok fellépése |
| gen. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Párizsi Memorandum |
| agric. | Ministry of State purchases of agricultural products | begyűjtési minisztérium |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Többoldalú megállapodás az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság között európai közös légtér létrehozásáról |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | közös európai légiközlekedési megállapodás |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás |
| econ. | multiracial State | többnemzetiségű állam |
| immigr. | mutual information mechanism concerning Member States’ | kölcsönös tájékoztatási mechanizmus |
| law | negotiating State | tárgyaló állam |
| gen. | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States | puszani "Új megállapodás" |
| gen. | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States | Új megállapodás az instabil államokban való szerepvállalásról |
| gen. | next Member State to hold the Presidency | következő elnökséget betöltő tagállam |
| gen. | non-State actor | nem állami szereplő |
| econ. | non-Member State | tagsággal nem rendelkező ország |
| energ.ind., nucl.phys. | non-nuclear-weapon State | nukleáris fegyverrel nem rendelkező állam |
| econ. | non-secular State | nem szekularizált állam |
| gen. | normal operating state | rendes üzemeltetési állapot |
| gen. | nuclear weapons state | nukleáris fegyverrel rendelkező állam |
| math. | null recurrent state | átmeneti állapot |
| math. | null recurrent state | megismétlödö null-állapot |
| comp., MS | object flow state | objektumfolyam-állapot (In an activity diagram, a state that defines an object flow between actions. An object flow state signifies the availability of an instance of a classifier in a given state, usually as the result of an operation) |
| comp., MS | object in state | objektum állapottal (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life) |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | indokolási kötelezettség |
| agric. | obligatory grain delivery to the State | gabonabeszolgáltatás |
| agric. | obligatory grain delivery to the State | gabonaleadás |
| UN | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | a Legkevésbé Fejlett Országok, a Fejlődő Kontinentális Országok és a Fejlődő Kis Szigetországok Főképviselőjének Hivatala |
| patents. | Official Gazette of the United States Patent Office | Az Egyesült Államok Szabadalmi Hivatalának Közlönye |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | nem rezidens tisztviselő |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | rezidens tisztviselő |
| comp., MS | offline user state capture | felhasználói állapot offline rögzítése (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS) |
| gen. | on application by a member State | egy tagállam kérésére |
| gen. | other Member State concerned | más érintett tagállamok |
| gen. | Parliamentary State Secretary | parlamenti államtitkár |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonoui Megállapodás |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKCS-EU partnerségi megállapodás |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKCS-EU Cotonoui Megállapodás |
| math. | period of a state | állapot idõszak |
| gen. | Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone | a Száhil övi szárazság elleni védekezéssel foglalkozó állandó államközi bizottság |
| gen. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | a Száhil övi szárazság elleni védekezéssel foglalkozó állandó államközi bizottság |
| math. | persistent state | pozitív ismétlödö állapot |
| math. | persistent state | tartós állapot |
| gen. | physical state | fizikai állapot |
| gen. | Plurinational State of Bolivia | Bolívia |
| law, transp., nautic. | port State | kikötő szerinti állam |
| math. | positive recurrent state | pozitív ismétlödö állapot |
| math. | positive recurrent state | tartós állapot |
| patents. | president of state | államelnök |
| law | principal State counsel | főügyész |
| comp., MS | private view state | privát nézetű állapot (State information that is written as a hidden field, such as the form that is currently active or the pagination information for a form) |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Jegyzőkönyv az Európai Unió tagállamainak állampolgárai számára nyújtott menedékjogról |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező, a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról |
| polit., commun. | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről |
| agric. | rapporteur Member State | referens tagállam |
| agric. | rapporteur Member State | jelentéstevő tagállam |
| comp., MS | rebinding state | újrakötési állapot (A state used by DHCP clients to extend and renew their address lease when the current lease is close to expiring. In this state, the client broadcasts to the network to locate any DHCP server that can either renew or replace its currently leased configuration. The rebinding state begins when 87.5 percent of the client`s lease time has elapsed) |
| econ. | recognition of a state | állam elismerése |
| math. | recurrent state | visszatérö állapot |
| econ. | regional State | regionalizált állam |
| med. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | valamelyik tagállam korlátlan fennhatósága alatt lajstromozott |
| math. | regular state | szabályos állapot |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublini Rendelet |
| patents. | reinstatement of former state | restitutio in integrum |
| patents. | reinstatement of former state | korábbi jogi állapot helyreállítása igazolás folytán |
| patents. | reinstatement to former state | restitutio in integrum |
| patents. | reinstatement to former state | korábbi jogi állapot helyreállítása igazolás folytán |
| econ. | relations between the State and the regions | az állam és a régiók kapcsolata |
| econ. | relations between the two German States | a két német állam közötti kapcsolatok |
| gen. | relevant Member State | hely szerinti tagállam |
| immigr. | remain in the Member State | a tagállam területés marad |
| gen. | to remain in the territory of a Member State | tagállam területén maradni |
| work.fl., commun. | report on the state of discussions | a tanácskozások állásáról szóló jelentés |
| environ. | report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region | jelentés a környezet állapotáról |
| gen. | representative of a Member State | tagállam képviselõje |
| gen. | Representatives of the Governments of the Member States | a tagállamok kormányainak képviselõi |
| busin., labor.org. | rescue and restructuring guidelines for State Aid | A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról |
| comp., MS | resolution state | megoldási állapot (The state of an alert in relation to its status in the resolution cycle. The default resolution states include New, Acknowledged, and Resolved) |
| patents. | restitution of former state | restitutio in integrum |
| patents. | restitution of former state | korábbi jogi állapot helyreállítása igazolás folytán |
| patents. | restitution to former state | restitutio in integrum |
| patents. | restitution to former state | korábbi jogi állapot helyreállítása igazolás folytán |
| comp., MS | running state | futó állapot (The state of a workflow instance that is currently processing. A user can suspend, terminate, or cancel a running instance) |
| gen. | same state | változatlan állapot |
| comp., MS | saved state | mentett állapot (A manner of storing a virtual machine so that it can be quickly resumed, similar to a hibernated laptop. When you place a running virtual machine in a saved state, Virtual Server and Hyper-V stop the virtual machine, write the data that exists in memory to temporary files, and stop the consumption of system resources. Restoring a virtual machine from a saved state returns it to the same condition it was in when its state was saved) |
| earth.sc., transp., nautic. | sea state | tengerviszonyok |
| earth.sc., transp., nautic. | sea state | tengerállapot |
| patents. | search report on the state of the art | kutatási jelentés |
| patents. | Secretary of State | külügyminiszter |
| patents. | secretary of state for defence | honvédelmi miniszter |
| gen. | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | külügyi és nemzetközösségi miniszter |
| patents. | Secretary of State for War | fegyveres erők minisztere |
| econ. | secular State | világi állam |
| gen. | security of the State | nemzetbiztonság |
| agric. | seed production state farm | vetőmagtermelő állami gazdaság |
| comp., MS | session state | munkamenet-állapot (In ASP.NET, a variable store created on the server for the current user; each user maintains a separate Session state on the server. Session state is typically used to store user-specific information between postbacks) |
| agric. | sheep-breeding State farm | juhtenyésztő állami gazdaság |
| law | signatory State | aláíró állam |
| environ. | solid state The physical state of matter in which the constituent molecules, atoms, or ions have no translatory motion although they vibrate about the fixed positions that they occupy in a crystal lattice | szilárd halmazállapot |
| comp., MS | solid-state drive | tartós állapotú meghajtó (A primary storage device based on solid-state memory, such as flash memory, that provides nonvolatile storage with benefits of performance, reliability and power saving) |
| el. | solid-state lighting | szilárdtest-világítás |
| math. | stable state | állandó állapot |
| fin. | Standing Committee of the EFTA States | az EFTA-államok Állandó Bizottsága |
| econ. | State aid | állami támogatás |
| econ. | State aid action plan | állami támogatási cselekvési terv |
| econ., environ. | State aid for environmental protection | környezetvédelmi célú állami támogatás |
| econ., environ. | State aid for environmental protection | környezetvédelmi támogatás |
| obs., econ., environ. | State aid for environmental protection | környezetvédelemhez nyújtott állami támogatás |
| earth.sc., el. | State Aid I | állami támogatás |
| econ., commer. | State aid modernisation | az állami támogatási szabályozás korszerűsítése |
| econ. | State Aid Registry | Állami Támogatások Iktatási Osztálya |
| econ. | State Aid Scoreboard | állami támogatási értesítő |
| obs., econ. | State Aid Scoreboard | az állami támogatásokat összegző mutatórendszer |
| agric. | state astrakhan-production farm | karakuljuh-tenyésztő v asztrahánjuh-tenyésztő állami gazdaság |
| patents. | state authority | állami fennhatóság |
| agric. | state bloodstock inspection | Állami Törzskönyvezési Felügyelőség |
| zoot. | State breeding centre | állami törzsállomány |
| zoot. | State breeding centre | állami törzstenyészet |
| gen. | state-building | államépítés |
| law, econ. | state capture | az állam foglyul ejtése |
| sport. | state coach | állami edző |
| econ. | state-controlled economy | tervgazdaság |
| econ. | state-controlled economy | központi tervgazdaság |
| account. | state-controlled entities | államilag ellenőrzött gazdálkodó egységek |
| law | State counsel | államügyész |
| law | state counsel's office | főügyészség |
| law | State Counsel's Office | ügyészség |
| law | staff of the State Counsel's Office | ügyészi kar |
| law | State Counsel's Office | vádhatóság |
| econ., fin. | state debt | államadósság |
| agric. | State deliveries | állami szállítások pl |
| agric. | State deliveries | állami beszolgáltatások pl |
| agric. | State deliveries | állami beszolgáltatás |
| patents. | State Department USA | külügyminisztérium |
| patents. | state emblem | állami jelvény |
| patents. | state facts | tényeket előad |
| gen. | state failure | államkudarc |
| econ. | State farm | állami gazdaság |
| econ. | state farm | szovhoz |
| econ. | state farm | szovjet állami gazdaság |
| agric. | state-farm | állami gazdasági |
| agric. | state farm business reserve | vállalati alap |
| agric. | State farm farmstead | állami gazdaság majorja |
| agric. | State farm farmstead | állami gazdaság belsősége |
| patents. | state flag | állami zászló |
| environ. | state forest Forest owned and managed by the State | állami erdő |
| forestr. | state forest farm | állami erdőgazdaság |
| forestr. | State Forests | állami erdőalap (National Forests) |
| forestr. | State Forests | állami erdők (National Forests) |
| gen. | state fragility | instabilitás |
| gen. | state fragility | instabil helyzet |
| earth.sc., el. | state function | állami funkció |
| agric. | state fur farm | prémállattenyésztő állami gazdaság |
| law | state governed by the rule of law | alkotmányos állam |
| law | state governed by the rule of law | jogállam |
| patents. | state government | szövetségi tartományi kormány |
| gen. | state government | tartományi kormányzat |
| patents. | state having a novelty examination | újdonságvizsgálatot folytató állam |
| econ. | State health service | állami egészségügyi szolgálat |
| zoot. | State horse-breeding farm | lótenyésztő állami gazdaság |
| law | State in which enforcement is sought | végrehajtó állam |
| law | State in which enforcement is sought | végrehajtó tagállam |
| gen. | State Investigation and Protection Agency | Állami Nyomozó és Védelmi Hivatal |
| gen. | State Investigation and Protection Agency | SIPA |
| agric. | State land register | állami földnyilvántartókönyv |
| h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | Állami Béke és Fejlődés Tanácsa |
| obs., h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa |
| econ. | state measure | állami intézkedés |
| econ. | State meat purchases | húsfelvásárlás |
| comp., MS | state message | állapotjelző üzenet (A message type that is used to identify at what stage a Configuration Manager client process has succeeded, failed, or stopped) |
| comp., MS | state migration point | állapotáttelepítési pont (A Configuration Manager site system role that stores user state data while a computer is being migrated to a new operating system) |
| patents. | state minister | államminiszter |
| patents. | State Minister of Cultural Affairs | művelődésügyi miniszter |
| patents. | State Minister of Cultural Affairs | kulturális ügyek minisztere |
| patents. | State Minister of Social Affairs | szociális ügyek minisztere |
| econ. | State monopoly | állami monopólium |
| patents. | state of affairs | tényállás |
| patents. | state of affairs | az ügyek állása |
| law | state of alarm | veszélyhelyzet |
| agric. | state of being eroded | erózió foka (of soil) |
| agric. | state of being eroded | erodáltság (of soil) |
| agric. | state of being undersized | megszorulás (magé) |
| agric. | state of being undersized | véznaság |
| gen. | state of discussions | a helyzet állása |
| gen. | state of discussions | ... jelenlegi állása |
| paraglid. | state of emergency | veszély (szükségállapot) |
| law, h.rghts.act. | state of emergency | minősített időszak |
| econ. | state of emergency | rendkívüli állapot |
| patents. | State of emergency | kényszerhelyzet |
| gen. | State of Eritrea | Eritrea |
| law, h.rghts.act. | state of exception | minősített időszak |
| gen. | State of Israel | Izrael |
| gen. | State of Kuwait | Kuvait |
| agric. | state of mellowing | lazítottság |
| agric. | state of mellowing | fellazítottság |
| agric. | state of mellowing | porhanyósság |
| gen. | State of origin | származási ország |
| gen. | state of play | a helyzet állása |
| gen. | state of play | ... jelenlegi állása |
| work.fl. | state of preservation | eltarthatósági állapot |
| patents. | state of proceedings | az eljárás pillanatnyi állása |
| gen. | State of Qatar | Katar |
| earth.sc., transp., nautic. | state of sea | tengerállapot |
| earth.sc., transp., nautic. | state of sea | tengerviszonyok |
| patents. | state of the art | technika állása |
| econ. | state of the market | piac helyzete |
| gen. | state of the proceedings | ... jelenlegi állása |
| gen. | state of the proceedings | a helyzet állása |
| earth.sc., transp., nautic. | state of the sea | tengerállapot |
| earth.sc., transp., nautic. | state of the sea | tengerviszonyok |
| gen. | State of the Union | az Unió helyzetéről szóló beszéd |
| gen. | State of the Union | az Unió helyzetét értékelő beszéd |
| gen. | State of the Union | értékelő beszéd az Unió helyzetéről |
| gen. | State of the Union | Az Unió helyzete |
| gen. | State of the Union address | az Unió helyzetéről szóló beszéd |
| gen. | State of the Union address | értékelő beszéd az Unió helyzetéről |
| gen. | State of the Union address | az Unió helyzetét értékelő beszéd |
| gen. | State of the Union address | Az Unió helyzete |
| econ. | state of trade | gazdasági helyzet |
| gen. | state of work | ... jelenlegi állása |
| gen. | state of work | a helyzet állása |
| patents. | state official | állami tisztviselő |
| econ. | state-owned land | állami tulajdonú földterület |
| agric. | state ownership | állami tulajdon |
| law | State Party | részes állam |
| law | State Party | részes fél |
| h.rghts.act. | State Peace and Development Council | Állami Béke és Fejlődés Tanácsa |
| obs., h.rghts.act. | State Peace and Development Council | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa |
| comp., MS | state performance counter | állapotjelző teljesítményszámláló (A counter that monitors the immediate health state of an application by collecting a snapshot of configured performance counters at 5 minute intervals. This data is available for viewing trends in Application Diagnostics) |
| agric. | state pig-rearing farm | sertéstenyésztő állami gazdaság |
| agr. | State plant breeding station | állami növénynemesitő telep |
| agr. | State plant breeding station | állami növénynemesitő állomás |
| agr. | State plant selection station | állami növénynemesitő telep |
| agr. | State plant selection station | állami növénynemesitő állomás |
| agric. | State pomological record book | állami gyümölcsfa-törzskönyv |
| agric. | state property | állami tulajdon |
| immigr. | state protection | állami védelem |
| comp., MS | State/Province | Állam/megye (A UI element where the state or province of the location of a record, such as an account or contact, is indicated) |
| econ. | State purchase | állami felvásárlás |
| agric. | state purchase of cotton | gyapottermeltetés |
| agric. | state purchase of cotton | gyapotkészletezés |
| agric. | state purchase of cotton | gyapottermelés |
| econ. | State purchases | termeltetés |
| econ. | State purchases | begyűjtés |
| econ. | State purchases | állami felvásárlás |
| econ. | state purchases of eggs | szerződéses termeltetés |
| econ. | state purchases of eggs | szerződéses tojáskészletezés |
| econ. | state purchases of eggs | tojásfelvásárlás |
| agric. | State purchases of farm products | mezőgazdasági készletezés |
| agric. | State purchases of farm products | mezőgazdasági felvásárlás |
| agric. | State purchases of farm products | mezőgazdasági termeltetés |
| zoot., econ. | state purchases of wool | gyapjúkészletezés |
| zoot., econ. | state purchases of wool | gyapjúfelvásárlás |
| zoot., econ. | state purchases of wool | gyapjúbegyűjtés |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam |
| econ. | State secret | államtitok |
| gen. | State Secretary | közigazgatási államtitkár |
| obs. | State Security Department | Államvédelmi Osztály |
| agric. | State seed control | Állami Vetőmagfelügyelőség |
| agric. | State Seed-Quality Control | Állami Vetőmagfelügyelőség |
| zoot. | State stable | állami méntelep |
| agr. | State strain-testing network | állami fajtaminősitő hálózat |
| agr. | State strain-testing station | állami fajtakísérleti telep |
| zoot. | State stud book | állami törzskönyv |
| zoot. | State stud farm | állami méntelep |
| zoot. | State stud farm | állami ménes |
| sport. | state subvention | állami támogatás |
| econ. | State supplies | begyűjtés |
| econ. | State supplies | termeltetés |
| econ. | State supplies | állami felvásárlás |
| agric. | state swine-production farm | sertéstenyésztő állami gazdaság |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | a nukleáris anyagok nyilvántartásának és ellenőrzésének állami rendszere |
| econ. | State trading | állami kereskedelem |
| sport. | state trainer | állami edző |
| patents. | state treasury | államkincstár |
| law, fin. | State which is not a contracting party | "olyan állam, amely nem szerződő fél" |
| gen. | stay in a member state | tagállamban való tartózkodás |
| agric. | suburban state farm | városkörnyéki állami gazdaság |
| agric. | sugar-beet state farm | cukorrépatermelő állami gazdaság |
| patents. | supreme court of the federal state | szövetségi tartomány felsőbírósága |
| earth.sc., agric., el. | surface state | felület állapota |
| comp., MS | suspended state | felfüggesztett állapot (The state of a workflow instance that has stopped processing temporarily because of user intervention or a workflow policy. A user can resume, cancel, or terminate a suspended instance) |
| econ. | symbol of State | állami jelkép |
| gen. | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | a rendszeres együttműködés erősítése a tagállamok között politikájuk folytatásában |
| math. | taboo state | tiltott állapot |
| fin., econ. | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Ideiglenes közösségi keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban |
| gen. | the approximation of the laws of Member States | tagállami jogszabályok közelítése |
| gen. | the contracting States | a szerződő államok |
| polit. | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács |
| patents. | the former state | a korábbi állapot |
| patents. | the gift received shall devolve on the State | a kapott ajándék az államra száll (át) |
| industr. | the Member States shall take all measures | a tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek |
| gen. | the States concerned | az illetékes államok |
| environ. | theory of the welfare state A political conception of government in a capitalist economy where the state is responsible for insuring that all members of society attain a minimum standard of living through redistribution of resources, progressive taxation and universal social programs, including health care and education | jóléti állam elmélete |
| math. | transient state | átmeneti állapot |
| math. | transient state | megismétlödö null-állapot |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Szerződés az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket |
| gen. | two-state solution | kétállami megoldás |
| gen. | unaltered state | változatlan állapot |
| econ. | unitarian State | unitárius állam |
| law | unitary state | egységállam |
| geogr., USA | United States | Amerikai Egyesült Államok |
| geogr., USA | United States | Amerika |
| patents. | United States District Court for the District of Columbia | az Egyesült Államok Columbia kerületének Kerületi Bírósága |
| gen. | unprocessed state | feldolgozatlan állapot |
| comp., MS | user state capture | felhasználói állapot rögzítése (Capability to use default settings and algorithms of Windows Easy Transfer to capture user files and settings. This capability includes logic to determine additional file types that may have been created or modified by users. Without default logic, capture is based on defined manifest of where to look for and what file formats to look for) |
| comp., MS | User State Migration Tool | Felhasználóáttelepítő (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| comp., MS | valid time state table | időbeli érvényességi állapottáblázat (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column) |
| agric. | variety state | fajtatisztaság |
| agric. | variety state | fajtajelleg |
| agric. | variety state | minőség |
| gen. | Vatican City State | Vatikánváros |
| gen. | Vatican City State | Vatikán |
| transp., nautic. | vessel flying the flag of a Member State | egy tagállam lobogója alatt közlekedõ hajó |
| comp., MS | view state | nézetállapot (A mode of session state in which the entire session state is serialized and stored as a BLOB on the client then deserialized during every post-back. This has a tremendous hit in bytes over the wire (BoW), but is highly scalable in that it doesn't require storing information in the database) |
| comp., MS | view state | megjelenítési állapot (A state in which an app can be viewed. Full screen is the view state in which the app takes up the full screen. Snapped is the view state in which the app takes up the smaller portion of the screen (it becomes a snapped app). Fill is the view state in which the app takes up the larger and remaining portion of the screen when another app is snapped. When an app is the main app, is in the fill view state) |
| gen. | weak state | gyenge állam |
| econ. | Welfare State | jóléti állam |
| comp., MS | Windows User State Migration Tool | Windows Felhasználóáttelepítő (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
