| Subject | English | Hungarian |
| law | absolute right | abszolút jog |
| patents. | accrual of a right | jog átszállása |
| health. | acquired rights | szerzett jogok |
| gen. | Acquired Rights Directive | a szerzett jogokról szóló irányelv |
| gen. | acquiring the right to benefit | ellátásra való jogosultság megszerzése |
| h.rghts.act. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája |
| econ. | African Charter on Human and Peoples' Rights | az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája |
| h.rghts.act. | African Commission on Human and Peoples' Rights | Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága |
| interntl.trade., patents. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | Megállapodás a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól |
| gen. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS-megállapodás |
| patents. | alienate a right | jogot elidegenít |
| environ. | animal rights Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to sentient, non-human species, including freedom from abuse, consumption, experimentation, use as clothing or performing for human entertainment | állati jogok |
| patents. | application for a protective right | oltalmi igény bejelentése |
| h.rghts.act. | Arab Charter on Human Rights | Emberi Jogok Arab Chartája |
| h.rghts.act. | Argentine League for Human Rights | Argentin Emberi Jogi Liga |
| econ. | artist's resale right | az eredeti művészeti alkotás szerzőjét megillető újraeladási jog |
| h.rghts.act. | Asian Human Rights Commission | Ázsiai Emberi Jogi Bizottság |
| patents. | assign a right without restriction | jogot megszorítás nélkül átruház |
| patents. | assignment of a protective right | oltalmi jog átruházása |
| fenc. | attack from the right | "jobb vívó támad" |
| fenc. | attack from the right | "támadás jobbról" |
| h.rghts.act., social.sc. | Australian Human Rights Commission | Ausztrál Emberi Jogi Bizottság |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | tartózkodásra jogosító engedély |
| law, patents. | authors' rights | szerzői jog |
| transp. | automatically self-righting life-raft | önbeálló mentőtutaj |
| comp., MS | Be Right Back | Rögtön jövök (An item on the user's My Status menu that can be selected to indicate that the user is away from the computer but will return shortly) |
| patents. | benefit of the right of priority | elsőbbség kedvezménye |
| h.rghts.act. | Canadian Human Rights Commission | Kanadai Emberi Jogi Bizottság |
| econ. | capacity to exercise rights | cselekvőképesség |
| econ. | capacity to have rights and obligations | jogképesség |
| h.rghts.act. | catalogue of fundamental rights | az alapvető emberi jogok felsorolása |
| gen. | cessation of the right to benefits | ellátásra való jogosultság megszűnése |
| h.rghts.act. | Chadian Human Rights League | Csádi Emberi Jogi Liga |
| econ., UN | Charter of Economic Rights and Duties of States | Az államok gazdasági jogainak és kötelességeinek alapokmánya |
| econ. | charter on human rights | emberi jogi charta |
| patents. | chartered right | kiváltság |
| proced.law. | child's right to education | oktatáshoz való jog |
| proced.law. | child's right to know his/her parents | a gyermek származásának megismeréséhez való joga |
| environ. | citizen rights Rights recognized and protected by law, pertaining to the members of a state | állampolgári jogok |
| gov., law | citizens' rights | polgárok jogai |
| gen. | city with county rights | megyei jogú város |
| patents. | claiming the right of priority | elsőbbségi jog igénybevétele |
| IT, patents. | collective management of rights | közös jogkezelés |
| IT, patents. | collective management of rights | kollektív jogkezelés |
| IT, patents. | collective rights management | közös jogkezelés |
| h.rghts.act., UN | Commission on Human Rights | Emberi Jogok Bizottsága |
| h.rghts.act. | Commissioner for Human Rights | az Európa Tanács emberi jogi biztosa |
| polit. | Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship | a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos |
| law, h.rghts.act. | Committee on Legal Affairs and Human Rights | Jogi és Emberi Jogi Bizottság |
| law | Community plant variety right | közösségi növényfajta-oltalom |
| patents. | compulsory endorsement "licences of right" | kényszerlicencia-hátirat |
| polit. | Constitutional Affairs and Citizens' Rights Service | Alkotmányügyi és Állampolgári Jogi Szolgálat |
| gen. | consumer rights | fogyasztói jogok |
| gen. | consumer rights | a fogyasztók jogai |
| polit., h.rghts.act. | Contact Group on Human Rights | emberi jogi kapcsolattartó csoport |
| account. | contractual rights | szerződéses jogok |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Oviedói Egyezmény |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| gen. | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS-tanács |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Commissioner for Human Rights | az Európa Tanács emberi jogi biztosa |
| h.rghts.act. | Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Az Emberi Jogok és Nemzeti Megbékélés Kubai Bizottsága |
| h.rghts.act. | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation | Az Emberi Jogok és Nemzeti Megbékélés Kubai Bizottsága |
| h.rghts.act. | Cuban Human Rights Party | Kubai Emberi Jogi Párt |
| h.rghts.act. | Cuban Pro Human Rights Party | Kubai Emberi Jogi Párt |
| h.rghts.act., relig. | cultural rights | kulturális jogok |
| law, patents. | database right | adatbázisjog |
| patents. | defense of a right | jog megvédése |
| patents. | defense of a right | jogvédelem |
| polit., loc.name. | delegation of voting rights | a szavazati jogok átruházása |
| patents. | demand the assignment of a right | jog átruházását kéri |
| patents. | demand the assignment of a right | jog átruházását követeli |
| patents. | deprivation of a right | eltiltás jog élvezetétől |
| patents. | deprivation of a right | eltiltás jog gyakorlásától |
| patents. | deprivation of a right | jogtól való megfosztás |
| law, immigr. | derived right of residence | származékos tartózkodási jog |
| patents. | detriment to a right | joghátrány |
| patents. | devolution of a right | jog átszállása |
| polit. | Directorate for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Állampolgári Jogi és Alkotmányügyi Igazgatóság |
| handb. | dribbling with the right hand | labdavezetés jobbkézzel |
| patents. | duration of a protective right | oltalmi idő |
| patents. | duration of a protective right | oltalmi jog időtartama |
| environ. | economic rights The just claims and legal guarantees to access, participate in and profit from the production, distribution and use of property, intellectual property, income and wealth | gazdasági jogok |
| gen. | economic, social and cultural rights | gazdasági, szociális és kulturális jogok |
| h.rghts.act. | Egyptian Organisation for Human Rights | Egyiptomi Emberi Jogi Szervezet |
| account. | emission rights | kibocsátási jogok |
| patents. | encroach upon a right | jogot sért |
| patents. | endorsement of patent "licences of right" | hátirat "licencia-igénybevételi jogosultságról" |
| patents. | enjoyment of any industrial property right | bármely ipari tulajdonjog élvezete |
| econ. | enjoyment of rights | jogok élvezete |
| h.rghts.act. | EU Guidelines on Human Rights Defenders | Az Európai Unió iránymutatása az emberi jogok védelmezőiről |
| gen. | EU Special Representative for Human Rights | az EU emberi jogi különleges képviselője |
| h.rghts.act. | European Commission of Human Rights | Emberi Jogok Európai Bizottsága |
| h.rghts.act. | European Convention on Human Rights | az emberi jogok európai egyezménye |
| gen. | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Oviedói Egyezmény |
| h.rghts.act. | European Court of Human Rights | az Emberi Jogok Európai Bírósága |
| obs., h.rghts.act. | European Human Rights Foundation | Európai Emberi Jogi Alapítvány |
| obs., h.rghts.act. | European Initiative for Democracy and Human Rights | Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért |
| h.rghts.act. | European Instrument for Democracy and Human Rights | a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze |
| h.rghts.act. | European Instrument for Democracy and Human Rights | európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért |
| h.rghts.act. | European Instrument for Democracy and Human Rights | a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze |
| h.rghts.act. | European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation | Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért |
| gen. | European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation | Európai Egyetemközi Központ |
| econ. | European Union Agency for Fundamental Rights | az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége |
| law | European Union Programme on Rights and Citizenship | Jogok és polgárság program |
| h.rghts.act. | European Union Special Representative for Human Rights | az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője |
| gen. | European Union Special Representative for Human Rights | az EU emberi jogi különleges képviselője |
| gen. | EUSR for Human Rights | az EU emberi jogi különleges képviselője |
| law, med. | exclusive right | kizárólagos jog |
| commun. | exclusive rights | kizárólagos jogok |
| account. | exercise of rights | jogok gyakorlása |
| econ. | extreme right | szélsőjobb |
| h.rghts.act. | first-generation human rights | első generációs emberi jogok |
| econ. | fishing rights | halászati jog |
| skiing | flight right after the take-off | kirepülés |
| patents. | foreign protective right | külföldi oltalmi jog |
| patents. | forfeiture of a right | jogvesztés |
| patents. | forfeiture of a right | jog elvesztése |
| law, h.rghts.act. | Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program |
| law, h.rghts.act. | Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | "Alapvető jogok és jogérvényesülés" keretprogram |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről |
| gymn. | from front rest position half left right circle with right left leg | átlendítés előre |
| h.rghts.act. | full marriage rights | teljes körű házassági jogok |
| h.rghts.act., social.sc. | fundamental human rights | alapvető emberi jogok |
| law | fundamental right to confidential communications | a közlés bizalmasságához fűződő alapvető jog |
| h.rghts.act. | fundamental rights | alapvető jog |
| h.rghts.act. | fundamental rights | alapjog |
| gen. | Fundamental Social Rights | alapvető szociális jogok |
| law, h.rghts.act. | General Programme "Fundamental Rights and Justice" | Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program |
| law, h.rghts.act. | General Programme on Fundamental Rights and Justice | Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program |
| math. | generalised right angular designs | általánositott derékszögû tervek |
| math. | generalized right angular designs | általánositott derékszögû tervek |
| patents. | grant of a right | jog megadása |
| patents. | grant of a right | jog átengedése |
| h.rghts.act. | gross human rights violation | súlyos emberi jogi visszaélés |
| h.rghts.act. | gross violations of human rights | súlyos emberi jogi visszaélés |
| h.rghts.act. | Guyana Human Rights Association | Guyanai Emberi Jogi Egyesület |
| gymn. | . half left right circle with right left leg | átlendítés hátra |
| patents. | have a right to legal protection | megilleti a törvényes oltalom |
| h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | választásra jogosult és választható a helyhatósági választásokon |
| h.rghts.act., UN | High Commissioner for Human Rights | az ENSZ emberi jogi főbiztosa |
| law | holder of rights of custody | a felügyeleti jog gyakorlója |
| h.rghts.act. | human rights abuse | emberi jogok megsértése |
| h.rghts.act., social.sc. | Human Rights and Equal Opportunity Commission | Ausztrál Emberi Jogi Bizottság |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Committee | Emberi Jogi Bizottság |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Council | Emberi Jogi Tanács |
| obs., h.rghts.act., UN | Human Rights Council Advisory Committee | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Council Advisory Committee | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága |
| obs., h.rghts.act., UN | Human Rights Council Advisory Committee | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság |
| h.rghts.act. | Human Rights Defence Council | Emberi Jogvédő Tanács |
| h.rghts.act. | human rights defender | emberijog-védő |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | helyszíni emberi jogi műveletek Ruandában |
| h.rghts.act. | human rights of women | a nők emberi jogai |
| h.rghts.act. | human rights organisation | emberi jogi szervezet |
| h.rghts.act. | Human Rights Unit | Emberi Jogi Osztály |
| h.rghts.act. | human rights violation | emberi jogok megsértése |
| patents. | improper use of a right | joggal való visszaélés |
| law, patents. | inalienable right | elidegeníthetetlen jog |
| law, immigr. | independent right of residence | önálló tartózkodási jog |
| health. | individual rights | egyedi jogok |
| law, social.sc. | individual rights | személyhez fűződő jogok |
| h.rghts.act. | indivisibility of human rights | az emberi jogok oszthatatlansága |
| law, patents. | industrial property right | iparjogvédelmi jog |
| patents. | infringement of a right | bitorlás |
| patents. | infringement of intellectual property rights | szellemitulajdon-jogok megsértése |
| patents. | infringement of intellectual property rights | szellemi kalózkodás |
| proced.law. | inheritance rights of children | gyermekek öröklési joga |
| handb. | inside right | jobbösszekötő |
| patents. | Intellectual Property Rights Helpdesk | Szellemi Tulajdonjogok HelpDesk |
| gen. | Intellectual Property Rights Helpdesk | IPR-Helpdesk |
| law | intellectual property rights intensive industry | fokozott szellemitulajdonjog-igényű iparág |
| h.rghts.act., USA | Inter-American Commission on Human Rights | Emberi Jogok Amerikaközi Bizottsága |
| econ. | Inter-American Court of Human Rights | Amerika-közi Emberi Jogi Bíróság |
| h.rghts.act., ed., USA | Inter-American Institute of Human Rights | Emberi Jogok Amerikaközi Intézete |
| immigr. | interference with the right | jog megsértése |
| law | International Bill of Human Rights | Az Emberi Jogok Nemzetközi Törvénye |
| obs., law | International Bill of Human Rights | Nemzetközi Emberi Jogi Kódex |
| h.rghts.act., UN | International Conference on Human Rights | Nemzetközi Emberi Jogi Konferencia |
| law, h.rghts.act., UN | International Covenant on Civil and Political Rights | A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya |
| h.rghts.act. | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya |
| econ. | international human rights law | nemzetközi emberi jogok |
| law | international human rights law | nemzetközi emberi jogi normák |
| h.rghts.act. | International League for Human Rights | Emberi Jogok Nemzetközi Ligája |
| IT | Internet Bill of Rights | internetre vonatkozó törvény |
| law, construct. | inviolable right | sérthetetlen jog |
| law, proced.law. | joint ownership with a right of survivorship | közös tulajdon a túlélő tulajdonostárs várományi jogával |
| cyc.sport | "keep to the right!" | "jobbra hajts!" |
| h.rghts.act., lat.amer. | Latin American Association for Human Rights | Latin-amerikai Emberi Jogi Egyesület |
| patents. | legislation on publishing right | kiadói jog |
| polit. | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights | C. Minőségi Jogalkotás Osztály - Állampolgári jogok |
| law, h.rghts.act. | letter of rights | jogokról szóló levél |
| patents. | licences of right | licenciakészség |
| patents. | license right | licenciajog |
| patents. | lien right | zálogjog |
| patents. | limitation of a right | jog korlátozása |
| h.rghts.act. | list of basic rights | az alapvető emberi jogok felsorolása |
| h.rghts.act. | list of fundamental rights | az alapvető emberi jogok felsorolása |
| patents. | loss of a right | eltiltás jog élvezetétől |
| patents. | loss of a right | eltiltás jog gyakorlásától |
| patents. | loss of a right | jogtól való megfosztás |
| patents. | loss of right | jogvesztés |
| patents. | loss of the right of priority | elsőbbségi jog elvesztése |
| proced.law. | marital rights and obligations | házastársak jogai és kötelezettségei |
| h.rghts.act. | Minority Rights Group International | Minority Rights Group International |
| h.rghts.act. | Minority Rights Group International | Kisebbségjogi Csoport |
| h.rghts.act. | Moroccan Association for Human Rights | Marokkói Emberi Jogi Szövetség |
| h.rghts.act. | Moroccan Association for Human Rights | Association Marocaine des Droits Humains |
| h.rghts.act. | Moroccan Human Rights Association | Marokkói Emberi Jogi Szövetség |
| h.rghts.act. | Moroccan Human Rights Organisation | Marokkói Emberi Jogi Szervezet |
| h.rghts.act. | Moroccan Organisation for Human Rights | Marokkói Emberi Jogi Szervezet |
| h.rghts.act. | National Commission on Human Rights and Freedoms | Emberi Jogok és Szabadságjogok Nemzeti Bizottsága |
| obs., h.rghts.act. | National Human Rights Monitoring Centre | Az Emberi Jogok Nemzeti Megfigyelőközpontja |
| obs., h.rghts.act. | National Observatory for Human Rights | Az Emberi Jogok Nemzeti Megfigyelőközpontja |
| agric. | new planting right | új telepítési jog |
| immigr. | non-absolute rights | nem abszolút jog |
| patents. | Obligation not to contest the protective right | kötelezettség az oltalmi jog megtámadásától való tartózkodásra |
| patents. | Obligation to offer the right | felajánlási kötelezettség (találmány hasznositási jogáé) |
| patents. | obtainment of a protective right | oltalmi jog megszerzése |
| h.rghts.act. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala |
| equest.sp. | on the right hand | jobbkézen |
| patents. | option right | elővételi jog |
| patents. | option right | elővásárlási jog |
| patents. | option right | opció |
| tax. | origin of the right of deduction | adólevonási jog keletkezése |
| handb. | outside right | jobbszélső |
| footb. | outside right | jobbszélső (right winger) |
| h.rghts.act. | partnership rights | partnerkapcsolatot illető jogok |
| gen. | pension rights | nyugdíjjogosultságok |
| patents. | person enjoying the right of use | használatra jogosított |
| gen. | Personal Representative on Human Rights | emberi jogi személyes megbízott |
| h.rghts.act., patents. | personality rights | személyiségi jogok |
| patents. | plant breeder's right | növényfajta-oltalom |
| econ. | plant variety right | növényfajta-oltalmi jog |
| patents. | plant variety right | növényfajta-oltalom |
| polit. | Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Állampolgári Jogi és Alkotmányügyi Tematikus Főosztály |
| gen. | political right | politikai jog |
| econ. | political rights | politikai jogok |
| social.sc. | portability of pension rights | nyugdíjjogosultság hordozhatósága |
| account. | potential voting rights | potenciális szavazati jogok |
| account. | potential voting rights and allocation of ownership interests | potenciális szavazati jogok és a tulajdoni részesedés allokálása |
| gen. | premium rights | támogatási jogok |
| patents. | previous right | korábbi igényrontó jog |
| law, immigr. | primary right of residence | elsődleges tartózkodási jog |
| patents. | prior right | korábbi jog |
| h.rghts.act. | Pro Human Rights Party of Cuba | Kubai Emberi Jogi Párt |
| polit., law, h.rghts.act. | procedural rights | eljárási jogok |
| gen. | property right | tulajdonjog |
| gen. | property rights | tulajdonjogok |
| patents. | proprietor of a right | jogosult |
| patents. | prosecution of a right | jogérvényesítés |
| h.rghts.act. | Prosecutor for Human Rights | emberi jogi képviselő |
| law | protection right | védelmi jog |
| patents. | protective right | oltalmi jog |
| account. | reacquired rights | újra megszerzett jogok |
| polit. | reciprocal rights and obligations | kölcsönös jogok és kötelezettségek |
| patents. | recognition of a right | jog elismerése |
| account. | renewal rights | megújítási jogok |
| agric. | replanting right | újratelepítési jog |
| patents. | reservation of a right | jogfenntartás |
| gen. | respect for human rights | az emberi jogok tiszteletben tartása |
| patents. | retroactive effect of the limitation of a right | jog korlátozásának viszszaható hatálya |
| gen. | right acquired | szerzett jogosultság |
| voll. | right additional cross | jobb osztókereszt |
| math. | right and wrong cases method | igaz és hamis esetek módszere |
| gen. | right angles | derékszögek |
| math. | right angular design | derékszög terv |
| tenn. | "right ball" | "jó labda" |
| patents. | right based on prior use | előhasználati jog |
| fenc. | right cheek | külső arc |
| fenc. | right cheek cut | külső arcvágás |
| comp., MS | right-click | jobbra zárt (To position the mouse over an object, and then press and release the secondary (right) mouse button. Right-clicking opens a shortcut menu that contains useful commands, which change depending on where you click) |
| comp., MS | right-click equivalent | jobb gombos kattintásnak megfelelő (Any action that opens a shortcut menu or other feature that you usually open by using a right mouse button) |
| voll. | right column | jobb oszlop |
| tech. | right-cutting | jobb-bekezdésű (menetvágó) |
| judo. | right defensive stance | jobb védőállás |
| speed.skat. | right foot stroke | ellökés jobblábbal |
| voll. | right forward zone | jobb szeglet |
| med. | right-hand | jobb oldali |
| box. | right hand blow | jobbkezes ütés |
| transp., mech.eng. | right-hand drive | jobb kormányos |
| moto. | right hand drive | jobboldali hajtás |
| cyc.sport | right-hand driving | jobboldali hajtás |
| fenc. | right hand fencer | jobbkezes (vívó) |
| box. | right hand guard | jobb alapállás |
| handb. | right-handed player | jobbkezes játékos |
| box. | right hook | jobb horog |
| law | right in rem | dologi jogok (jus in re) |
| law | right in rem | dologi jog (jus in re) |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga |
| commer. | right of access to file | iratbetekintéshez való jog |
| construct. | right of access to the site | a helyszínre való bejutás joga |
| patents. | right of action | keresetindítási jog |
| econ. | right of action | perképesség |
| patents. | right of award | fennálló díjigény v. kártalanítási igény |
| sport, bask. | right of choice of the basket | pályaválasztójog |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | right of collective bargaining and action | kollektív tárgyaláshoz és fellépéshez való jog |
| law | right of custody | felügyeleti jog |
| tax. | right of deduction | adólevonási jog |
| tax. | right of deduction | levonási jog |
| law, h.rghts.act. | right of defence | a védelemhez való jog |
| law, h.rghts.act. | right of defence | védelemhez való jog |
| law, int. law. | right of denunciation | a felmondás joga |
| law, int. law. | right of denunciation | felmondási jog |
| patents. | right of denunciation | felmondás joga |
| law, econ. | right of establishment | letelepedés szabadsága |
| law, econ. | right of establishment | szabad letelepedés |
| law, econ. | right of establishment | letelepedés joga |
| patents. | right of exploitation | hasznosítási jog |
| patents. | right of exploitation | a hasznosítás joga |
| law, immigr. | right of foreign nationals to stand for election | külföldiek passzív választójoga |
| law, immigr. | right of foreign nationals to stand for election | választhatóság |
| law, immigr. | right of foreign nationals to vote | külföldiek aktív választójoga |
| law, immigr. | right of hot pursuit | az üldözés joga |
| gen. | right of initiative | kezdeményezési jog |
| gen. | right of ownership | tulajdonjog |
| sport. | right of participation | indulási jogosultság |
| law, immigr. | right of permanent residence EEA nationals | letelepedés |
| law, immigr. | right of permanent residence EEA nationals | állandó tartózkodás |
| law, immigr. | right of permanent residence EEA nationals | huzamos tartózkodás |
| law, immigr. | right of permanent residence EEA nationals | határozatlan időtartamú tartózkodás |
| patents. | right of personal possession | személyhez fűződő tulajdonjog |
| law, h.rghts.act. | right of petition | petíciós jog |
| sport, bask. | right of play | játékjog |
| patents. | right of possession | birtoklásához való jog |
| patents. | right of preemption | elővásárlási jog |
| patents. | right of preemption | elővételi jog |
| patents. | right of preemption | opció |
| patents. | right of prior use | előhasználati jog |
| patents. | right of priority | elsőbbségi jog |
| environ. | right of property The legal guarantee or just claim inhering in a citizen's relation to some physical thing, but especially a plot of land, including the right to possess, use and dispose of it | tulajdonjog |
| patents. | right of reimbursement | fennálló díjigény v. kártalanítási igény |
| law, immigr. | right of residence | tartózkodási jog |
| law, immigr. | right of residence | tartózkodáshoz való jog |
| law, immigr. | right of residence | tartózkodás joga |
| law | right of scrutiny | ellenőrzéshez való jog |
| tenn. | right of service | adogatás joga |
| voll. | right of service | nyitás joga |
| patents. | right of the breeder | nemesítői jog |
| proced.law. | right of the child to be heard | kiskorú meghallgatáshoz való joga |
| patents. | right of the creator | nemesítői jog |
| patents. | right of the exhibitor | kiállítói elsőbbségi jog |
| patents. | right of third parties | harmadik személyek joga |
| sail. | right of way | útjog |
| patents. | right of withdrawal | visszalépés joga |
| forestr. | traffic right-of-way | hatarsáv (erdei) |
| forestr. | traffic right-of-way | elválasztó sáv |
| judo. | right on guard | jobb alapállás |
| comp., MS | right outer join | jobb oldali külső illesztés (An outer join in which all the records from the right side of the RIGHT JOIN operation in the query's SQL statement are added to the query's results, even if there are no matching values in the joined field from the table on the left) |
| trav. | "right path" sign | "jó út" jel |
| gen. | right side | jobb oldal |
| shoot. | right side skeet | jobboldali galamb (jobbról jön) |
| paraglid. | right the aeroplane | "felveszi" kifogja a repülőgépet |
| paraglid. | right the aeroplane | beállít (repülőgépet) |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | tisztességes eljáráshoz való jog |
| law | right to accept or waive a succession | az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga |
| proced.law. | right to administer the succession | a hagyaték kezelésére vonatkozó jogosultság |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog |
| law | right to apply to the courts | a bírósághoz fordulás joga |
| law, crim.law., immigr. | right to apprehend | feltartóztatási jog |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | menedékjog |
| h.rghts.act., ed. | right to be different | a mássághoz való jog |
| h.rghts.act., ed. | right to be different | a másság joga |
| IT | right to be forgotten | a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog |
| gen. | right to be informed | jogosult arra, hogy tájékoztatást kapjon |
| gen. | right to benefits | ellátásokra való jogosultság |
| patents. | right to copy | többszörösítés joga |
| tax. | right to deduct | adólevonási jog |
| econ. | right to development | fejlődéshez való jog |
| econ. | right to education | oktatáshoz való jog |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | munkavállaláshoz való jog |
| law, IT | right to erasure | a törléshez való jog |
| law, IT | right to erasure of data | a törléshez való jog |
| immigr. | right to family life | családi élethez való jog |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunification | családegyesítési jog |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunion | családegyesítési jog |
| immigr. | right to family unity | család egységéhez való jog |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | családalapításhoz való jog |
| immigr. | right to free movement | szabad mozgáshoz való jog |
| patents. | right to grant a patent | szabadalmi igény |
| gen. | right to impose lock-outs | kizárás joga |
| econ. | right to justice | igazságszolgáltatáshoz való jog |
| law, h.rghts.act. | right to life | az élethez való jog |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | láthatási jog |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | kapcsolattartási jog |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry | házasságkötéshez való jog |
| law, h.rghts.act. | right to non-discrimination | megkülönböztetésmentességhez való jog |
| social.sc., empl., UN | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról |
| law, h.rghts.act. | right to own property | a tulajdonhoz való jog |
| law, h.rghts.act. | right to petition | petíciós jog |
| econ. | right to physical integrity | személyi sértetlenséghez való jog |
| law, h.rghts.act. | right to privacy | a magánélethez való jog |
| law, h.rghts.act. | right to privacy | magánélet tiszteletben tartásához való jog |
| gen. | right to privacy | magánélethez való jog |
| law, h.rghts.act. | right to property | a tulajdonhoz való jog |
| law | right to refuse to give evidence | vallomástétel megtagadásának joga |
| law | right to refuse to testify | vallomástétel megtagadásának joga |
| immigr. | right to remain pending the decision | halasztó hatály |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | halasztó hatály |
| law | right to stand in elections to the European Parliament | választható az európai parlamenti választásokon |
| patents. | right to sue | keresetindítási jog |
| patents. | right to the exclusive use of an invention | jog a találmány kizárólagos használatára |
| law, h.rghts.act. | right to the integrity of the person | a személyi sérthetetlenséghez való jog |
| patents. | right to the patent | a szabadalomhoz való jog |
| econ. | right to vote | aktív választójog |
| gen. | right to vote | jogosult szavazni |
| sport. | right to wear the badge | jelvényviselési jogosultság |
| h.rghts.act., lab.law. | right to work | munkavállaláshoz való jog |
| econ. | right to work | munkához való jog |
| comp., MS | right-to-left | jobbról balra szövegirányú (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Jobbról balra haladó olvasási irány (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| box. | right upper cut | jobb felütés |
| gen. | rights acquired | szerzett jogosultságok |
| law | Rights and Citizenship Programme | Jogok és polgárság program |
| proced.law. | rights and duties of parents | szülők jogai és kötelezettségei |
| gen. | rights and freedoms | jogok és szabadságok |
| gov. | rights and obligations of officials | a tisztviselő jogai és kötelezettségei |
| proced.law. | rights and obligations of parents | szülők jogai és kötelezettségei |
| proced.law. | rights arising from equal sharing of matrimonial assets | vagyonösszesítő rendszer |
| gov., law | full rights as a citizen | polgárok jogai |
| proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | házassági vagyonjogi rendszer |
| proced.law. | rights in property based on universal community | vagyonösszesítő rendszer |
| account. | rights issue | új részvénykibocsátás meglevő részvényeseknek |
| econ. | rights of access | láthatási jog |
| econ. | rights of aliens | idegenjog |
| econ. | rights of civil servants | köztisztviselők jogai |
| proced.law. | rights of custody | felügyeleti jog |
| environ. | rights of future generations The moral, legal or ethical claims of posterity on present people, based on the recognition that the young and unborn are vulnerable to contemporary decision-making, especially decisions having long-term effect on the societies and environment they inherit | jövő nemzedékek jogai |
| proced.law. | rights of grandparents | nagyszülők joga |
| econ. | rights of minorities | kisebbségek jogai |
| environ. | rights of nature A rule or body of rules that derives from nature and is believed to be binding upon human society, as opposed to human-made laws such as legislative acts and judicial decisions | a természet jogai |
| law, h.rghts.act. | rights of victims | bűncselekmények sértettjeinek jogai |
| account. | rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds | a leszerelési, a helyreállítási és a környezetrehabilitációs pénzalapokból származó érdekeltségekre vonatkozó jogok |
| h.rghts.act. | rights to water and sanitation | a vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való jog |
| h.rghts.act. | second-generation human rights | második generációs emberi jogok |
| transp. | self-righting liferaft | önbeálló mentőtutaj |
| tab.tenn. | server's right half court | adogató jobboldali játéktere |
| account. | servicing rights | kezelési jogok |
| patents. | serving as the base for claiming the right of priority | elsőbbségi jog alapjául szolgáló |
| account. | share appreciation rights | részvényárfolyam-növekedésre vonatkozó jogok |
| account. | share appreciation rights | a részvényár növekedésre vonatkozó jogok |
| box. | sidestep to the right | jobb oldallépés |
| econ. | social rights | szociális jogok |
| h.rghts.act. | South African Human Rights Commission | Dél-afrikai Emberi Jogi Bizottság |
| law | sovereign right | szuverén jog |
| econ., interntl.trade., fin. | special drawing rights | különleges lehívási jog |
| econ. | special drawing rights | különleges lehívási jogok |
| law, commer. | special or exclusive rights | kizárólagos vagy különleges jogok |
| UN | Special Rapporteur on the right to food | az élelemhez való jog kérdésével megbízott különleges ENSZ-előadó |
| tab.tenn. | striker-out's right half court | fogadó jobboldali játéktere |
| speed.skat. | stroke with right foot | ellökés jobblábbal |
| polit. | Subcommittee on Human Rights | Emberi Jogi Albizottság |
| h.rghts.act. | Sub-Committee on Human Rights | Emberi Jogi Albizottság |
| proced.law. | succession rights of children | gyermekek öröklési joga |
| gen. | suckler cow premium rights | anyatehénre vonatkozó támogatási jogok |
| social.sc. | supplementary pension rights | kiegészítő nyugdíjjogosultságok |
| patents. | surrender of a protective right | lemondás oltalmi jogról |
| patents. | surreptitious obtainment of a protective right | oltalmi jog álnok megszerzése |
| patents. | term of a protective right | oltalmi idő |
| patents. | term of a protective right | oltalmi jog időtartama |
| patents. | the applicant has assigned his right to the patent | a bejelentő átruházta a szabadalomhoz való jogát |
| patents. | the applicant has no right to the patent being granted | szabadalom megadására vonatkozó igény nem illeti meg a kérelmezőt |
| patents. | the former proprietor of a right | a korábbi jogosult |
| patents. | the patent applied for later infringes a prior protective right | a később bejelentett szabadalom korábbi elsőbbségű oltalmi jogot sért |
| patents. | the protective right shall pass on to the heirs | az oltalmi jog örökölhető |
| patents. | the right constituted on the basis of the registration | a belajstromozáson alapuló jog |
| h.rghts.act. | third-generation human rights | harmadik generációs emberi jogok |
| athlet. | throwing right and left hand | kétkezes dobás |
| patents. | title to the right of priority | elsőbbségi igény |
| gymn. | to the right | jobbra |
| equest.sp. | to the right hand | jobbkézre |
| fenc. | touch on the right | találat jobbra |
| gymn. | towards the right | jobbra |
| econ. | trade union rights | szakszervezeti jogok |
| interntl.trade., patents. | trade-related aspects of intellectual property rights | szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásai |
| transp., avia. | traffic rights | forgalmi jogok |
| patents. | transfer of a right | jogátruházás |
| gen. | transfer of right | jog átruházása |
| econ. | UN High Commissioner for Human Rights | az ENSZ emberi jogi főbiztosa |
| polit. | Unit for Staff rights and obligations | Személyzet Jogaival és Kötelezettségeivel Kapcsolatos Ügyek Osztálya |
| h.rghts.act., UN | United Nations Commission on Human Rights | Emberi Jogok Bizottsága |
| h.rghts.act., UN | United Nations High Commissioner for Human Rights | az ENSZ emberi jogi főbiztosa |
| h.rghts.act., UN | United Nations Human Rights Council | Emberi Jogi Tanács |
| gen. | United Nations Human Rights Office in Abkhazia | az ENSZ Abháziai Emberi Jogi Hivatala |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata |
| comp., MS | user principal name suffix (The part of the user principal name UPN to the right of the | egyszerű felhasználónév utótagja |
| comp., MS | user rights | felhasználói jogosultság (Tasks that a user is permitted to perform on a computer system or domain) |
| patents. | vest a right in a person | vmilyen joggal felruház |
| social.sc. | vested pension rights | szerzett nyugdíjjogosultság |
| h.rghts.act. | victim of human rights abuses | emberi jogok megsértésének áldozata |
| polit. | voting rights | szavazati jogok |
| polit., law | waiver of a right of action | fellépési jogról való lemondás |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz |
| polit. | Working Conditions, Rights and Training | munkakörülmények, jogok és képzés |
| gen. | Working Conditions, Rights and Training | A3. osztály |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Working Party on Human Rights | emberi jogi munkacsoport |
| polit. | Working Table on Democratisation and Human Rights | demokratizációs és emberi jogi munkaasztal |
| h.rghts.act., UN | World Conference on Human Rights | Emberi Jogok Világkonferenciája |
