Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Arabic
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Patents
containing
of
|
all forms
|
exact matches only
English
Hungarian
abuse
of
justice
joggal való visszaélés
acceleration
of
examination
az elővizsgálati eljárás meggyorsítása
acceleration
of
the patent granting procedure
gyorsított szabadalom-engedélyezési eljárás
acceptance
of
a specification
leírás elfogadása
acceptance
of
clauses and admission to advantages
hozzájárulás rendelkezésekhez és előnyök megszerzése
accomplishment
of
a search
kutatás elvégzése
acknowledgement
of
receipt
feladó
vevény
acknowledgement
of
receipt
átvétel igazolása
act as member
of
the Board of Appeals
a Fellebbviteli Tanács tagjaként működik
act
of
competition
versenycselekmény
act
of
God
erőhatalom
act
of
Providence
erőhatalom
additional payment
of
remuneration
díjkiegészítés fizetése
additional supply in advance to the commodity stock
of
a clearance sale
előzetes
járulékos áruszállítás meglevő kiárusítási készlethez
additional supply to the commodity stock
of
a clearance sale
utólagos
járulékos áruszállítás meglevő kiárusítási készlethez
adjacent branch
of
technology
a technika szomszédos ága
Administrative Council
of
the European Patent Organisation
az Európai Szabadalmi Hivatal Igazgatótanácsa
advice
of
receipt
feladó
vevény
Agreement on the application
of
Article 65 EPC
Londoni Megállapodás
Agreement on the application
of
Article 65 EPC
Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról
Agreement on the application
of
Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents
Londoni Megállapodás
Agreement on the application
of
Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents
Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról
annual set
of
patents
szabadalmak egyévi gyűjteménye
appropriate protection
of
rights
jogok célszerű megvédése
assessment
of
a compensation by the patent office
díjazás megállapítása a Szabadalmi Hivatal által
assessment
of
value in dispute
a perérték megállapítása
assignment
of
a protective right
oltalmi jog átruházása
Assistant Commissioner in charge
of
patent examination
a szabadalmi vizsgálati testület felügyelője
assistant member
of
the patent office
a Szabadalmi Hivatal nem állandó v. kisegítő tagja
association
of
communal entities
kommunális szervezet
association
of
communities
községi szervezet
association
of
trademarks
védjegykapcsolás
balance
of
expenses and incomes
költségek és bevételek mérlege
balance
of
the basic fee
alapdíj-hátralék
beginning
of
an action
per megindítása
beginning
of
the fiscal year
az ügyviteli év kezdete
bill
of
indictment
vádirat
Board
of
Appeals
Fellebbviteli Tanács
branch
of
industry
iparág
branch
of
technology
műszaki ágazat
branch
of
technology
a technika ága
branch
of
technology
műszaki terület
branch
of
trade
kereskedelmi ágazat
branch
of
trade
iparág
breach
of
faith
hitszegés
breach
of
faith
bizalommal való visszaélés
breach
of
law
törvénysértés
breach
of
the law
jogsértés
broadening
of
the scope of protection
az oltalmi kör kibővítése
by note
of
hand ***p2
írásban
by note
of
hand ***p2
kézírásos
calling up before publishing a notification regarding the possibility
of
inspecting the files
az iratbetekintés lehetőségére utaló hirdetmény közzététele előtt
a bejelentőhöz
intézett felhívás
causality
of
features of an intermediate product for effects with the final product
kauzalitás v oksági viszony közbülső termék tulajdonságai és a végterméknél mutatkozó hatások között
certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court
of
Appeal
bizonyos fellebbezések ügyében közvetlenül a Párizsi Fellebbviteli Bíróság jár el v. ítélkezik
certificate
of
addition
póttanúsítvány
certificate
of
good moral character and reputation
erkölcsi bizonyítvány
certificate
of
representation
képviseleti jogosítvány
certificate
of
utility
hasznossági tanúsítvány
challenge
of
officials
hivatalos személyek kizárása
Chancellor
of
the Exchequer
pénzügyminiszter
characteristic features
of
an invention
találmány
megkülönböztető
jellemzői
Chartered Institute
of
Patent Agents
szabadalmi ügyvivők testületé
(kamara)
circle
of
users
kereskedelmi körök
class
of
goods
áruosztály
class
of
plants
növénycsoport
classification
of
the applications filed
a beérkezett bejelentések
be
osztályozása
clerk
of
the court
irodatiszt
collective notification
of
all marks
valamennyi védjegy öszszesített jegyzéke
commit a breach
of
law
jogsértést követ el
common expenses
of
the employer
munkáltatói általános költségek
comparison
of
technical solutions
műszaki megoldások öszszehasonlítása
compensation
of
damage
kártérítés
competence
of
the Patent Division
szabadalmi osztály hatásköre
conditions
of
payment
fizetési feltételek
conditions to which the acts
of
exploitation are subject
melyekhez a hasznosítási cselekmények kötve vannak
conditions to which the acts
of
exploitation are subject
feltételek
confiscation
of
goods
áruk elkobzása
consolidation
of
actions
peres ügyek egyesítése
contract
of
sale
adásvételi szerződés
Convention on the Grant
of
European Patents
az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény
co-ordination
of
main and additional applications
törzsszabadalmi és pótszabadalmi bejelentés egymáshoz rendelése
copies
of
a design or model
minta példányai
copy
of
a document
okirat másolata
copy
of
a document
okmány másolata
costs
of
the proceedings
perköltség
counsel
of
administration
igazgatási tanács
court
of
appeal
fellebbviteli bíróság
court
of
appeals
fellebbviteli bíróság
court
of
arbitration
döntőbíróság
court
of
first instance
első legfelsőbb bíróság
court
of
first instance
első fokú bíróság
court
of
justice
törvényszék
court
of
labour
munkaügyi bíróság
court
of
the highest instance
első legfelsőbb bíróság
court
of
the highest instance
első fokú bíróság
creation
of
a new class of goods
új áruosztály alkotása
creation
of
an invention
találmány létrejötte
criterion
of
invention
találmány ismérve
criterion
of
the quality of the goods
áru minőségének ismérve
criterion
of
the quality of the goods
áru jóságának ismérve
current period
of
prohibition
folyamatban levő tilalmi időszak
custom
of
the country
nemzeti szokások
custom
of
the country
hazai szokások
declare nullity in the form
of
a corresponding limitation of the patent
a szabadalom megfelelő korlátozása útján kimondani a megsemmisítést
default
of
appearance
ki-
elmaradás
default
of
term
határidő-túllépés
define the limits
of
the protection claimed
az igényelt oltalmi kört rögzíti
delivery
of
a certain quantity of the commodity sold
az eladott áru egy részének átengedése
delivery
of
mail
postai kézbesítés
delivery
of
post
postai kézbesítés
denotation
of
the components of a device
készülék alkatrészeinek megjelölése
depository
of
the classification of goods and services
a termékek és szolgáltatások osztályozásának letéteményese
difference
of
Opinion
véleményeltérés
direction
of
the proceedings
az eljárás vitele
display
of
commodities
áruk közszemlére kiállítása
display
of
commodities
áruk közszemlére tétele
display
of
goods
áruk közszemlére kiállítása
display
of
goods
áruk közszemlére tétele
disposal
of
a request
kérelem elintézése
dispose
of
elhelyez
distinctive character
of
a trademark
védjegy megkülönböztető jellege
distinctive element
of
a trademark
védjegy megkülönböztető eleme
distinctive signs
of
intergovernmental organizations
kormányközi szervezetek megkülönböztető jelei
distributor
of
printed matters
nyomtatványok terjesztője
division
of
the application
a bejelentés megosztása
duplicate
of
the acknowledgement of filing
a benyújtás elismervényének másodpéldánya
duration
of
a patent
szabadalom oltalmi ideje
duration
of
force
érvényesség tartama
duration
of
the patent
szabadalom oltalmi ideje
duration
of
validity
érvényesség tartama
duty
of
keeping the invention secret
a találmány titokban tartásának kötelezettsége
duty
of
secrecy
titoktartási kötelezettség
effect
of
a technical measure
műszaki intézkedés hatása
effect
of
the patent
a szabadalom hatálya
effect
of
the patent
a szabadalom joghatása
effect subsequently the designation
of
the inventor
feltaláló megnevezését pótolni
effect subsequently the mentioning
of
the inventor
feltaláló megnevezését pótolni
effect the filing
of
an application
bejelentést benyújt
element
of
a combination
kombináció eleme
enactment
of
a law
törvény kihirdetése
enactment
of
a law
törvény kibocsátása
endorsement
of
patent "licences of right"
hátirat "licencia-igénybevételi jogosultságról"
endorsement
of
willingness to grant licenses
hátirat licenciakészség kinyilvánításáról
entrust with the handling
of
matters
az ügyek intézésével megbíz
equality
of
votes
szavazategyenlőség
essentials
of
the proceedings
az eljárás lényeges menete
estimate
of
the value of an invention
találmány értékének felbecstílése
estimate
of
the value of an invention
találmány értékének becslése
European Capital
of
Innovation
európai innovációs főváros
European Convention on the International Classification
of
Patents
európai egyezmény a szabadalmak nemzetközi osztályozásáról
evidence may be taken through the intermediary
of
the Patent Court
bizonyítás a Szabadalmi Bíróság útján érvényesíthető
evidence may be taken through the medium
of
the Patent Court
bizonyítás a Szabadalmi Bíróság útján érvényesíthető
ex ante disclosure
of
licensing terms
előzetes közzététel
ex ante disclosure
of
licensing terms
az engedélyezés feltételeinek előzetes közzététele
examination
of
the patent application
a szabadalmi bejelentés vizsgálata
examiner in charge
of
class 12
a 12. osztályban végzendő vizsgálatokkal megbízott vizsgáló
Examiner
of
Interferences
interferencia-előadó
exercising
of
a power
ráruházott
jog
kör
gyakorlása
exertion
of
influence on the market
a piac befolyásolása
expiration
of
a period
határidő lejárta
expiration
of
a term
határidő lejárta
expiration
of
a term without result
határidő eredménytelen lejárta
expiration
of
the term of limitation
az elévülés beállta
expiration
of
the term of limitation
az elévülési idő lejárta
exploit without the consent
of
the inventor
a feltaláló hozzájárulása nélkül hasznosítja
exploit without the consent
of
the inventor
a feltaláló beleegyezése nélkül hasznosítja
exploitation
of
an invention
találmány gyakorlatba vétele v. hasznosítása
facts
of
the case
tényállás
Federal Court
of
Justice
Legfelsőbb
Szövetségi Bíróság
Federal Minister
of
Economy
szövetségi gazdasági miniszter
Federal Minister
of
Justice
szövetségi igazságügyminiszter
Federal Minister
of
Labour
szövetségi munkaügyi miniszter
final formulation
of
the motions
indítványok végleges szövege
findings
of
the court
bíró
ság
i döntés
first inspection
of
the application
a bejelentés első átnézése
First Lord
of
the Treasury nur
minisztertanács elnöke
First Lord
of
the Treasury nur
miniszterelnök
first period
of
protection
első oltalmi időtartam
fixation
of
a period
határidő-kitűzés
fixation
of
a term
határidő-kitűzés
fixing the amount
of
the compensation
díj mértékének megállapítása
following the order
of
arrangement set out above
a fenti felsorolás sorrendjében
force
of
law
jogerő
form
of
application
kéreleműrlap
form
of
execution
kiviteli alak
form
of
performance
kiviteli alak
form
of
request
kéreleműrlap
form
of
the trademark
a védjegy alakja
formal insufficiencies
of
the patent application
a szabadalmi bejelentés alaki hiányosságai
foundation
of
estimation
az
értékelés alapja
furnishing
of
security
biztosíték nyújtása
Geneva Act
of
the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege
give true account
of
money received
átvett pénzről hűen számot ad
grantee
of
a license
licenciavevő
Hague Act
of
the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás hágai szövege
head
of
division
osztályvezető
heads
of
the plaint
a kereset tárgypontjai
High Authority
of
Supervision
magas felügyeleti hatóság
hold out a prospect
of
the publication
kilátásba helyezi a közzététel elrendelését
identifying symbol
of
the records
ügyirat jele
if the applicant contests the use
of
the trademark
ha a bejelentő vitatja, hogy a védjegyet használták
if the use
of
patented devices takes place on board vessels
ha a szabadalmazott eszköz hasznosítására hajó fedélzetén kerül sor
if the use
of
the mark is compulsory
ha a védjegy használata kötelező
improvement
of
another invention
egy másik találmány tökéletesítése
including the country
of
origin
a származási országot bezárólag
indication
of
goods
áruk megjelölése
indication
of
the existence of a fact
tény fennforgásának jele
indication
of
the reasons
indokok közlése
indication
of
the reasons
indokok megadása
indication
of
the violated rule of law
a megsértett jogszabály megjelölése
indispensability
of
...
eltérő rendelkezés tilalma
institutions
of
jurisdiction
a jogszolgáltatás intézményei
institutions
of
public law
a jogszolgáltatás intézményei
instrument
of
accession
csatlakozási okmány
instrument
of
ratification
megerősítő okmány
International Union for the Protection
of
Industrial Property
az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Unió
investigate the facts
of
the case
a tényállást kideríti
investigation
of
the matter
az ügy tisztázása
issue
of
a patent
szabadalom kiadása
jurisdiction
of
the Chamber
a tanács ügyköre
justice
of
peace
békebíró
justification
of
an assertion
állítás igazolása
keeper
of
the minutes
jegyzőkönyvvezető
kind
of
goods
árufajta
knowledge acquired due to being a member
of
the works' staff
az üzemi állomány tagjaként szerzett ismeretek
knowledge
of
men ordinarily skilled in the art
átlagszakértő tudása
lack
of
knowledge
tájékozatlanság
lack
of
knowledge
ismeret hiánya
lack
of
unity
egységesség hiánya
law
of
employees' inventions
szolgálati találmányi jog
law
of
nations
nemzetközi jog
legally material declarations
of
the parties concerned
a felek jogilag lényeges nyilatkozatai
legally material declarations
of
the parties concerned
a felek jogilag jelentős nyilatkozatai
license
of
exploitation
hasznosítási engedély
list
of
classes
osztályok jegyzéke
list
of
classes
and subclasses
osztálymutató
list
of
goods
termékek jegyzéke
list
of
goods
árujegyzék
list
of
publications
nyomtatványok jegyzéke
list
of
sources
forrásjegyzék
lodging
of
legal remedy
jogorvoslat benyújtása
lodging
of
opposition
felszólalás beterjesztése
manager
of
the firm
a cég vezetője
manager
of
the firm
a cég főnöke
manager
of
the patent examining group
a szabadalmi vizsgálati csoport vezetője
Manual for the Handling
of
Patent Applications
irányelvek a szabadalmi bejelentések vizsgálatához
marshal
of
district
járási békebíró
means
of
establishing evidence
a bizonyítás eszköze
means
of
proof
bizonyíték
means
of
recourse
jogorvoslat
means
of
work
munkaeszköz
member
of
the Patent Court
a Szabadalmi Bíróság tagja
member
of
the Patent Office
a Szabadalmi Hivatal tagja
method
of
application
alkalmazásmód
method
of
solution
megoldásmód
misjoinder
of
inventors in patent applications
feltalálók jogtalan társítása szabadalmi bejelentésekben
mode
of
execution
a kivitelezés módja
mode
of
operation
működésmód
mode
of
production
előállítás módja
modification
of
a substance
természetes
anyag megjelenési módja
motions
of
appeal
fellebbezési kérelmek
motions
of
appeal
fellebbezési indítványok
name
of
a plant variety
növényfajta megnevezése
name
of
locality
helységnév
national law
of
the country where protection is claimed
azon ország
nemzeti
jogszabálya, ahol az oltalmat igénylik
nationals
of
a country of the Union
vmely
uniós ország polgárai
nature
of
the invention
a találmány jellege
nature
of
the invention
a találmány lényege
no danger can be expected to arise for the welfare
of
the Federal Republic of Germany
a Német Szövetségi Köztársaság jólétének veszélyeztetésétől nem kell tartani
no witness shall be deemed guilty
of
disobedience if...
nem marasztalható el a tanú engedetlenségben, ha...
objection to the defects
of
language
nyelvi hiányosságok kifogásolása
observe the rules
of
practice
a végrehajtási rendelkezéseket betartja
Official Gazette
of
the European Communities
Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja
Official Gazette
of
the United States Patent Office
Az Egyesült Államok Szabadalmi Hivatalának Közlönye
Official Journal
of
the European Patent Office
az Európai Szabadalmi Hivatal Hivatalos Lapja
Official Journal
of
the French Republic
A Francia Köztársaság Hivatalos Lapja
Official Journal
of
the Inventions and Patent Office of the GDR
az NDK Találmány- és Szabadalomügyi Hivatalának Közlönye
opening
of
the hearing
a tárgyalás megkezdése
opportunity
of
renewal
megújítás lehetősége
order
of
the federal government
a szövetségi kormány rendelkezése
order
of
thoughts
gondolatsor
order the personal appearance
of
the parties
a felek személyes megjelenését elrendeli
organization
of
the patent office
a Szabadalmi Hivatal szervezete
owner
of
the patent application
szabadalmi bejelentés tulajdonosa
owner
of
the patent application
szabadalmi bejelentés jogosultja
participation
of
other examining sections
más vizsgálati szervek részvétele
particular matters within the competence
of
the patent divisions
egyes, a szabadalmi osztályok hatáskörébe tartozó ügyek
patent
of
importation
beviteli szabadalom
patent
of
importation
behozatali szabadalom
patent
of
invention
találmányi szabadalom
patent
of
real validity
jogilag
kellően
megalapozott szabadalom
perceptible lack
of
additional relation
pótszabadalmi jelleg észlelhető hiánya
performance
of
a contract
szerződés teljesítése
performance
of
a contract
szerződés végrehajtása
performance
of
official duties
hivatali jogkör gyakorlása
person dealing with the propagation
of
plants
növényszaporítást végző személy
person enjoying the right
of
use
használatra jogosított
person entitled to the benefits
of
the present Convention
az ebben az egyezményben foglalt kedvezményekre jogosult személy
person entitled to the benefits
of
the Union
az Unió hatálya alá tartozó személy
photocopy
of
a publication
nyomtatványról készült fotokópia
photocopy
of
a publication
nyomtatványról készült fénymásolat
presidium
of
the Patent Court
a Szabadalmi Bíróság elnöksége
presidium
of
the Patent Office
a Szabadalmi Hivatal elnöksége
presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights
of
third persons
szabadalomtisztaság
previousness
of
applications
bejelentések iktatási sorrendje
principal count
of
indictment
fő vádpont
principal criterion
of
the invention
a találmány fő ismérve
procedure for the assessment
of
costs
költségmegállapítási eljárás
procedure for the grant
of
a patent
szabadalomengedélyezési eljárás
proceed to the examination
of
witnesses
a tanúkihallgatás
oka
t megkezdi
proceedings for the forfeiture or revocation
of
a patent
eljárás a szabadalom megvonása vagy az oltalom megszüntetése iránt
proceedings for the grant
of
a compulsory licence
kényszerengedély megadására irányuló eljárás
proceedings relating to the taking
of
evidence
bizonyítási határnap
proceedings relating to the taking
of
evidence
bizonyításfelvétel
i tárgyalás
prohibition
of
importation
beviteli tilalom
prohibition
of
importation
behozatali tilalom
promotion
of
industrial interests
ipari érdekek előmozdítása
protection for separate elements
of
a combination
oltalom kombinációs találmány egyes elemei számára
protection
of
industrial and commercial property
ipari és kereskedelmi tulajdon védelme
protection
of
industrial property
iparjogvédelem
protection
of
intellectual property
a szellemi tulajdon védelme
protection
of
labels
címkeoltalom
publication
of
prior art
korábban közzétett
újdonságrontó
ismertetés
publication
of
prior art
anterioritás
publications which might adversely affect the grant
of
a patent
nyomtatványok, melyek a szabadalom megadásával szemben felhozhatók
purity
of
language
nyelvhelyesség
purity
of
language
nyelvi tisztaság
question
of
evidence
bizonyítandó kérdés
question
of
jurisdiction
hatásköri kérdés
question
of
law of basic •significance
elvi jelentőségű jogkérdés
rate
of
fees
illetéktáblázat
rate
of
royalty
-díjszabás
rate
of
royalty
licenciatarifa
reading
of
documents
okmányok átnézése
reading
of
documents
okmányok áttekintése
reading
of
the grounds for the decision
a döntés indokolásának felolvasása
rectification
of
a decision
végzés kiigazíB 184 alaki hibák v. íráshibák kijavítása
rectification
of
a decision
határozat kiigazíB 184 alaki hibák v. íráshibák kijavítása
redressing
of
a grievance on appeal
panasznak helyt adó intézkedés
reduce the list
of
goods
korlátozza a termékek jegyzékét
refusal
of
protection
oltalom megtagadása
refusal
of
the action
panasz elutasítása
refusal
of
the action
kereset elutasítása
Register
of
Patents OB
szabadalmi lajstrom
removal
of
formal defects
alaki hiányosságok kiküszöbölése
removal
of
formal insufficiencies
alaki hiányosságok kiküszöbölése
repayment
of
fees
illetékek visszafizetése
repression
of
false or deceptive indications of source
hamis vagy megtévesztő származási jelzések megakadályozása
repression
of
unfair competition
védekezés a tisztességtelen verseny ellen
request for comparable references to examiners in charge
of
other patent classes
összehasonlítható anyag bekérése
(más szabadalmi osztályokat vizsgáló kutatóktól)
request
of
the courts
bírósági megkeresés
reservation
of
a right
jogfenntartás
results
of
evidence
a bizonyítás eredménye
review an adverse decision
of
the examiner
az elővizsgáló elutasító határozatát felülvizsgálja
review
of
the entries in the register
áttekintés a lajstromban eszközölt bejegyzésekről
revision
of
the papers
a mellékletek lektorálása
revoke a power
of
attorney
ügyvivői meghatalmazást visszavon
revoke a power
of
attorney
ügyvédi meghatalmazást visszavon
right
of
action
kereset
indítás
i jog
right
of
personal possession
személyhez fűződő tulajdonjog
right
of
preemption
elővételi jog
right
of
prior use
előhasználati jog
right
of
priority
elsőbbségi jog
rules
of
dealing with affairs
ügyviteli szabályzat
rules
of
dealing with affairs
eljárási szabályzat
rules
of
dealing with affairs
ügyrend
rules
of
examination
vizsgarend
rules
of
examination for patent agents
szabadalmi ügyvivői vizsga vizsgarendje
Rules
of
Practice
eljárási szabályok
Rules
of
Practice in Patent Cases
Eljárási szabályzat szabadalmi ügyekben
rules
of
procedure
eljárás
i szabályok
rules
of
procedure
eljárási szabályok
rules
of
procedure
perrendtartás
rules
of
the court
bírósági rendtartás
rules
of
the court
eljárás
i szabályok
rules
of
the court
perrendtartás
schedule
of
patent charges
szabadalmi illetéktáblázat
schedule
of
patent charges
szabadalmi díjszabás
schedule
of
patent fees
szabadalmi illetéktáblázat
schedule
of
patent fees
szabadalmi díjszabás
Secretary
of
Agriculture
földművelésügyi miniszter
secretary
of
commerce
kereskedelmi miniszter
Secretary
of
State
külügyminiszter
secretary
of
state for defence
honvédelmi miniszter
Secretary
of
State for War
fegyveres erők minisztere
Secretary
of
the Treasury
pénzügyminiszter
Secretary
of
War
fegyveres erők minisztere
seek the consent
of
the administration
a hatóság hozzájárulását kéri
seeking the cancellation
of
a trademark
védjegy törlését kéri
service
of
an official notification
hivatali értesítés kézbesítése
show that one is
of
good moral character and reputation
erkölcsi bizonyítványt mutat be
simultaneity
of
several kinds of discounts
többfajta árengedmény együttes alkalmazása
simultaneousness
of
several kinds of discounts
többfajta árengedmény együttes alkalmazása
source
of
supply
beszerzési forrás
source
of
the product
a termék származása
specify the items
of
the loss claimed
az érvényesítendő kárigényt tételesen megadni
standing rules
of
a combine
egyesülés alapszabályai
state
of
affairs
tényállás
state
of
the art
technika állása
structure
of
the order
a végzés felépítése
substitute
of
an official
hatósági személy helyettese
suggestion
of
settlement
egyeztető javaslat
supply
of
goods
áruk beszerzése
term
of
agreement
szerződés feltétele
term
of
contract
szerződés feltétele
term
of
court
bíróság ülésszaka
term
of
court
bírósági
tárgyalásnap
term
of
preclusion
jogvesztő határidő
terms
of
business
üzleti feltételek
terms
of
delivery
szállítási feltételek
terms
of
payment
fizetési módozat
ok
territory
of
validity
területi hatály
the amended part
of
the description shall be rendered on special sheets
a megváltoztatott leírásrész külön lapo
ko
n nyújtandó be
the amended part
of
the description shall be submitted on special sheets
a megváltoztatott leírásrész külön lapo
ko
n nyújtandó be
the amount
of
a contribution
hozzájárulás mértéke
the amount
of
the contribution depends on the number of printed lines
a hozzájárulás összege a nyomtatott sorok számához igazodik
the applicant shall be left the possibility
of
limitation
a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét
the applicant shall be left the possibility
of
restriction
a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét
the applicant shall be required to specify the number
of
the application
a bejelentő köteles a bejelentés számát megjelölni
the arguments
of
the adverse party
az ellenérdekű fél érvelése
the award
of
punitive damages shall preclude other claims
a megítélt bírság kizár más igényeket
the bona fide practices
of
the trade of the country
az ország tisztes kereskedelmi szokásai
the branch
of
technology considered
az érintett műszaki terület
the citations have no bearing on the patentability
of
the invention
a felhozott nyomtatványok nem alkalmasak arra
the citations have no bearing on the patentability
of
the invention
hogy a találmány szabadalmazhatóságát kétségessé tegyék
the decision on the action shall be delivered in the form
of
a judgement
a keresetről ítélettel döntenek
the differences do not affect the identity
of
the marks
az eltérések nem érintik a védjegyek azonosságát
the effect
of
the patent shall extend to the product
a szabadalom hatálya kiterjed a termékre
the effective date
of
adhésion
a csatlakozás hatálybalépésének napja
the effects
of
the patent provided by law
a szabadalom törvényes hatálya
the effects
of
the patent provided by law
a szabadalom törvényes joghatása
the effects
of
the patent provided by the law shall provisionally enter into force
a szabadalom törvényes hatálya ideiglenesen életbe lép
the effects
of
the protection shall be deemed not to have come into force
úgy tekintendő, hogy az oltalom
soha
nem vált hatályossá
the effects
of
the provisional protection
az ideiglenes oltalom hatálya
the essential part
of
the mark
a védjegy lényeges része
the filing is
of
declaratory signification
a benyújtás deklaratív jellegű
the former proprietor
of
a right
a korábbi jogosult
the fourth page
of
the description
a leírás negyedik oldala
the group
of
the respective territories shall be considered as one country
a területek összessége egyetlen országnak tekintendő
The Hague Agreement concerning the International Registration
of
Industrial Designs
az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás
the immediate grant
of
permission is urgently required in the public interest
az engedély mielőbbi megadásának szükségét közérdek indokolja
the indication is not
of
a nature as to ...
a megjelölés nem alkalmas arra, hogy ...
The Inventions and Patent Office
of
the German Democratic Republic
A Német Demokratikus Köztársaság Találmányés Szabadalomügyi Hivatala
the issues
of
a journal
folyóirat számai
the last day
of
the period is a legal holiday
a határidő utolsó napja törvényes munkaszüneti nap
the last day
of
the period is an official holiday
a határidő utolsó napja törvényes munkaszüneti nap
the last form
of
the previous registration
a megelőző lajstromozás végső állapota
the list
of
goods has been reduced as necessary
a termékek jegyzékét a szükséges mértékben csökkentették
the mark consists
of
single letters only
a megjelölés kizárólag kiejthető szót nem képező betűkből áll
the member
of
the Chamber appointed as regular substitute
a rendszeres helyettesítésre kijelölt tanácstag
the members
of
the patent office shall be appointed for life
a Szabadalmi Hivatal tagjainak kinevezése élethossziglanra szól
the number
of
classes has been disputed
az osztályok számát kifogásolták
the office considers the granting
of
a patent as not precluded
a Hivatal a szabadalom megadását nem tartja kizártnak
the official redaction
of
the description may not be omitted
a leírás lektorálása a Hivatal részéről nem mellőzhető
the only basis for an appeal on a point
of
law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law
hogy a határozat törvénysértő
the out-
of
-date wording of a law
törvény elavult szövege
the part
of
the transitional law concerning patent law
az átmeneti törvény szabadalmi jogi része
the patent court may order the consultation
of
documents
a Szabadalmi Bíróság elrendelheti okmányok bemutatását
the patent court may order the consultation
of
documents
a Szabadalmi Bíróság elrendelheti okmányok beszerzését
the patented part
of
an invention
találmány szabadalmazott része
the position
of
the employee in the works
a munkavállaló helyzete az üzemben
the provisions
of
subparagraph A
az a) alatti rendelkezések
the provisions
of
this law must not be derogated from
e törvény rendelkezéseitől nem lehet eltérni
the reasonable diligence
of
the inventor shall be considered
a feltalálótól ésszerűen megkövetelhető gondosság figyelembe vétetik
the reasonable diligence
of
the inventor shall be considered
a feltalálótól ésszerűen elvárható gondosság figyelembe vétetik
the remaining part
of
the subject matter
a bejelentés tárgyának megmaradó része
(megosztás esetén)
the restricted Council inside the Committee
of
the Directors of the National Offices
a nemzeti hatóságok igazgatóiból alakult bizottságon belüli szűkebb tanács
the right constituted on the basis
of
the registration
a belajstromozáson alapuló jog
the statements
of
the adverse party
az ellenérdekű fél érvelése
the subject matter consists only in a new field
of
application of a known method
a bejelentés tárgya csupán egy ismert eljárásnak újabb területen való alkalmazása
the trademarks are devoid
of
any distinctive character
a védjegyeknek egyáltalán nincs megkülönböztető jellegük
the trademarks consist
of
a védjegyeket alkotó elemek
the whole
of
the balance outstanding fee shall be demanded
megkövetelik a teljes hátralevő
illeték
összeg befizetését
time
of
preclusion
kizáró határidő
top organization
of
employers or employees
illetve munkavállalók csúcsszervezete
top organization
of
employers or employees
munkáltatók
trademark
of
reserve
tartalék védjegy
transfer
of
a right
jogátruházás
transfer
of
goods from one class to another
termék áthelyezése egyik osztályból a másikba
transmit one
of
the copies of a declaration
nyilatkozat egy példányát megküldi
turning
of
a consumption cycle
fogyasztási ciklus fordulópontja
United States District Court for the District
of
Columbia
az Egyesült Államok Columbia kerületének Kerületi Bírósága
unlawful application
of
a trademark
áru
jogosulatlan megjelölése védjeggyel
unlawful usurpation
of
a solution disclosed in others' drawings
megoldás jogellenes átvétele más rajzaiból
upon application to and approval by the commissioner
of
patents
a Szabadalmi Hivatal Elnöke elé terjesztett kérelem és
az Elnök
beleegyezése alapján
validation
of
a patent
szabadalom hatályosítása
value
of
invention
találmány értéke
vanishing
of
the impediment
akadály elhárulása
vanishing
of
the obstacle
akadály elhárulása
variety
of
plant
nemesített növényfajta
various kinds
of
industrial patents
ipari szabadalmak különböző fajtái
whatever may be the outcome
of
the application
függetlenül a bejelentés további sorsától
within the meaning
of
paragraph
a bekezdés értelmében
wording
of
documents
okmány
ok
szöveg
ezés
e
wording
of
the claim
igénypont szöveg
ezés
e
wording
of
the decision
végzés szövege
wording
of
the decision
határozat szövege
wording
of
the law
törvényszöveg
worthy
of
belief
hihető
worthy
of
protection
oltalmat érdemlő
Showing first 500 phrases
Get short URL
